B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָב֣וֹן

H0995 Hebrew
na.Von discerning

160 verses in the concordance

Occurrences (160)

97–108 of 160
  • A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

    • WEB WEB

      A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

    • WEBU WEBU

      A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனை நூறடி அடிப்பதைப்பார்க்கிலும், புத்திமானை வாயினால் கண்டிப்பதே அதிகமாய் உறைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      சுறுசுறுப்பானவன் தன் தவறுகளிலிருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ, எதையும் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான். நூறு பாடங்க ளுக்குப் பிறகும் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ നൂറു അടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને સો ફટકા કરતાં બુદ્ધિમાનને એક ઠપકાનો ઘા વધારે ઊંડી અસર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖକୁ ଶହେ ମାଡ଼ ଅପେକ୍ଷା ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ପଦେ ଅନୁଯୋଗ ଅଧିକ କାଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一句責備話深入聰明人的心,強如責打愚昧人一百下。

    • CUVS CUVS

      一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。

    Russian

    1
    • RST RST

      На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La reprensión aprovecha al entendido, Más que cien azotes al necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلاِنْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي الْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي الْجَاهِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనునికి నూరుదెబ్బలు నాటునంతకంటె బుద్ధిమంతునికి ఒక గద్దింపుమాట లోతుగా నాటును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের মনে অনুযোগ যত লাগে, হীনবুদ্ধির মনে এক শত প্রহারও তত লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇੱਕ ਤਾੜ, ਮੂਰਖ ਤੇ ਸੌ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो, तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನೂರು ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಒಂದು ಗದರಿಕೆಯ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾಟು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحِبِ فہم پر ایک جِھڑکی احمق پر سَو کوڑوں سے زِیادہ اثر کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකුට පහර සියයකට වඩා, නුවණ ඇත්තෙකුට තරවටුව වදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais profundamente entra a reprehensão no prudente, do que cem açoites no tolo.

  • Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    • WEB WEB

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் புத்திமானுக்கு முன்பாக இருக்கும்; மூடனுடைய கண்களோ பூமியின் கடையாந்தரங்களில் செல்லும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மிகச்சிறந்த செயல்களைச் செய்வதைப்பற்றியே எண்ணிக்கொண்டு இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தூரத்து இடங்களைப் பற்றியே கனவு காண்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ബുദ്ധിമാന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન વ્યકિતની આંખ જ્ઞાન ઉપર જ મંડાયેલી હોય છે, પણ મૂર્ખની આંખ ચોગરદમ ભટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ସମ୍ମୁଖରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ଦୃଷ୍ଟି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人眼前有智慧;愚昧人眼望地極。

    • CUVS CUVS

      明哲人眼前有智慧,愚昧人眼望地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el rostro del entendido aparece la sabiduría; Mas los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వివేకముగలవాని యెదుటనే యున్నది బుద్ధిహీనువి కన్నులు భూదిగంతములలో ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের সম্মুখেই প্রজ্ঞা থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধির দৃষ্টি পৃথিবীর অন্তে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो समंजस असतो त्याच्या डोळ्यासमोर ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटांकडे असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت صاحِبِ فہم کے رُوبرُو ہے لیکن احمق کی آنکھیں زمِین کے کناروں پر لگی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තා ඉදිරියෙහිම ප්‍රඥාව ඇත්තේය; එහෙත් අඥානයාගේ ඇස් පොළොවේ කෙළවරට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

  • Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.

    • WEB WEB

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    • WEBU WEBU

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேசாதிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன் உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனும் அமைதியாக இருந்தால் அறிவாளியைப்போன்று தோன்றுவான். அவன் எதையும் பேசாவிட்டால், ஜனங்கள் அவனை அறிவாளியாக நினைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭോഷനെപ്പോലും ജ്ഞാനിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ହିଁ ତୁନି ହେଲେ, ଜ୍ଞାନବାନ ଗଣିତ ହୁଏ ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ବନ୍ଦ କଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗଣିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。

    • CUVS CUVS

      愚昧人若静默不言,也可算为智慧.闭口不说,也可算为聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيماً وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు మూఢుడైనను మౌనముగా నుండినయెడల జ్ఞాని అని యెంచబడును అట్టివాడు పెదవులు మూసికొనగా వాడు వివేకి అని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੀ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝੀਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धारण करणार्‍या मूर्खालाही शहाणा समजतात; तो ओठ मिटून धरतो तेव्हा त्याला समंजस मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بھی جب تک خاموش ہے عقل مند گِنا جاتا ہے۔جو اپنے لب بند رکھتا ہے ہوشیار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෙක් පවා නිශ්ශබ්දව සිටින විට ප්‍රඥාවන්තයෙකු මෙන්ද, ඔහු තමාගේ තොල් පියාගන සිටිනවිට තේරුම් ඇත්තෙකු මෙන්ද සලකනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.

  • The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

    • WEB WEB

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    • WEBU WEBU

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவான். அவன் மிகுதியான அறிவுக்காகக் கவனமாகக் கேட்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિશાળી વ્યકિત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા મથે છે, જ્ઞાની વ્યકિતના કાન જ્ઞાન શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ ପୁଣି, ଜ୍ଞାନୀର କର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明人的心得知識;智慧人的耳求知識。

    • CUVS CUVS

      聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले का मन ज्ञान प्राप्‍त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار کا دِل عِلم حاصِل کرتا ہے اور دانا کے کان عِلم کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම ලබාගනියි; ප්‍රඥාවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

  • Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, `and' he will understand knowledge.

    • WEB WEB

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    • WEBU WEBU

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் எதற்கும் மரியாதை காட்டமாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும். அறிவற்றவன் தன் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான். ஆனால் சிறு சிட்சையே அறிவாளிகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર વ્યકિતને દંડો ફટકારો જેથી સરળ લોકો પાઠ ભણે, જો તમે ડાહી વ્યકિતને ઠપકો આપશો તો તે જ્ઞાન મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସତର୍କତା ଶିକ୍ଷା କରିବ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鞭打褻慢人,愚蒙人必長見識;責備明哲人,他就明白知識。

    • CUVS CUVS

      鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识;责备明哲人,他就明白知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ وَوَبِّخْ فَهِيماً فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य समझदार हो जाएगा, और समझवाले को डाँट, तब वह अधिक ज्ञान पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు దండింపబడగా చూచి జ్ఞానము లేని వారు జ్ఞానము నొందుదురు వివేకులను గద్దించినయెడల వారు జ్ఞానవృద్ధి నొందు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला ताडन कर म्हणजे भोळा शहाणपणा शिकेल. समंजसाला वाग्दंड कर म्हणजे त्याला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಮೂಢರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರು; ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّاکرنے والے کو مار ۔ اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہو جائے گااور صاحِبِ فہم کوتنبِیہ کر ۔ وہ عِلم حاصِل کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට තළන්න, එවිට අනුවණයා නැණවත් වේ; තේරුම් ඇත්තාට අවවාදකරන්න, එවිට ඔහු දැනගැන්ම තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

  • Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

    • WEB WEB

      A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

    • WEBU WEBU

      A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நிகழும் என்பதைக் கர்த்தர் முடிவு செய்கிறார். எனவே ஒருவனுடைய வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவன் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા વ્યકિતના પગલાંને દોરે છે, તો પછી વ્યકિત તેનો માર્ગ શી રીતે સમજી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ପାଦଗତି ହୁଏନ୍ତ ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବାଟ କିରୂପେ ବୁଝିପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的腳步為耶和華所定;人豈能明白自己的路呢?

    • CUVS CUVS

      人的脚步为耶和华所定,人岂能明白自己的路呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी कैसे अपना चलना समझ सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నడతలు యెహోవా వశము తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొన గలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের পাদবিক্ষেপ সদাপ্রভু হইতে হয়, তবে মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे जाणेयेणे परमेश्वराच्या हाती आहे. तर कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ; ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی رفتار خُداوند کی طرف سے ہے۔ پس اِنسان اپنی راہ کو کیوں کر جان سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණේ; එසේ නම් මනුෂ්‍යයා තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?

    • ALM1911 ALM1911

      Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

  • When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

    • WEB WEB

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    • WEBU WEBU

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

    • CUVS CUVS

      你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

  • If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

    • WEB WEB

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    • WEBU WEBU

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

    • TaERV TaERV

      “இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

    • CUVS CUVS

      你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्‍याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्‍याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්‍යයාට තම තමාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

    • ALM1911 ALM1911

      Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

  • For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and' knowledge the state `thereof' shall be prolonged.

    • WEB WEB

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    • WEBU WEBU

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തെ അതിക്രമംനിമിത്തം അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ പലരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુનાથી ભરેલા દેશમાં તેના રાજકર્તાઓ વારંવાર બદલાય છે. પણ બુદ્ધિમાન તથા જ્ઞાની રાજકર્તા હેઠળ તે દીર્ઘકાળ પર્યંત સ્થિરતા અનુભવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶର ଅଧର୍ମ ସକାଶୁ ତହିଁର ଅଧିପତି ଅନେକ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ସ୍ଥିରତା ଦୀର୍ଘ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邦國因有罪過,君王就多更換;因有聰明知識的人,國必長存。

    • CUVS CUVS

      邦国因有罪过,君王就多更换。因有聪明知识的人,国必长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; परन्तु समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा सुप्रबन्ध बहुत दिन के लिये बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశస్థుల దోషమువలన దాని అధికారులు అనేకు లగుదురు బుద్ధిజ్ఞానములు గలవారిచేత దాని అధికారము స్థిర పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশের অধর্ম্মে তাহার অনেক কর্ত্তা হয়; কিন্তু বুদ্ধিমান ও জ্ঞানবান লোক দ্বারা [কর্ত্তৃত্ব] স্থায়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਾ ਘਲਿਆਰ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशाच्या पातकामुळे त्याचे बहुत अधिपती होतात, पण समंजस व जाणत्या माणसांच्या हातून त्याची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُلک کی خطاکاری کے سبب سے حاکِم بُہت سے ہیں لیکن صاحب عِلم و فہم سے اِنتظام بحال رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයක කැරළිකාරකම නිසා එහි අධිපතියෝ බොහෝ වෙති; එහෙත් තේරුම සහ දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයන් කරණකොට එය බොහෝ කල් පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

  • Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

    • WEB WEB

      Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

    • WEBU WEBU

      Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。

    • CUVS CUVS

      坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना सर्वकाही समजते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

  • Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

    • WEB WEB

      Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

    • WEBU WEBU

      Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் விவேகமுள்ள புத்திரன்; போஜனப்பிரியருக்குத் தோழனாயிருக்கிறவனோ தன் தகப்பனை அவமானப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சட்டத்திற்கு அடிபணிபவன் புத்திசாலி. ஆனால் தகுதியற்றவர்களோடு நட்புகொள்கிறவன் தன் தந்தைக்கு அவமானத்தைத் தேடித்தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിയുള്ള മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પુત્ર નિયમને અનુસરે છે તે ડાહ્યો છે. પરંતુ નકામા લોકોની સોબત રાખનાર પુત્ર પિતાના નામને બટ્ટો લગાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ପେଟାର୍ଥୀମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହୁଏ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守律法的,是智慧之子;與貪食人作伴的,卻羞辱其父。

    • CUVS CUVS

      谨守律法的,是智慧之子;与贪食人作伴的,却羞辱其父。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَافِظُ الشَّرِيعَةَ هُوَ ابْنٌ فَهِيمٌ وَصَاحِبُ الْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यवस्था का पालन करता वह समझदार सुपूत होता है, परन्तु उड़ाऊ का संगी अपने पिता का मुँह काला करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము నంగీకరించు కుమారుడు బుద్ధిగలవాడు తుంటరుల సహవాసము చేయువాడు తన తండ్రికి అపకీర్తి తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যবস্থা মানে, সেই জ্ঞানবান পুত্র; কিন্তু ভোক্তাদের সখা পিতার অপমানজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਟੂਆਂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुत्र नियमशास्त्र पाळतो, पण खादाडांचा सोबती आपल्या बापास खाली पाहायला लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು; ದುಂದುಗಾರ ಸಂಗ ಡಿಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تعلِیم پر عمل کرنے والا دانا بیٹاہے لیکن مُسرِفوں کا ہمنشِین اپنے باپ کو رُسوا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා ඥානවත් පුත්‍රයෙක්ය; එහෙත් නාස්තිකාරයන්ගේ යහළුවා තමාගේ පියා ලජ්ජාවට පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae.

  • The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

    • WEB WEB

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    • WEBU WEBU

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள் எப்பொழுதும் தம்மைப் பெரிய ஞானிகளாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் ஏழையும் பெரிய ஞானியுமானவன், உண்மையைக் கண்டுகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન પોતાને ડાહ્યો માને છે પણ શાણો ગરીબ તેના દ્વારા સત્ય જાણે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦୀନହୀନ ଲୋକ ତାହାର ପରିଚୟ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足人自以為有智慧,但聰明的貧窮人能將他查透。

    • CUVS CUVS

      富足人自以为有智慧,但聪明的贫穷人能将他查透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी पुरुष अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान होता है, परन्तु समझदार कंगाल उसका मर्म समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు తన దృష్టికి తానే జ్ఞాని వివేకముగల దరిద్రుడు వానిని పరిశోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনী আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান, কিন্তু বুদ্ধিমান দরিদ্র তাহার পরীক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਗਰੀਬ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान आपल्या मते शहाणा असतो, पण समंजस गरीब त्याचा भेद बाहेर काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದ ಬಡವನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار اپنی نظر میں دانا ہے لیکن عقل مند مِسکِین اُسے پرکھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා තෙමේ ප්‍රඥාවතෙකැයි සිතන්නේය; එහෙත් තේරුම් ඇති දිළින්දා ඔහු සොයා බලා තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .