Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
י֔וֹם
H3117G Hebrew1660 verses in the concordance
Occurrences (1660)
1057–1068 of 1660-
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
- WEBU WEBU
Save, LORD! Let the King answer us when we call!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை மீட்டார்! தேவன் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் உதவி வேண்டினான். தேவன் பதில் தந்தார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા રાજાને વિજય આપો. અમે ભાર પૂર્વક વિનંતી કરીએ છીએ ત્યારે તમે જવાબ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରିତ୍ରାଣ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求耶和華施行拯救;我們呼求的時候,願王應允我們!
- CUVS CUVS
求耶和华施行拯救。我们呼求的时候,愿王应允我们。
Russian
1- RST RST
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.
French
1- LSG LSG
Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
German
1- LUT LUT
Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ خَلِّصْ. لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें, तो महाराजा हमें उत्तर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, రక్షించుము మేము మొఱ్ఱపెట్టునపుడు రాజు మాకుత్తరమిచ్చును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, পরিত্রাণ কর; যে দিন আহ্বান করি, রাজা আমাদিগকে উত্তর দিউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ! ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तारण कर. आम्ही धावा करतो तेव्हा राजाने आमचे ऐकावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ಕರೆ ಯುವಾಗ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! بچا لے۔ جِس دِن ہم پُکاریں تو بادشاہ ہمیں جواب دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ගැළවුව මැනව. අප හඬගසන කල රජ්ජුරුවෝ අපට උත්තරදෙනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva, SENHOR! Que o Rei nos responda quando clamarmos!
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.
-
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
- WEB WEB
He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
- WEBU WEBU
He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே அரசன் உம்மிடம், ஆயுளைக் கேட்டான். நீர் அதை அவனுக்குக் கொடுத்தீர். நீர் அவனுக்கு என்றென்றும் நிலைத்துத் தொடரும் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്നോടു ജീവനെ അപേക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, રાજાએ તમારી પાસે જીવન માગ્યું અને તમે તેને સર્વકાળ રહે એવું દીર્ધાયુષ્ય આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
他向你求壽,你便賜給他,就是日子長久,直到永遠。
- CUVS CUVS
他向你求寿,你便赐给他;就是日子长久,直到永远。
Russian
1- RST RST
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vida te, demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre.
French
1- LSG LSG
Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
German
1- LUT LUT
Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ الأَيَّامِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तुझ से जीवन माँगा, और तू ने जीवनदान दिया; तू ने उसको युगानयुग का जीवन दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయుస్సు నిమ్మని అతడు నిన్ను వరమడుగగా నీవు దానిని అతని కనుగ్రహించి యున్నావుసదాకాలము నిలుచు దీర్ఘాయువు నీవు దయచేసియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার কাছে জীবন প্রার্থনা করিয়াছিলেন, তুমি তাঁহাকে দিয়াছ, অনন্তকালস্থায়ী দীর্ঘ পরমায়ু দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਜੀਵਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੀਕ ਉਮਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने तुझ्याजवळ जीवन मागितले; तू त्याला युगानुयुगाचे दीर्घ आयुष्य दिलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವವನ್ನು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے تُجھ سے زِندگی چاہی اور تُو نے بخشی۔ بلکہ عُمر کی درازی ہمیشہ کے لِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඔබගෙන් ජීවිතය ඉල්ලුවේය; ඔබ ඔහුට සදාකල් පවතින දීර්ඝායුස දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele te pediu vida, e tu lhe deste, sim, longos dias para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
-
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.
- WEB WEB
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
- WEBU WEBU
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாள்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆயுள் முழுவதும் உமது நன்மையும் இரக்கமும் என்னோடிருக்கும். நித்திய காலமாக நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அமர்ந்திருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മയും കരുണയും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും എന്നെ പിന്തുടരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી ભલાઇ અને દયા મારા જીવનનાં સર્વ દિવસોમાં મારી સાથે રહેશે; અને હું યહોવાની સાથે તેના ઘરમાં લાંબા સમય સુધી રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମଙ୍ଗଳ ଓ ଦୟା ମୋହର ଜୀବନଯାଏ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我;我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。
- CUVS CUVS
我一生一世必有恩惠、慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。
Russian
1- RST RST
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.
French
1- LSG LSG
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
German
1- LUT LUT
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను బ్రదుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చునుచిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল মঙ্গল ও দয়াই আমার জীবনের সমুদয় দিন আমার অনুচর হইবে, আর আমি সদাপ্রভুর গৃহে চিরদিন বসতি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਭਲਿਆਈ ਅਰ ਦਯਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील; आणि परमेश्वराच्या घरात मी चिरकाल राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ಕರುಣೆಯೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقیناً بھلائی اور رحمت عُمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی اور مَیں ہمیشہ خُداوند کے گھر میں سکُونت کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් යහපත්කමත් කරුණාවත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල මා අනුව එන්නේය. මම සදාකල්ම ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසයකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do SENHOR para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
-
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
- WEB WEB
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
- WEBU WEBU
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
எனக்கு வழிகாட்டி உமது உண்மைகளைப் போதியும். நீரே என் தேவன், என் மீட்பர். அனுதினமும் நான் உம்மை நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെ നടത്തി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને માર્ગદર્શન અને જ્ઞાન આપો; કારણ, તમે જ માત્ર મને તારણ આપનાર દેવ છો. હું આખો દિવસ તમારી રાહ જોઉ છુઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ସତ୍ୟତାରେ ମୋତେ କଢ଼ାଇ ନିଅ ଓ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你以你的真理引導我,教訓我,因為你是救我的 神。我終日等候你。
- CUVS CUVS
求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的神;我终日等候你。
Russian
1- RST RST
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Encamíname, en tu verdad, y enséñame,, Porque tú eres el Dios de mi salvación; En ti he esperado todo el día.
French
1- LSG LSG
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
German
1- LUT LUT
leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي. لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, क्योंकि तू मेरा उद्धार करनेवाला परमेश्वर है; मैं दिन भर तेरी ही बाट जोहता रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను నీ సత్యము ననుసరింపజేసి నాకు ఉపదేశము చేయుము. నీవే నా రక్షణకర్తవైన దేవుడవు దినమెల్ల నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সত্যে আমাকে চালাও, আমাকে শিক্ষা দেও, কেননা তুমিই আমার ত্রাণেশ্বর; আমি সমস্ত দিন তোমার অপেক্ষায় থাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सत्पथाने मला ने, मला शिक्षण दे, कारण तूच माझा उद्धारक देव आहेस; मी तुझी नित्य प्रतीक्षा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنی سچّائی پر چلا اور تعلِیم دے۔ کیونکہ تُو میرا نجات دینے والا خُدا ہے۔ مَیں دِن بھر تیرا ہی مُنتظِر رہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ සැබෑකමෙහි මා හසුරුවමින් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේය; දවස මුළුල්ලේ ඔබ කෙරෙහි බලාසිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
-
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
- WEB WEB
One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
- WEBU WEBU
One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.
- TaERV TaERV
எனக்குத் தருமாறு ஒன்றையே நான் கர்த்தரிடம் கேட்பேன். இதுவே என் கோரிக்கை: “என் வாழ்க்கை முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கி கர்த்தருடைய அழகைக்கண்டு அவர் அரண்மனையை தரிசிக்க அனுமதியும்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એકજ વસ્તુ માંગુ છું યહોવાથી, “મારા જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત મને યહોવાનાં મંદિરમાં બેસવા દો જેથી સદા યહોવાના દિવ્ય સૌંદર્યનું અવલોકન કરી શકું અને તેમના પવિત્રસ્થાનની મુલાકાત કરું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。
- CUVS CUVS
有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。
Russian
1- RST RST
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.
French
1- LSG LSG
Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
German
1- LUT LUT
Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक वर मैं ने यहोवा से माँगा है, उसी के यत्न में लगा रहूँगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊँ, जिससे यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूँ, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొద్ద ఒక్క వరము అడిగితిని దానిని నేను వెదకుచున్నాను. యెహోవా ప్రసన్నతను చూచుటకును ఆయన ఆల యములో ధ్యానించుటకును నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవా మందిర ములో నివసింప గోరుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে অনুসন্ধান করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದ ನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಯಸಿದೆನು, ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುವೆನು; ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವದೂ ಆತನ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند سے ایک درخواست کی ہے ۔ مَیں اِسی کا طالِب رہُوں گا کہ مَیں عُمر بھر خُداوند کے گھر میں رہُوں تاکہ خُداوند کے جمال کو دیکھُوں اور اُس کی ہَیکل میں اِستِفسار کِیا کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලීමි, ඒක සොයන්නෙමි; එනම් ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය දකින පිණිසත් උන්වහන්සේගේ මාලිගාවේදී භාවනාකරන පිණිසත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසය කිරීමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e consultá-lo no seu templo.
- ALM1911 ALM1911
Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.
-
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
- WEB WEB
For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
- WEBU WEBU
For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.
- TaERV TaERV
ஆபத்தில் நான் இருக்கையில் கர்த்தர் என்னைக் காப்பார். அவரது கூடாரத்தில் என்னை ஒளித்து வைப்பார். அவரது பாதுகாப்பிடம் வரைக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവൻ തന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നെ ഒളിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટના સમયે તેઓ ખરેખર મને પોતાના પવિત્ર મંડપમાં સંતાડી દેશે. અને મને તેમની સુરક્ષિત જગાએ લઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବିପଦ ଦିନରେ ସେ ଆପଣା ଆବାସରେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我遭遇患難,他必暗暗地保守我;在他亭子裡,把我藏在他帳幕的隱密處,將我高舉在磐石上。
- CUVS CUVS
因为我遭遇患难,他必暗暗地保守我在他亭子里;把我藏在他帐幕的隐密处,将我高举在磐石上。
Russian
1- RST RST
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.
French
1- LSG LSG
Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente; Il m’élèvera sur un rocher.
German
1- LUT LUT
Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह तो मुझे विपत्ति के दिन में अपने मण्डप में छिपा रखेगा; अपने तम्बू के गुप्तस्थान में वह मुझे छिपा लेगा, और चट्टान पर चढ़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమున ఆయన తన పర్ణశాలలో నన్ను దాచును తన గుడారపు మాటున నన్ను దాచును ఆశ్రయదుర్గముమీద ఆయన నన్ను ఎక్కించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বিপদের দিনে তিনি আপন আশ্রমে আমাকে সঙ্গোপন করিবেন, আপন তাম্বুর অন্তরালে আমাকে লুকাইয়া রাখিবেন; তিনি শৈলের উপরে আমাকে তুলিয়া লইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੜਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਟਾਨ ਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण विपत्काली मला तो आपल्या मंडपात लपवून ठेवील; मला तो आपल्या डेर्याच्या गुप्त स्थळी ठेवील; तो मला खडकावर उचलून ठेवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುವನು. ತನ್ನ ಗುಪ್ತವಾದ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವನು; ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُصِیبت کے دِن وہ مُجھے اپنے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا وہ مُجھے اپنے خَیمہ کے پردہ میں چُھپا لے گا ۔ وہ مُجھے چٹان پر چڑھا دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද විපත්ති දවසේදී උන්වහන්සේ ස්වකීය විමානයෙහි මා වසා තබනසේක, ස්වකීය මණ්ඩපයෙහි වූ අප්රකාශ ස්ථානයෙහි මා සඟවනසේක; උන්වහන්සේ පර්වතයක් පිට මා ඔසවා තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois no dia da angústia, ele me guardará secretamente em seu pavilhão. No lugar secreto do seu tabernáculo, ele me esconderá. Ele me erguerá sobre uma rocha.
- ALM1911 ALM1911
Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.
-
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
- WEB WEB
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
- WEBU WEBU
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான மீண்டும் மீண்டும் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். ஆனால் என் இரகசியமான பாவங்களைக் குறித்து நான் பேசவில்லை. நான் ஜெபித்த ஒவ்வொரு முறையும் என் வலிமை குன்றிப்போயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભયંકર પાપી છું તેનો હું સ્વીકાર કરતો ન હતો, તે દિવસથી મારી વ્યથા વધી ગઇ અને મારા હાડકાં ર્જીણ થઇ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୌନୀ ହୋଇ ଥିବା ବେଳେ ଦିନଯାକ ଆର୍ତ୍ତନାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。
- CUVS CUVS
我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。
Russian
1- RST RST
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.
French
1- LSG LSG
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
German
1- LUT LUT
Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं चुप रहा तब दिन भर कराहते कराहते मेरी हड्डियाँ पिघल गईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మౌనినై యుండగా దినమంతయు నేను చేసిన నా ఆర్తధ్వనివలన నాయెముకలు క్షీణించినవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যখন চুপ করিয়াছিলাম, আমার অস্থি সকল ক্ষয় পাইতেছিল, কারণ আমি সমস্ত দিন আর্ত্তনাদ করিতেছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਚੁਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲ ਗਲ ਗਈਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी गप्प राहिलो होतो, तेव्हा सतत कण्हण्यामुळे माझी हाडे जीर्ण झाली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನರಳುವದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಸವೆದು ಹೋದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں خاموش رہا تو دِن بھر کے کراہنے سے میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නිශ්ශබ්දව සිටි කල, දවස මුළුල්ලේ හඬා මොරගැසීමෙන් මාගේ ඇට ක්ෂයවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando me calei, meus ossos definharam por causa do meu gemer o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Quando eu guardei silencio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.
-
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What man is he that desireth life, And loveth `many' days, that he may see good?
- WEB WEB
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
- WEBU WEBU
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?
- TaERV TaERV
தன் வாழ்க்கையை நேசித்து, நீண்ட ஆயுளை விரும்பும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും നന്മ കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુખી-લાંબા જીવનની ઈચ્છા કોને છે? અને તમારામાંથી જીવન વહાલું કોને છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଜୀବନ ବାଞ୍ଛା କରେ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,
- CUVS CUVS
有何人喜好存活,爱慕长寿,得享美福,
Russian
1- RST RST
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?
French
1- LSG LSG
Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي يَهْوَى الْحَيَاةَ وَيُحِبُّ كَثْرَةَ الأَيَّامِ لِيَرَى خَيْراً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?
Telugu
1- TeOV TeOV
బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా? మేలునొందుచు అనేక దినములు బ్రతుక గోరువా డెవడైన నున్నాడా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন্ ব্যক্তি জীবনে প্রীত হয়, মঙ্গল দেখিবার জন্য দীর্ঘায়ু ভালবাসে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
सुख भोगावे म्हणून जीविताची इच्छा धरणारा; व दीर्घायुष्याची इच्छा धरणारा असा मनुष्य कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ, ಜೀವವನ್ನು ಕೋರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کَون آدمی ہے جو زِندگی کا مُشتاق ہے اور بڑی عُمر چاہتا ہے تاکہ بھلائی دیکھے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවිතයට කැමතිවූ, යහපත දක්නා පිණිස බොහෝ දවස් වලට ප්රියවූ මනුෂ්යයා කවරේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?
- ALM1911 ALM1911
Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?
-
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And my tongue shall talk of thy righteousness `And' of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah.
- WEB WEB
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
- WEBU WEBU
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વાતો કરશે અને તમારી પ્રસંશાની સ્તુતિ ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋହର ଜିହ୍ୱା ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
我的舌頭要終日論說你的公義,時常讚美你。
- CUVS CUVS
我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.
French
1- LSG LSG
Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
German
1- LUT LUT
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मेरे मुँह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చియు నీ కీర్తినిగూర్చియు దినమెల్ల సల్లాపములు చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার, ও সমস্ত দিন তোমার প্রশংসার কথা কহিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਦਿਨ ਭਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी जीभ तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील व तुझे स्तवन दिवसभर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿ ಗೆಯು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚರಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب میری زُبان سے تیری صداقت کا ذِکر ہوگا اور دِن بھر تیری تعرِیف ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැනද ප්රශංසාව ගැනද දවස මුළුල්ලේ කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
-
The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
- WEB WEB
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
- WEBU WEBU
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。
- CUVS CUVS
主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。
Russian
1- RST RST
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.
-
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
- WEB WEB
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
- WEBU WEBU
The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமர்களின் நாட்களைக் கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்; அவர்கள் சுதந்தரம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
தூய்மையுள்ளோரின் வாழ்நாள் முழுவதையும் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தரும் பரிசு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിഷ്കളങ്കന്മാരുടെ നാളുകളെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને યથાથીર્ઓના સર્વ પ્રસંગોની ખબર છે, તેની દ્રૃષ્ટિમાં તેઓ નિદોર્ષ છે, તેઓનો વારસો સદાય ટકી રહેશે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦିନସବୁ ଜାଣନ୍ତି ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華知道完全人的日子;他們的產業要存到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华知道完全人的日子,他们的产业要存到永远。
Russian
1- RST RST
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conoce Jehová los días de los perfectos, Y la heredad de ellos será para siempre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
German
1- LUT LUT
Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ عَارِفٌ أَيَّامَ الْكَمَلَةِ وَمِيرَاثُهُمْ إِلَى الأَبَدِ يَكُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा खरे लोगों की आयु की सुधि रखता है, और उनका भाग सदैव बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోషుల చర్యలను యెహోవా గుర్తించుచున్నాడు వారి స్వాస్థ్యము సదాకాలము నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিদ্ধদের দিন সকল জানেন; তাহাদের অধিকার চিরকাল থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰਨ-ਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकांच्या दिनचर्येकडे परमेश्वराचे लक्ष असते; त्यांचे वतन सर्वकाळ टिकेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥರ ದಿನಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کامِل لوگوں کے ایّام کو خُداوند جانتا ہے۔ اُن کی مِیراث ہمیشہ کے لِئے ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භක්තිවන්තයන්ගේ දවස් ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක. ඔවුන්ගේ උරුමයද සදාකල් පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.
-
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- WEB WEB
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
- WEBU WEBU
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
தொல்லை நெருங்குகையில் நல்லோர் அழிக்கப்படுவதில்லை. பஞ்ச காலத்தில் நல்லோருக்கு மிகுதியான உணவு கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാലത്തു അവർ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની વિકટ સંજોગોમાં પણ કાળજી રાખે છે, દુકાળનાં સમયે પણ તે સવેર્ તૃપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିପଦ ସମୟରେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在急難的時候不致羞愧,在饑荒的日子必得飽足。
- CUVS CUVS
他们在急难的时候不至羞愧;在饥荒的日子必得饱足。
Russian
1- RST RST
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No serán avergonzados en el mal tiempo, Y en los días de hambre serán saciados.
French
1- LSG LSG
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
German
1- LUT LUT
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय उनकी आशा न टूटेगी और न वे लज्जित होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమందు వారు సిగ్గునొందరు కరవు దినములలో వారు తృప్తిపొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বিপৎকালে লজ্জিত হইবে না, দুর্ভিক্ষের সময়ে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते विपत्काली लज्जित होणार नाहीत; ते दुष्काळाच्या दिवसांत तृप्त राहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಾಮದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفت کے وقت شرمِندہ نہ ہوں گے۔ اور کال کے دِنوں میں آسُودہ رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු විපත්ති කාලයේදී ලජ්ජා නොවන්නෝය. දුර්භික්ෂ දවස්වලදී තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
- ALM1911 ALM1911
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .