B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

1045–1056 of 1553
  • He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

    • WEB WEB

      He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

    • WEBU WEBU

      He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது ஜனத்திற்கு மீட்பை அனுப்பி, தமது உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாகக் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமும் பயங்கரமுமானது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தம் ஜனங்களைக் காப்பாற்ற ஒருவரை அனுப்புகிறார். தேவன் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை என்றென்றும் தொடருமாறு செய்தார். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கதும் பரிசுத்தமானதுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്നു വീണ്ടെടുപ്പു അയച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેના લોકોને ઉદ્ધાર મોકલ્યો છે; અનેે તેમણે તેઓની સાથે એક સનાતન કરાર બનાવ્યો છે. તેમનું નામ પવિત્ર તથા ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁକ୍ତି ପଠାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓施行救贖,命定他的約,直到永遠;他的名聖而可畏。

    • CUVS CUVS

      他向百姓施行救赎,命定他的约,直到永远;他的名圣而可畏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा का उद्धार किया है; उसने अपनी वाचा को सदा के लिये ठहराया है। उसका नाम पवित्र और भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు విమోచనము కలుగజేయువాడు తన నిబంధన ఆయన నిత్యముగా ఉండ నిర్ణయించు వాడు. ఆయన నామము పరిశుద్ధమైనది పూజింపదగినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদের কাছে মুক্তি পাঠাইয়াছেন; তিনি চিরকাল তরে আপন নিয়ম স্থির করিয়াছেন; তাঁহার নাম পবিত্র ও ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਘੱਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना उद्धारदान पाठवून दिले आहे; त्याने आपला करार सर्वकाळचा नेमला आहे. त्याचे नाव पवित्र व भययोग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಿದನು; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆತನ ಹೆಸರು ಪರಿಶುದ್ಧವೂ ಘನವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے لوگوں کے لِئے فِدیہ دِیا۔ اُس نے اپنا عہد ہمیشہ کے لِئے ٹھہرایا ہے۔ اُس کا نام قُدُّوس اور مُہِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට මිදීම එවුසේක; තමන් ගිවිසුම සදාකාලයටම නියමකළසේක. උන්වහන්සේගේ නාමය ශුද්ධය. ගරුකටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!

    • ALM1911 ALM1911

      Redempção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; sancto e tremendo é o seu nome.

  • That he may set him with princes, even with the princes of his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

    • WEB WEB

      that he may set him with princes, even with the princes of his people.

    • WEBU WEBU

      that he may set him with princes, even with the princes of his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பிரபுக்களோடும், தமது ஜனத்தின் அதிபதிகளோடும் உட்காரப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமான தலைவர்களாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેસાડે છે પોતાના લોકોને અમીર ઉમરાઓ સાથે; રાજકુમારોની મધ્યે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରକୁ ଧୂଳିରୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦୀନହୀନକୁ ଖତରାଶିରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們與王子同坐,就是與本國的王子同坐。

    • CUVS CUVS

      使他们与王子同坐,就是与本国的王子同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerlos sentar, con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు పెంట కుప్పమీదనుండి బీదలను పైకెత్తువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি তাহাকে বসাইয়া দেন কুলীনদের সঙ্গে, আপন প্রজাদেরই কুলীনদের সঙ্গে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांना अधिपतींच्या, आपल्या लोकांच्या अधिपतींच्या पंक्तीस बसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನೊಳಗಿಂದ ದರಿದ್ರನನ್ನು ಏಳಮಾಡಿ ತಿಪ್ಪೆಯೊಳಗಿಂದ ಬಡವನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُسے اُمرا کے ساتھ یعنی اپنی قَوم کے اُمرا کے ساتھ بِٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවනසේක, දිළිඳා කසල ගොඩින් ඔසවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para assentá-lo com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Para o fazer assentar com os principes, mesmo com os principes do seu povo.

  • When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

    • WEB WEB

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    • WEBU WEBU

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

    • CUVS CUVS

      以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्‍टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાની સમક્ષ લીધેલી પ્રતિજ્ઞાઓ; તેમનાં સર્વ લોકો સમક્ષ હું પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前,在耶和华殿的院内,在耶路撒冷当中,向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రజలందరియెదుటను యెహోవా మందిరపు ఆవరణములలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব, তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਤੇਰੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

  • As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் மலைகள் உள்ளது போல, கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார். என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவர் தமது ஜனங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ યરૂશાલેમની આસપાસ આવેલા પર્વતો તેઓનું સદાકાળ રક્ષણ કરે છે; તેમ યહોવા પોતાના લોકોની આસપાસ છે અને સદાકાળ સૌનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପର୍ବତମାନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山怎樣圍繞耶路撒冷,耶和華也照樣圍繞他的百姓,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर अब से लेकर सर्वदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజల చుట్టు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের চারিদিকে পর্ব্বতগণ আছে, আর সদাপ্রভু আপন প্রজাদের চারিদিকে আছেন; এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या सभोवती डोंगर आहेत, तसा परमेश्वर आतापासून सर्वकाळ आपल्या लोकांसभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے یروشلِیم پہاڑوں سے گِھرا ہے وَیسے ہی اب سے ابد تک خُداوند اپنے لوگوں کو گھیرے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම හාත්පස කඳු තිබෙන්නාක්මෙන්, දැන් පටන් සදාකල්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ හාත්පසින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como estão os montes á roda de Jerusalem, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

  • And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

    • WEB WEB

      and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

    • WEBU WEBU

      and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேசத்தைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலருக்கு அவர்களின் தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது ஜனங்களுக்கு தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തെ അവൻ അവകാശമായിട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના દેશને તેણે પોતાના લોક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ଦେଶ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

    • CUVS CUVS

      将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके देश को बाँटकर, अपनी प्रजा इस्राएल का भाग होने के लिये दे दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి దేశమును స్వాస్థ్యముగాను ఇశ్రాయేలీయులైన తన ప్రజలకు స్వాస్థ్యముగాను అప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, নিজ প্রজা ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांचा देश त्याने वतन करून दिला; आपले लोक इस्राएल ह्यांना वतन करून दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی یعنی اپنی قَوم اِسرائیل کی مِیراث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් පිණිස, ස්වකීය සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල්ට උරුමයක් පිණිස, දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

  • For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

    • WEB WEB

      For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

    • WEBU WEBU

      For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் நியாயத்தை விசாரித்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தேசங்களைத் தண்டித்தார். ஆனால் கர்த்தர் அவரது ஊழியரிடம் தயவுடையவராயிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે; તે તેના સેવકો પ્રતિ દયાળુ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要為他的百姓伸冤,為他的僕人後悔。

    • CUVS CUVS

      耶和华要为他的百姓伸冤,为他的仆人后悔。

    Russian

    1
    • RST RST

      и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तो अपनी प्रजा का न्याय चुकाएगा, और अपने दासों की दुर्दशा देखकर तरस खाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును తన సేవకులనుబట్టి ఆయన సంతాపము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু আপন প্রজাদের বিচার করিবেন, আপন দাসগণের উপরে সদয় হইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा न्याय करील, त्याला आपल्या सेवकांचा कळवळा येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اپنی قَوم کی عدالت کرے گا اور اپنے بندوں پر ترس کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ විනිශ්චයකරනසේක, ස්වකීය මෙහෙකරුවන් ගැන තැවෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

  • To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஜனங்களை வனாந்தரத்தின் வழியாக நடத்திச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ മരുഭൂമിയിൽകൂടി നടത്തിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણમાં થઇને પોતાના લોકોને જેમણે દોર્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରାନ୍ତର ଦେଇ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗମନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那引導自己的民行走曠野的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那引导自己的民行走旷野的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que pastoreó a su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమార్గమున ఆయన తన ప్రజలను తోడుకొని వచ్చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি নিজ প্রজাগণকে প্রান্তরের মধ্য দিয়া গমন করাইলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आपल्या लोकांना रानातून नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو بیابان میں اپنے لوگوں کا راہنما ہُؤا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය සෙනඟ කාන්තාරය මැදින් ගෙනගිය තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

    • WEB WEB

      my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

    • WEBU WEBU

      my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னை நேசித்து என்னைப் பாதுக்காக்கிறார். மலைகளின் உயரத்தில் கர்த்தரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தர் என்னை விடுவிக்கிறார். கர்த்தர் எனது கேடகம். நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் என் ஜனங்களை ஆள்வதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദയയും എന്റെ കോട്ടയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારો ગઢ છે; મારો કિલ્લો છે; મારું સાર્મથ્ય અને મારી સુરક્ષા છે; તે મારા રક્ષક છે; તે મારા લોકોને મારે તાબે કરે છે. યહોવા મારો સાચો પ્રેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଓ ମୋହର ଗଡ଼,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是我慈愛的主,我的山寨,我的高臺,我的救主,我的盾牌,是我所投靠的;他使我的百姓服在我以下。

    • CUVS CUVS

      他是我慈爱的主,我的山寨,我的高台,我的救主,我的盾牌,是我所投靠的,他使我的百姓服在我以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Misericordia mía y mi castillo, Fortaleza mía y mi libertador, Escudo mío, en quien he confiado; El que sujeta a mi pueblo debajo de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!

    German

    1
    • LUT LUT

      meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَحْمَتِي وَمَلْجَإِي صَرْحِي وَمُنْقِذِي مِجَنِّي وَالَّذِي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ الْمُخْضِعُ شَعْبِي تَحْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे लिये करुणानिधान और गढ़, ऊँचा स्थान और छुड़ानेवाला है, वह मेरी ढाल और शरणस्थान है, जो मेरी प्रजा को मेरे वश में कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు కృపానిధి నా కోట నా దుర్గము నన్ను తప్పించువాడు నా కేడెము నే నాశ్రయించువాడు ఆయన నా జనులను నాకు లోబరచువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার দয়াস্বরূপ ও আমার দুর্গ, আমার উচ্চদুর্গ ও আমার নিস্তারকর্ত্তা; তিনি আমার ঢাল, আমি তাঁহারই শরণাগত; তিনি আমার প্রজাদিগকে আমার অধীনে নত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਦਯਾ, ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ, ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा दयानिधी, माझा दुर्ग, माझा गड, माझा मुक्तिदाता, माझी ढाल आहे; मी त्याचा आश्रय धरतो; तो माझ्या प्रजाजनांना माझे अंकित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ನನ್ನ ಕೋಟೆಯೂ ನನ್ನ ಎತ್ತರವಾದ ದುರ್ಗವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ನನ್ನ ಭರವಸವೂ ನನ್ನ ಗುರಾಣಿಯೂ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ನನಗೆ ವಶಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھ پر شفقت کرنے والا اور میرا قلعہ ہے۔ میرا اُونچا بُرج اور میرا چُھڑانے والا ۔ وہ میری سِپر اور میری پناہ گاہ ہے جو میرے لوگوں کو میرے تابِع کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මට කරුණා නිධානයය, මාගේ බලකොටුවය, මාගේ උස් කොටුව හා මාගේ මිඳුම්කරුය; මාගේ පලිහ හා මා විසින් විශ්වාසය තබන තැනැන්වහන්සේය; මාගේ සෙනඟ මට යටත්කරදෙන්නේ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      meu amor leal, minha fortaleza, minha torre alta, meu libertador, meu escudo, e aquele em quem me refugio, que sujeita o meu povo debaixo de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.

  • Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the people that is in such a case; `Yea', happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 `A' `Psalm' `of' praise; of David.

    • WEB WEB

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமான சீரைப்பெற்ற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இத்தகைய காலங்களில் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் தேவனாக இருக்கும்போது ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യമുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાનું આ સત્ય વર્ણન છે; તે પ્રજાને ધન્ય હો. જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିପରି ଅବସ୍ଥାପନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遇見這光景的百姓便為有福!有耶和華為他們的 神,這百姓便為有福!

    • CUVS CUVS

      遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神,这百姓便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي الرَّبُّ إِلَهُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो इस दशा में जो राज्य हो वह क्या ही धन्य होगा! जिस राज्य का परमेश्‍वर यहोवा है, वह क्या ही धन्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి స్థితిగలవారు ధన్యులు. యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যে এরূপ অবস্থাপন্ন; ধন্য সেই জাতি, সদাপ্রভু যাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇ! ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी ज्या लोकांची स्थिती असेल ते धन्य! ज्या लोकांचा देव परमेश्वर आहे ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನು ತಮಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا یہ حال ہے۔ مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا خُدا خُداوند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ඒ ආකාර සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය. එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ තමුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ කොට ගත් සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.

  • He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய ஜனத்திற்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலப்படுத்துகிறார். தேவனைப் பின்பற்றுவோரை ஜனங்கள் வாழ்த்துவார்கள். ஜனங்கள் இஸ்ரவேலை வாழ்த்துவார்கள். தேவன் அவர்களுக்காகப் போராடுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നോടു അടുത്തിരിക്കുന്ന ജനമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેમના લોકોની તાકાત વધારશે, તેના વફાદાર સંતો તેમની સ્તુતિ કરો. સર્વ ઇસ્રાએલીઓ જે લોકો તેમની ખૂબ નજીક છે તે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他百姓的角高舉,因此他(或譯:他使)一切聖民以色列人,就是與他相近的百姓,都讚美他!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他将他百姓的角高举,因此他一切圣民以色列人,就是与他相近的百姓,都赞美他。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ha exaltado el poderío de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo a él cercano. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَنْصِبُ قَرْناً لِشَعْبِهِ فَخْراً لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा के लिये एक सींग ऊँचा किया है; यह उसके सब भक्‍तों के लिये अर्थात् इस्राएलियों के लिये और उसके समीप रहनेवाली प्रजा के लिये स्तुति करने का विषय है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు ఒక శృంగమును హెచ్చించి యున్నాడు. అది ఆయన భక్తులకందరికిని ఆయన చెంతజేరిన జనులగు ఇశ్రాయేలీయులకును ప్రఖ్యాతికరముగా నున్నది. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি আপন প্রজাদের জন্য এক শৃঙ্গ উত্তোলন করিয়াছেন, তাহা প্রশংসা-ভূমি, তাঁহার সমস্ত সাধুর নিমিত্ত, ইস্রায়েল-সন্তানদের নিমিত্ত, যাহারা তাঁহার নিকটস্থ প্রজা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, - ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने आपल्या लोकांचा पुन्हा उत्कर्ष केला आहे;2 तो आपल्या सर्व भक्तांना, त्याच्याजवळ असलेल्या लोकांना म्हणजे इस्राएलाच्या संततीला स्तुतिपात्र आहे. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾದ ಜನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿ ಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے سب مُقدّسوں یعنی اپنی مُقرّب قَوم بنی اِسرائیل کے فخر کے لِئے اپنی قَوم کا سِینگ بُلند کِیا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟගේ අඟ එසෙවුසේක, ස්වකීය සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට එනම් තමන්ට ළංව සිටින සෙනඟක් වන ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට, ප්‍රශංසා හේතුවක් නැගූසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levantou o chifre do seu povo, o louvor de todos os seus santos, sim, dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .