Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַ֤ם
H5971A Hebrew1553 verses in the concordance
Occurrences (1553)
1057–1068 of 1553-
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
- WEB WEB
For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
- WEBU WEBU
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின்மேல் பிரியம் வைக்கிறார்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பினால் அலங்கரிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார். அவரது எளிய ஜனங்களுக்கு தேவன் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார். அவர் அவர்களை மீட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે યહોવા પોતાના લોકોમાં આનંદ માને છે; અને નમ્રજનોનો ઉદ્ધાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କଠାରେ ସନ୍ତୋଷ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華喜愛他的百姓;他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
- CUVS CUVS
因为耶和华喜爱他的百姓,他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
Russian
1- RST RST
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है; वह नम्र लोगों का उद्धार करके उन्हें शोभायमान करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన ప్రజలందు ప్రీతిగలవాడు. ఆయన దీనులను రక్షణతో అలంకరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগেতে প্রীত, তিনি নম্রদিগকে পরিত্রাণে ভূষিত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर आपल्या लोकांवर संतुष्ट आहे; तो दीनांना तारणाने सुशोभित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں سے خُوشنُود رہتا ہے۔ وہ حلِیموں کو نجات سے زِینت بخشے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ කෙරෙහි ප්රසන්නවනසේක. යටහතුන් ගැළවීමෙන් සරසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.
-
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
- WEB WEB
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
- WEBU WEBU
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。
- CUVS CUVS
无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。
Russian
1- RST RST
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.
French
1- LSG LSG
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
German
1- LUT LUT
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
-
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
- WEB WEB
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
- WEBU WEBU
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனத்திரட்சி ராஜாவின் மகிமை; ஜனக்குறைவு தலைவனின் முறிவு.
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் ஏராளமான ஜனங்களை ஆட்சி செய்தால் அவன் பெரியவன் ஆகிறான். ஆனால் ஆளுவதற்கு ஜனங்கள் இல்லாதவனோ ஒன்றும் இல்லாதவன் ஆகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രജാബാഹുല്യം രാജാവിന്നു ബഹുമാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘણી પ્રજા તે રાજાનું ગૌરવ છે; પણ પ્રજા વગર શાસક નાશ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଜା ବାହୁଲ୍ୟରେ ରାଜାର ସମ୍ଭ୍ରମ ପୁଣି, ପ୍ରଜା ଅଭାବରେ ଭୂପତିର ବିନାଶ।
Chinese
2- CUV CUV
帝王榮耀在乎民多;君王衰敗在乎民少。
- CUVS CUVS
帝王荣耀在乎民多;君王衰败在乎民少。
Russian
1- RST RST
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la multitud del pueblo está la gloria del rey; Y en la falta de pueblo la debilidad del príncipe.
French
1- LSG LSG
Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
German
1- LUT LUT
Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كَثْرَةِ الشَّعْبِ زِينَةُ الْمَلِكِ وَفِي عَدَمِ الْقَوْمِ هَلاَكُ الأَمِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा की महिमा प्रजा की बहुतायत से होती है, परन्तु जहाँ प्रजा नहीं, वहाँ हाकिम का नाश हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనసమృద్ధి కలుగుటచేత రాజులకు ఘనత వచ్చును జనక్షయము రాజులకు వినాశకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজাবাহুল্যে রাজার শোভা হয়; কিন্তু জনবৃন্দের অভাবে ভূপতির সর্ব্বনাশ ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਈਅਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਮਤ ਦੇ ਘਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रजावृद्धीत राजाचे वैभव असते; प्रजा नसल्याने अधिपतीचा नाश होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಘನತೆ ಇದೆ; ಜನರ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರನ ನಾಶ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رعایا کی کثرت میں بادشاہ کی شان ہے پر لوگوں کی کمی میں حاکِم کی تباہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ මහන්තත්වය නම් සෙනඟ රාශියක් ඇතිවීමය; එහෙත් සෙනඟ අඩුකම අධිපතියාට හානියක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
- ALM1911 ALM1911
Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.
-
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
- WEB WEB
He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
- WEBU WEBU
He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனை விடுதலை செய்து தீர்ப்பு அளித்தால், ஜனங்கள் அவனுக்கு எதிராக மாறுவார்கள். மற்ற நாட்டு ஜனங்களும்கூட அவனை இழிவாகக் கூறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടനോടു നീ നീതിമാൻ എന്നു പറയുന്നവനെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુનેગારને નિદોર્ષ ઠરાવનારને બધા લોકો શાપ દેશે, પ્રજાઓ તેને ઠપકો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟକୁ ଯେ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ, ତାହାକୁ ଲୋକେ ଶାପ ଦେବେ, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ତାହାକୁ ଘୃଣା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
對惡人說「你是義人」的,這人萬民必咒詛,列邦必憎惡。
- CUVS CUVS
对恶人说『你是义人』的,这人万民必咒诅,列邦必憎恶。
Russian
1- RST RST
Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;
French
1- LSG LSG
Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
German
1- LUT LUT
Wer zum Gottlosen spricht: »Du bist fromm«, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: «أَنْتَ صِدِّيقٌ» تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमकी देते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు దోషములేదని దుష్టునితో చెప్పువానిని ప్రజలు శపించుదురు జనులు అట్టివానియందు అసహ్యపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দুষ্টকে বলে, তুমি ধার্ম্মিক, জাতিগণ তাহাকে শাপ দিবে, লোকবৃন্দ তাহাকে ঘৃণা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਫਿਟਕਾਰਨਗੇ ਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੀਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू नीतिमान आहेस” असे जो दुर्जनास म्हणतो, त्याला लोक शाप देतील, राष्ट्रे त्याचा तिटकारा करतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನಿಗೆ--ನೀನು ನೀತಿವಂತನು ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಜನರು ಶಪಿಸು ವರು, ಜನಾಂಗಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو شرِیر سے کہتا ہے تُو صادِق ہے لوگ اُس پر لَعنت کریں گے اور اُمّتیں اُس سے نفرت رکھّیں گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨය කියා දුෂ්ටයාට කියන්නාට ජනයෝ ශාපකරන්නෝය, ජාතීහු ඔහු පිළිකුල්කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
- ALM1911 ALM1911
O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
-
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' a roaring lion, and a ranging bear, `So is' a wicked ruler over a poor people.
- WEB WEB
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
- WEBU WEBU
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழை ஜனங்களை ஆளும் துஷ்ட அதிகாரி கெர்ச்சிக்கும் சிங்கத்துக்கும் அலைந்து திரிகிற கரடிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
பலவீனமானவர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் தீயவன் கோபங்கொண்ட சிங்கத்தைப் போன்றும், சண்டைக்குத் தயாரான கரடியைப் போன்றும் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഗതികളിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്ന ദുഷ്ടൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબો પર રાજ્ય કરતો દુષ્ટ રાજકર્તા ત્રાડ નાખતા સિંહ જેવો અને ધસી આવતા રીંછ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ଓ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଭାଲୁ ସେପରି ଦୀନହୀନ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଦୁଷ୍ଟ କର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
暴虐的君王轄制貧民,好像吼叫的獅子、覓食的熊。
- CUVS CUVS
暴虐的君王辖制贫民,好像吼叫的狮子、觅食的熊。
Russian
1- RST RST
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
French
1- LSG LSG
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
German
1- LUT LUT
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल प्रजा पर प्रभुता करनेवाला दुष्ट गरजनेवाले सिंह और घूमनेवाले रीछ के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బొబ్బరించు సింహమును తిరుగులాడు ఎలుగుబంటియు దరిద్రులైన జనుల నేలు దుష్టుడును సమానములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন গর্জ্জনকারী সিংহ ও পর্য্যটনকারী ভল্লুক, তেমনি দীনহীন প্রজার উপরে দুষ্ট শাসনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਰੀਬ ਰਈਅਤ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਕਮ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਂਹ, ਅਤੇ ਫਿਰਦੇ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब प्रजेवरचा दुष्ट अधिपती गर्जणार्या सिंहासारखा आणि भक्ष्य शोधत फिरणार्या अस्वलासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆಯೂ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರಡಿಯಂತೆಯೂ ಬಡವರಾದ ಜನರನ್ನು ಆಳುವ ದುಷ್ಟನು ಇರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِینوں پر شرِیر حاکِم گرجتے ہُوئے شیر اور شِکار کے طالِب رِیچھ کی مانِند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳු සෙනඟක් ආණ්ඩුකරන දුෂ්ටයෙක් වනාහි ගොරවන සිංහයෙක්ද ගොදුරු සොයා ඇවිදින වලසෙක්ද මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
- ALM1911 ALM1911
Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.
-
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
- WEB WEB
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
- WEBU WEBU
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆள்பவன் நல்லவனாக இருந்தால், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். ஆனால் தீயவன் ஆள வந்தால் ஜனங்கள் அனைவரும் புகார் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ജനം സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ન્યાયી લોકો સત્તા પર આવે છે ત્યારે લોકો આનંદોત્સવ કરે છે, પણ દુર્જનના હાથમાં સત્તા આવે છે ત્યારે તેઓ નિસાસા નાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ପାଇଲେ, ଲୋକମାନେ ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
義人增多,民就喜樂;惡人掌權,民就歎息。
- CUVS CUVS
义人增多,民就喜乐;恶人掌权,民就叹息。
Russian
1- RST RST
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
French
1- LSG LSG
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
German
1- LUT LUT
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు ప్రబలినప్పుడు ప్రజలు సంతోషింతురు దుష్టుడు ఏలునప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হইলে প্রজাগণ আনন্দ করে, কিন্তু দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਧਰਮੀ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान बढती पावतात तेव्हा लोक आनंद पावतात, पण दुर्जन प्रभुत्व चालवतो तेव्हा प्रजा हायहाय करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗ ಜನರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟನು ಆಳಿದರೆ ಜನರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب صادِق اِقبال مند ہوتے ہیں تو لوگ خُوش ہوتے ہیں لیکن جب شرِیر اِقتدار پاتے ہیں تو لوگ آہیں بھرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට බලය තිබෙන කල සෙනඟ ප්රීතිවෙති; එහෙත් දුෂ්ටයෙක් ආණ්ඩුකරන කල සෙනඟ සුසුම්ලති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
- ALM1911 ALM1911
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.
-
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
- WEB WEB
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
- WEBU WEBU
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசனமில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் சீர்கெட்டுப்போவார்கள்; வேதத்தைக் காக்கிறவனோ பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாடு தேவனால் வழி நடத்தப்படாவிட்டால், அந்நாட்டில் சமாதானம் இருக்காது. ஆனால், தேவனுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் நாடு மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിപ്പാടു ഇല്ലാത്തെടത്തു ജനം മര്യാദവിട്ടു നടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં સંદર્શન નથી, ત્યાં લોકો સ્વેચ્છાચારી બની જાય છે, પણ જે દેવના નિયમને વળગી રહે છે તે સુખી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
(ଈଶ୍ୱରୀୟ) ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ଅଭାବରେ ଲୋକମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
沒有異象(或譯:默示),民就放肆;惟遵守律法的,便為有福。
- CUVS CUVS
没有异象,民就放肆;惟遵守律法的,便为有福!
Russian
1- RST RST
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin profecía el pueblo se desenfrena; Mas el que guarda la ley es bienaventurado.,
French
1- LSG LSG
Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
German
1- LUT LUT
Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
Arabic
1- SVDA SVDA
بِلاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ أَمَّا حَافِظُ الشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ दर्शन की बात नहीं होती, वहाँ लोग निरंकुश हो जाते हैं, और जो व्यवस्था को मानता है, वह धन्य होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవోక్తి లేనియెడల జనులు కట్టులేక తిరుగుదురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দর্শনের অভাবে প্রজাগণ উচ্ছৃঙ্খল হয়; কিন্তু যে ব্যবস্থা মানে, সে ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਬੇਮੁਹਾਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ईश्वरी दृष्टान्त न झाल्यास लोक अनावर होतात, पण नियमशास्त्र पाळतो तो धन्य.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں رویا نہیں وہاں لوگ بے قَید ہو جاتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والا مُبارک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දර්ශනයක් නැති කල සෙනඟ හිතුවක්කාරවෙති; එහෙත් ව්යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:
-
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;
- WEB WEB
The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
- WEBU WEBU
The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: அற்பமான ஜெந்துவாயிருந்தும், கோடைகாலத்திலே தங்கள் ஆகாரத்தைச் சம்பாதிக்கிற எறும்பும்,
- TaERV TaERV
எறும்புகள் மிகச் சிறியவை, பலவீனமானவை. எனினும் அவை தங்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கோடைக்காலம் முழுவதும் சேகரித்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉറുമ്പു ബലഹീനജാതി എങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કીડી કંઇ બળવાન પ્રજા નથી, પણ તેઓ ઉનાળામાં પોતાનો ખોરાક ભેગો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିମ୍ପୁଡ଼ିଗଣ ଦୁର୍ବଳ ଜାତି, ତଥାପି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଆହାର ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
螞蟻是無力之類,卻在夏天預備糧食。
- CUVS CUVS
蚂蚁是无力之类,却在夏天预备粮食;
Russian
1- RST RST
муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;
French
1- LSG LSG
Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
German
1- LUT LUT
die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,
Arabic
1- SVDA SVDA
النَّمْلُ طَائِفَةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ وَلَكِنَّهُ يُعِدُّ طَعَامَهُ فِي الصَّيْفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चींटियाँ निर्बल जाति तो हैं, परन्तु धूपकाल में अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
చీమలు బలములేని జీవులు అయినను అవి వేసవిలో తమ ఆహారమును సిద్ధపరచుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিপীলিকা শক্তিমান জাতি নয়, তবু গ্রীষ্মকালে স্ব স্ব খাদ্যের আয়োজন করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀੜੀਆਂ ਸ਼ਕਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਜਾ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुंग्या अशक्त कीटक आहेत, तरी उन्हाळ्यात त्या आपले अन्न साठवून ठेवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇರುವೆಗಳು ದುರ್ಬಲ ಜಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಬೇಸಿಗೆ ಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چیونٹیاں کمزور مخلُوق ہیں تَوبھی گرمی میں اپنے لِئے خُوراک جمع کر رکھتی ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුහුඹුවෝ බල නැති සමූහයක්ය, එහෙත් උන් ග්රීෂ්ම කාලයෙහි උන්ගේ කෑම සපයති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
- ALM1911 ALM1911
As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida:
-
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
- WEB WEB
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
- WEBU WEBU
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துவமற்ற ஜெந்துவாயிருந்தும், தங்கள் வீட்டைக் கன்மலையிலே தோண்டிவைக்கும் குழிமுசல்களும்,
- TaERV TaERV
குழி முயல்கள் மிகச்சிறிய மிருகம், ஆனாலும் இதுதன் வீட்டைப் பாறைகளுக்கு இடையில் கட்டிக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഴിമുയൽ ശക്തിയില്ലാത്ത ജാതി എങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખડકમાં રહેતા સસલાં પણ નિર્બળ પ્રજા છે, તો પણ તેઓ સર્વ પોતાનાં રહેઠાણ ખડકોમાં બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାଫନ୍ ଜନ୍ତୁଗଣ ଶକ୍ତିହୀନ ଜାତି, ତଥାପି ସେମାନେ ଶୈଳରେ ଆପଣା ଆପଣା ବସା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
沙番是軟弱之類,卻在磐石中造房。
- CUVS CUVS
沙番是软弱之类,却在磐石中造房;
Russian
1- RST RST
горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;
French
1- LSG LSG
Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
German
1- LUT LUT
Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْوِبَارُ طَائِفَةٌ ضَعِيفَةٌ وَلَكِنَّهَا تَضَعُ بُيُوتَهَا فِي الصَّخْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिज्जू बली जाति नहीं, तौभी उनकी मान्दें पहाड़ों पर होती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
చిన్న కుందేళ్లు బలములేని జీవులు అయినను అవి పేటు సందులలో నివాసములు కల్పించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শাফন জন্তু বলবান জাতি নয়, তথাপি শৈলে ঘর বাঁধে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜੀ ਸੈਹੇ ਭਾਵੇਂ ਨਤਾਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ससे हे सशक्त प्राणी नाहीत, तरी ते खडकांत आपली बिळे करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲಗಳು ಬಲಹೀನವಾದ ಜಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವು ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سافان اگرچہ ناتوان مخلُوق ہیں تَو بھی چٹانوں کے درمیان اپنے گھر بناتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්හාවෝ බෙලහීන ජාතියක්ය, එහෙත් උන් තමුන්ගේ ගෙවල් පර්වතවල සාදාගනිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
- ALM1911 ALM1911
Os coelhos são um povo debil; e comtudo põem a sua casa na penha:
-
There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
- WEB WEB
There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
- WEBU WEBU
There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குமுன் அப்படிச் செய்த ஜனங்களின் இலக்கத்திற்கு முடிவில்லை; இனி இருப்பவர்கள் இவன்மேலும் பிரியம் வைக்காமற்போவார்கள்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஏராளமான ஜனங்கள் அவனைப் பின்பற்றுவார்கள். ஆனால் பிறகு, அதே ஜனங்கள் அவனை விரும்பமாட்டார்கள். இதுவும் அர்த் தமற்றது. இது காற்றைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வதைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അസംഖ്യജനത്തിന്നു ഒക്കെയും തലവനായിരുന്നു; എങ്കിലും പിന്നെയുള്ളവർ അവനിൽ സന്തോഷിക്കയില്ല. അതും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અસંખ્ય લોકો તેની સન્મુખ ઊભા હતાં, તો પણ તેના પછીની પેઢીનાં લોકો તેનાથી ખુશ નહોતા. તેથી ખરેખર એ પણ વ્યર્થ અને હવામાં બાચકા ભરવા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ହେଲା, ସେହି ଲୋକମାନେ ଅସଂଖ୍ୟ ତଥାପି ଉତ୍ତରକାଳୀନ ଲୋକମାନେ ତାହାଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଏହା ହିଁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
他所治理的眾人就是他的百姓,多得無數;在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空,也是捕風。
- CUVS CUVS
他所治理的众人,就是他的百姓,多得无数。在他后来的人,尚且不喜悦他。这真是虚空,也是捕风。
Russian
1- RST RST
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tenía fin la muchedumbre del pueblo que le seguía; sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos de él. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
French
1- LSG LSG
Il n’y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
German
1- LUT LUT
Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ نِهَايَةَ لِكُلِّ الشَّعْبِ لِكُلِّ الَّذِينَ كَانَ أَمَامَهُمْ. أَيْضاً الْمُتَأَخِّرُونَ لاَ يَفْرَحُونَ بِهِ. فَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब लोग अनगिनित थे जिन पर वह प्रधान हुआ था। तौभी भविष्य में होनेवाले लोग उसके कारण आनन्दित न होंगे। नि:सन्देह यह भी व्यर्थ और मन का कुढ़ना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతని ఆధిపత్యము క్రింది జనులకు లెక్కయే లేదు, అయినను తరువాత రాబోవువారు వీనియందు ఇష్టపడరు. నిజముగా ఇదియు వ్యర్థమే, ఒకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్టే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই লোকসমূহের, যাহাদের উপরে সে অধ্যক্ষ ছিল, তাহাদের সকলের সীমা নাই; তথাপি উত্তরকালীন লোকেরা সেই ব্যক্তিকে আনন্দ করিবে না। বস্তুতঃ ইহাও অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਰਧਾਨ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹੋਣਗੇ ਉਹ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣਗੇ। ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांचा तो अधिपती झाला ते अगणित होते; तरी पुढील काळातील लोक त्याच्याविषयी आनंद पावणार नाहीत. निःसंशय हाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ತರುವಾಯ ಬರುವವನು ಸಹ ಅವನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سب لوگوں کا یعنی اُن سب کا جِن پر وہ حُکمران تھا کُچھ شُمار نہ تھا تَو بھی وہ جو اُس کے بعد اُٹھیں گے اُس سے خُوش نہ ہوں گے ۔ یقِیناً یہ بھی بُطلان اور ہواکی چران ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කෙළවරක් නැති සෙනඟක් ඉදිරියෙහි සිටියේය. එහෙත් පසුව එන්නෝ ඔහු ගැන ප්රීති නොවන්නෝය. සැබවින් මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não havia fim para todo o povo, mesmo de todos aqueles sobre os quais ele governava; contudo, os que vierem depois não se alegrarão com ele. Certamente isso também é vaidade e um correr atrás do vento.
- ALM1911 ALM1911
Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes d'elle; tão pouco os descendentes se alegrarão d'elle. Na verdade que tambem isto é vaidade e afflicção d'espirito.
-
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, `and' set in order many proverbs.
- WEB WEB
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
- WEBU WEBU
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் ஜனத்துக்கு அறிவைப் போதித்து, கவனமாய்க் கேட்டாராய்ந்து, அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.
- TaERV TaERV
பிரசங்கி ஞானமுடையவர். அவர் தனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். பிரசங்கி மிக கவனமாகப் படித்து தன் பாடங்களைக் கற்றுத்தர ஒழுங்குபடுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭാപ്രസംഗി ജ്ഞാനിയായിരുന്നതു കൂടാതെ അവൻ ജനത്തിന്നു പരിജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും ചിന്തിച്ചു ശോധനകഴിച്ചു അനേകം സദൃശവാക്യം ചമെക്കയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સભાશિક્ષક સમજુ હતો; તેથી તેણે જે જાણ્યું તે સર્વને શીખવવા લાગ્યો; તે વિચાર કરીને ઘણા નીતિવચનો શોધી કાઢતો, અને તેમને નિયમસર ગોઠવતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଉପଦେଶକ ଜ୍ଞାନବାନ ହେବାରୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଲା ପୁଣି, ସେ ବିବେଚନା ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଅନେକ ହିତୋପଦେଶ ବିନ୍ୟାସ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
再者,傳道者因有智慧,仍將知識教訓眾人;又默想,又考查,又陳說許多箴言。
- CUVS CUVS
再者,传道者因有智慧,仍将知识教训众人;又默想,又考查,又陈说许多箴言。
Russian
1- RST RST
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
French
1- LSG LSG
avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
German
1- LUT LUT
Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَقِيَ أَنَّ الْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيماً وَأَيْضاً عَلَّمَ الشَّعْبَ عِلْماً وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالاً كَثِيرَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक जो बुद्धिमान था, वह प्रजा को ज्ञान भी सिखाता रहा, और ध्यान लगाकर और जाँच-परख करके बहुत से नीतिवचन क्रम से रखता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రసంగి జ్ఞానియై యుండెను అతడు జనులకు జ్ఞానము బోధించెను; అతడు ఆలోచించి సంగతులు పరిశీలించి అనేక సామెతలను అనుక్రమపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেষ কথা, উপদেশক জ্ঞানবান ছিলেন; তাই তিনি লোকদিগকে জ্ঞান শিক্ষা দিতেন, এবং মনোনিবেশ ও বিবেচনা করিতেন, অনেক প্রবাদ বিন্যাস করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਜੋ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ,— ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਲ ਭਾਲ ਕੇ ਬਾਹਲੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਰਚੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
उपदेशक ज्ञानी असून तो लोकांना ज्ञान शिकवत गेला; त्याने विचार व शोध करून पुष्कळ बोधवचने रचली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು ಇನ್ನೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು; ಹೌದು, ಅವನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ವಿಚಾರಿಸಿ ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನೋ ಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرض ازبسکہ واعِظ دانِش مند تھا اُس نے لوگوں کو تعلِیم دی ۔ ہاں اُس نے بخُوبی غَور کِیا اور خُوب تجوِیز کی اور بُہت سی مثلیں قرِینہ سے بیان کِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දේශනාකාරයා ප්රඥාවන්තව සිටි නිසා ඔහු සෙනඟට තවත් දැනගැන්ම ඉගැන්වූවේය; එසේය, ඔහු බොහෝ උපදේශ සෝදිසිකොට, සොයාගෙන, පිළියෙළකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, porque o Pregador era sábio, ele ainda ensinou conhecimento ao povo. Sim, ele ponderou, investigou e colocou em ordem muitos provérbios.
- ALM1911 ALM1911
E, quanto mais o prégador foi sabio, tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou, e compoz muitos proverbios.
-
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before I was aware, my soul set me `Among' the chariots of my princely people.
- WEB WEB
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
- WEBU WEBU
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நினையாததுக்குமுன்னே என் ஆத்துமா என்னை அம்மினதாபின் இரதங்களுக்கு ஒப்பாக்கிற்று.
- TaERV TaERV
நான் உணர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பே, என் ஆத்துமா என்னை அரசர்களின் இரதங்களுக்குள் அமரச்செய்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അഭിലാഷം ഹേതുവായി ഞാൻ അറിയാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કંઇ સમજુ તે પહેલા તો મેં મારી જાતને મારા લોકોના રાજકુમારની બાજુના રથમાં બેસેલી જાણી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜ୍ଞାତ ହେବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୋ' ରାଜକୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ରଖିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
不知不覺,我的心將我安置在我尊長的車中。
- CUVS CUVS
不知不觉,我的心将我安置在我尊长的车中。
Russian
1- RST RST
Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes que lo supiera, mi alma me puso Entre los carros de Aminadab.
French
1- LSG LSG
Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.
German
1- LUT LUT
Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెలియకయే నా జనులలో ఘనులగువారి రథములను నేను కలిసికొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অজ্ঞাতসারে আমার প্রাণ আমাকে স্থাপন করিল আমার মহোদয় জাতির রথরাজির [মধ্যে]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਪਤਵੰਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या राजवंशी लोकांच्या रथात माझ्या मनाने मला उचलून बसवले, ह्याचे मला भानच राहिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮಿನಾದಿಬ್ನ ರಥಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے ابھی خبر بھی نہ تھی کہ میرے دِل نے مُجھے میرے اُمرا کے رتھوں پر چڑھا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට දැනෙන්ට පළමුවෙන් මාගේ ආත්මය මාගේ වංශාධිපති සෙනඟගේ රථ අතරේ මා තැබීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.
- ALM1911 ALM1911
Antes de eu o sentir, me poz a minha alma nos carros do meu povo voluntario.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .