B The Bible

Psalm 136:15

Psalm 136:15 KJV
KJV King James Version

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִ֘עֵ֤ר

ve.Ni.'Er

and he shook off

H9001, H5287

פַּרְעֹ֣ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

וְחֵיל֣וֹ

ve.chei.Lo

and army his

H9002, H2428A, H9023

בְיַם־

ve.yam-

in [the] sea of

H9003, H3220G

ס֑וּף

Suf

reed[s]

H5488G

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְעוֹלָ֣ם

le.'o.Lam

[is] for ever

H9005, H5769G

חַסְדּֽוֹ׃

chas.Do

covenant loyalty his

H2617A, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness `endureth' for ever:

  • WEB WEB

    but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

  • WEBU WEBU

    but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனையும் அவன் சேனைகளையும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் கவிழ்த்துப்போட்டவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் செங்கடலில் பார்வோனையும் அவனது படையையும் அமிழ்த்தினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോനെയും സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിൽ തള്ളിയിട്ടവന്നു -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુન તથા તેની ફોજને લાલ સમુદ્રમાં ઉથલાવી નાખનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଫାରୋ ଓ ତାହାର ସୈନ୍ୟଗଣକୁ ସୂଫ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡,因他的慈愛永遠長存。

  • CUVS CUVS

    却把法老和他的军兵推翻在红海里,因他的慈爱永远长存!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फ़िरौन को सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करुणा सदा की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరోను అతని సైన్యమును ఎఱ్ఱసముద్రములో ఆయన ముంచివేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ফরৌণ ও তাঁহার বাহিনীকে সূফ-সাগরে ঠেলিয়া দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਝਾੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने फारोला व त्याच्या सैन्याला तांबड्या समुद्रात गडप केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮು ದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن فرعون اور اُس کے لشکر کو بحرِ قُلز م میں ڈال دِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ සේනාව රතු මුහුදේ හෙළාදැමූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas derribou a Pharaó com o seu exercito no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre.

Notes

On Psalm 136:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 136