B The Bible

Psalm 136:16

Psalm 136:16 KJV
KJV King James Version

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמוֹלִ֣יךְ

le.mo.Likh

to [one who] led

H9005, H1980J

עַ֭מּוֹ

a.mo

<of> people his

H5971A, H9023

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְעוֹלָ֣ם

le.'o.Lam

[is] for ever

H9005, H5769G

חַסְדּֽוֹ׃

chas.Do

covenant loyalty his

H2617A, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness `endureth' for ever:

  • WEB WEB

    to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

  • WEBU WEBU

    to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஜனங்களை வனாந்தரத்தின் வழியாக நடத்திச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ജനത്തെ മരുഭൂമിയിൽകൂടി നടത്തിയവന്നു -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રણમાં થઇને પોતાના લોકોને જેમણે દોર્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ପ୍ରାନ୍ତର ଦେଇ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗମନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    稱謝那引導自己的民行走曠野的,因他的慈愛永遠長存。

  • CUVS CUVS

    称谢那引导自己的民行走旷野的,因他的慈爱永远长存!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al que pastoreó a su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करुणा सदा की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అరణ్యమార్గమున ఆయన తన ప్రజలను తోడుకొని వచ్చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [তাঁহার স্তব কর,] যিনি নিজ প্রজাগণকে প্রান্তরের মধ্য দিয়া গমন করাইলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने आपल्या लोकांना रानातून नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی کا جو بیابان میں اپنے لوگوں کا راہنما ہُؤا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වකීය සෙනඟ කාන්තාරය මැදින් ගෙනගිය තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre.

Notes

On Psalm 136:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 136