B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָהַ֙בְתָּ֙

H0157G Hebrew
'a.Hav.ta you love

183 verses in the concordance

Occurrences (183)

97–108 of 183
  • Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

    • WEB WEB

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    • WEBU WEBU

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் பூமியிலுள்ள தீயோரைக் களிம்பைப்போல் அகற்றிவிடுகிறீர். எனவே நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நேசிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଦୁଷ୍ଟସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାତୁର ଖାଦ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡地上的惡人,你除掉他,好像除掉渣滓;因此我愛你的法度。

    • CUVS CUVS

      凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓,因此我爱你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; Por tanto, yo he amado tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पृथ्वी के सब दुष्‍टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পৃথিবীর সমস্ত দুষ্টকে মলবৎ দূর করিয়া থাক, তাই আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਙੁ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांस तू गाळासारखे दूर करतोस; म्हणून तुझे निर्बंध मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀ, ಆದದ ರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زمِین کے سب شرِیروں کو مَیل کی طرح چھانٹ دیتا ہے ۔ اِس لِئے مَیں تیری شہادتوں کو عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයන් බොර මෙන් පහකරනසේක. එබැවින් ඔබගේ ශික්ෂාවලට ප්‍රේම කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.

  • Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

    • WEB WEB

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    • WEBU WEBU

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。

    • CUVS CUVS

      所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්‍ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

  • Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைப் பாரும், என்னிடம் தயவாயிரும். உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களுக்குத் தகுந்தவையான காரியங்களைச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા પર પ્રેમ કરનારાઓ સાથે તમે જે રીતે વતોર્ છો; તેમ તમે મારા તરફ જોઇને મારા પર દયા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମର ପ୍ରେମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你轉向我,憐憫我,好像你素常待那些愛你名的人。

    • CUVS CUVS

      求你转向我,怜悯我,好像你素常待那些爱你名的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي كَحَقِّ مُحِبِّي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, ও আমার প্রতি কৃপা কর, যেমন তোমার নামপ্রিয়দের প্রতি করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याकडे वळ आणि आपल्या नावाची आवड धरणार्‍यांवर करतोस तशी कृपा माझ्यावर कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف توجُّہ کر اور مُجھ پر رحم فرما جَیسا تیرے نام سے مُحبّت رکھنے والوں کا حق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නාමයට ප්‍රේමවන්නන්ට ඔබගේ ව්‍යවහාරය ලෙස, මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

  • Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

    • WEB WEB

      Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

    • WEBU WEBU

      Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வார்த்தை மிகவும் புடமிடப்பட்டது, உமது அடியேன் அதில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகளை நாங்கள் நம்பமுடியும் என்பதற்கு சான்றுகள் இருக்கிறது. நான் அதை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം അതിവിശുദ്ധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શબ્દો તદૃન નિર્મળ છે; અને તેથી આ તમારો સેવક તમારા શબ્દોને ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ମଳ; ତହିଁ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的話極其精煉,所以你的僕人喜愛。

    • CUVS CUVS

      你的话极其精炼,所以你的仆人喜爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sumamente pura es tu palabra, Y la ama tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدّاً وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिये तेरा दास उस से प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচন অতীব পরীক্ষাসিদ্ধ, তাই তোমার দাস তাহা ভালবাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅੱਤ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन अगदी शुद्ध आहे; ते तुझ्या दासाला प्रिय आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کلام بِالکُل خالِص ہے اِس لِئے تیرے بندہ کو اُس سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය ඉතා පිරිසිදුය; එබැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඊට ප්‍රේමකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

  • Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

    • WEB WEB

      Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

    • WEBU WEBU

      Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!

    • CUVS CUVS

      你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්‍රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.

    • ALM1911 ALM1911

      Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

  • I hate and abhor lying: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate and abhor falsehood; `But' thy law do I love.

    • WEB WEB

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    • WEBU WEBU

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା ଓ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謊話是我所恨惡所憎嫌的;惟你的律法是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      谎话是我所恨恶所憎嫌的;惟你的律法是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mentira aborrezco y abomino; Tu ley amo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মিথ্যাকে দ্বেষ করি, ঘৃণা করি, তোমার ব্যবস্থাই ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਵੈਰ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याचा द्वेष करतो व त्याचा वीट मानतो; परंतु तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے جُھوٹ سے نفرت اور کراہِیت ہے لیکن تیری شرِیعت سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවට වෛරකොට පිළිකුල් කරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

  • Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

    • WEB WEB

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    • WEBU WEBU

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நேசிக்கும் ஜனங்கள் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பார்கள். அந்த ஜனங்களை வீழ்த்த எதனாலும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ନେହକାରୀମାନେ ମହାଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。

    • CUVS CUVS

      爱你律法的人有大平安,什么都不能使他们绊脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणार्‍यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾ ಧಾನ ಉಂಟು; ಅವರಿಗೆ ಆತಂಕವೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھنے والے مُطمئِن ہیں ۔ اُن کے لِئے ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරන්නන්ට මහත් සමාදානයක් ඇත; පැකිළීමට කිසිවක්ද ඔවුන්ට නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

  • My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

    • WEB WEB

      My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

    • WEBU WEBU

      My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றினேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മനസ്സു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને તેથી હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡守了你的法度;這法度我甚喜愛。

    • CUVS CUVS

      我心里守了你的法度;这法度我甚喜爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأُحِبُّهَا جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ, और उनसे बहुत प्रीति रखता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছে, আমি সে সকল অতিশয় ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव तुझे निर्बंध पाळतो; व ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان نے تیری شہادتیں مانی ہیں اور وہ مُجھے نہایت عزِیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබගේ ශික්ෂා පැවැත්විය; මම ඊට බොහෝසෙයින් ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

  • Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

    • WEB WEB

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    • WEBU WEBU

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமின் சமானத்திற்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். “உம்மை நேசிக்கும் ஜனங்கள் அங்கு சமாதானத்தைக் காண்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் வீடுகளின் உள்ளே சமாதானம் நிலவும் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் பெரிய கட்டிடங்களில் பாதுகாப்பு இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിന്റെ സമാധാനത്തിന്നായി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમની શાંતિને માટે પ્રાર્થના કરો; જેઓ તેમને ચાહે છે તેને શાંતિ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମର ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要為耶路撒冷求平安!耶路撒冷啊,愛你的人必然興旺!

    • CUVS CUVS

      你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊,爱你的人必然兴旺。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْأَلُوا سَلاَمَةَ أُورُشَلِيمَ. لِيَسْتَرِحْ مُحِبُّوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम की शान्ति का वरदान माँगो, तेरे प्रेमी कुशल से रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేముయొక్క క్షేమముకొరకు ప్రార్థన చేయుడి యెరూషలేమా, నిన్ను ప్రేమించువారు వర్ధిల్లుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যিরূশালেমের শান্তি প্রার্থনা কর; যাহারা তোমাকে প্রেম করে, তাহাদের কল্যাণ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਮੰਗੋ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਿਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या शांतीसाठी प्रार्थना करा. “तुझ्यावर प्रीती करणार्‍यांचे कल्याण असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یروشلِیم کی سلامتی کی دُعا کرو۔ وہ جو تُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں اِقبال مند ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමේ සමාදානය උදෙසා යාච්ඤාකරව්. ඔබට ප්‍රේමකරන්නෝ දියුණුවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Orem pela paz de Jerusalém. Aqueles que a amam prosperarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

  • The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्‍टों का सत्यानाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्‍या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්‍රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.

  • The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah openeth `the eyes of' the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

    • WEB WEB

      Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குருடரின் கண்களைக் கர்த்தர் திறக்கிறார்; மடங்கடிக்கப்பட்டவர்களைக் கர்த்தர் தூக்கிவிடுகிறார். நீதிமான்களைக் கர்த்தர் சிநேகிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      குருடர் மீண்டும் காண்பதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். கர்த்தர் நல்லோரை நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ച കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા આંધળાને દેખતાઁ કરે છે; યહોવા ભારે બોજથી દબાયેલાઓનો બોજો હલકો કરે છે, કારણકે યહોવા ન્યાયી માણસને પ્રેમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ଧମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華開了瞎子的眼睛;耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

    • CUVS CUVS

      耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel ouvre les yeux des aveugles; L’Éternel redresse ceux qui sont courbés; L’Éternel aime les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ الْعُمْيِ. الرَّبُّ يُقَوِّمُ الْمُنْحَنِينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अन्धों को आँखें देता है। यहोवा झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है; यहोवा धर्मियों से प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవజేయువాడు యెహోవా క్రుంగినవారిని లేవనెత్తువాడు యెహోవా నీతిమంతులను ప్రేమించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অন্ধদের চক্ষু খুলিয়া দেন; সদাপ্রভু অবনতদিগকে উত্থাপন করেন; সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে প্রেম করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आंधळ्यांना दृष्टी देतो; परमेश्वर वाकलेल्यांना उभे करतो; परमेश्वर नीतिमानांवर प्रेम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ದೀನರನ್ನು ಎತ್ತು ತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اندھوں کی آنکھیں کھولتا ہے۔ خُداوند جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔ خُداوند صادِقوں سے مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අන්ධයන්ගේ ඇස් පහදනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ නැමී ගියවුන් කෙළින් සිටුවනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට ප්‍රේමකරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR abre os olhos dos cegos. O SENHOR levanta os que estão prostrados. O SENHOR ama os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor abre os olhos aos cegos: O Senhor levanta os abatidos: o Senhor ama os justos.

  • How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

    • WEB WEB

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    • WEBU WEBU

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්‍රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .