Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Before I was aware, my soul set me `Among' the chariots of my princely people.
- WEB WEB
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
- WEBU WEBU
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நினையாததுக்குமுன்னே என் ஆத்துமா என்னை அம்மினதாபின் இரதங்களுக்கு ஒப்பாக்கிற்று.
- TaERV TaERV
நான் உணர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பே, என் ஆத்துமா என்னை அரசர்களின் இரதங்களுக்குள் அமரச்செய்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അഭിലാഷം ഹേതുവായി ഞാൻ അറിയാതെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કંઇ સમજુ તે પહેલા તો મેં મારી જાતને મારા લોકોના રાજકુમારની બાજુના રથમાં બેસેલી જાણી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜ୍ଞାତ ହେବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୋ' ରାଜକୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ରଖିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不知不覺,我的心將我安置在我尊長的車中。
- CUVS CUVS
不知不觉,我的心将我安置在我尊长的车中。
Russian
1 translation- RST RST
Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes que lo supiera, mi alma me puso Entre los carros de Aminadab.
French
1 translation- LSG LSG
Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తెలియకయే నా జనులలో ఘనులగువారి రథములను నేను కలిసికొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অজ্ঞাতসারে আমার প্রাণ আমাকে স্থাপন করিল আমার মহোদয় জাতির রথরাজির [মধ্যে]।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਪਤਵੰਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या राजवंशी लोकांच्या रथात माझ्या मनाने मला उचलून बसवले, ह्याचे मला भानच राहिले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮಿನಾದಿಬ್ನ ರಥಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے ابھی خبر بھی نہ تھی کہ میرے دِل نے مُجھے میرے اُمرا کے رتھوں پر چڑھا دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට දැනෙන්ට පළමුවෙන් මාගේ ආත්මය මාගේ වංශාධිපති සෙනඟගේ රථ අතරේ මා තැබීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.
- ALM1911 ALM1911
Antes de eu o sentir, me poz a minha alma nos carros do meu povo voluntario.
Notes
On Song of Solomon 6:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.