B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

85–96 of 248
  • Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

    • WEB WEB

      because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

    • WEBU WEBU

      because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்மேல் பழிசாட்டி, குரோதங்கொண்டு, என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் என்னிடம் தீய காரியங் களைக் கூறினான். கெட்ட மனிதர்கள் என்னை நோக்கிக் கூக்குரலிட்டார்கள். என் பகைவர்கள் கோபங்கொண்டு என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னை வீழ்த்தும்படி தொல்லைகளை எனக்குச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ മേൽ നീതികേടു ചുമത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુશ્મનો મારી સામે બૂમો પાડી રહ્યાં છે. તેઓએ મને ધમકી આપી ગુસ્સામાં અને ધિક્કારથી મારા પર હુમલો કર્યો. તેઓ મારા ઉપર તકલીફો લાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଅଧର୍ମ ଆରୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都因仇敵的聲音,惡人的欺壓;因為他們將罪孽加在我身上,發怒氣逼迫我。

    • CUVS CUVS

      都因仇敌的声音,恶人的欺压;因为他们将罪孽加在我身上,发怒气逼迫我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque sobre mí echaron iniquidad, Y con furor me persiguen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

    German

    1
    • LUT LUT

      Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صَوْتِ الْعَدُوِّ مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ الشِّرِّيرِ. لأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْماً وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि शत्रु कोलाहल, और दुष्‍ट उपद्रव कर रहे हैं; वे मुझ पर दोषारोपण करते हैं, और क्रोध में आकर सताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువుల శబ్దమునుబట్టియు దుష్టులబలాత్కారమునుబట్టియు నేను చింతాక్రాంతుడనై విశ్రాంతి లేక మూలుగు చున్నాను.వారు నామీద దోషము మోపుచున్నారుఆగ్రహముగలవారై నన్ను హింసించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুর রব হেতু, দুর্জ্জনের অত্যাচার হেতু; কেননা তাহারা আমাতে অধর্ম্ম আরোপ করে, ক্রোধে আমাকে তাড়না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਦਬਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਲੱਦਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते वैर्‍याच्या शब्दामुळे व दुर्जनाच्या जाचामुळे; कारण ते माझ्यावर अरिष्ट आणतात व क्रोधाने माझ्या पाठीस लागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ದುಷ್ಟನ ಉಪದ್ರವದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬೀಳಮಾಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن کے آوازہ سے اور شرِیر کے ظُلم کے باعِث کیونکہ وہ مُجھ پر بدی لادتے اور قہر میں مُجھے ستاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු මා පිට අයුතුකම් පවරති, තරහෙන් මට පීඩාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

  • The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

    • WEB WEB

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    • WEBU WEBU

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் கர்ப்பத்திலே உற்பவித்ததுமுதல் பேதலிக்கிறார்கள்; தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தது முதல் பொய்சொல்லி வழிதப்பிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் அவர்கள் பிறந்த உடனேயே தவறு களைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். பிறந்தது முதலே அவர்கள் பொய்யர்களாக வாழ்கிறார் கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ഗർഭംമുതൽ ഭ്രഷ്ടന്മാരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો જન્મથી જ ખોટા માગેર્ વળે છે; ત્યારથી જ દેવથી દૂર થાય છે, ને અસત્ય બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଗର୍ଭରୁ ବିପଥଗାମୀ; ସେମାନେ ଜନ୍ମଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一出母胎就與 神疏遠,一離母腹便走錯路,說謊話。

    • CUVS CUVS

      恶人一出母胎,就与神疏远;一离母腹,便走错路,说谎话。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apartaron los impíos desde la matriz; Se descarriaron hablando mentira desde que nacieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَاغَ الأَشْرَارُ مِنَ الرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ الْبَطْنِ مُتَكَلِّمِينَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जन्मते ही पराए हो जाते हैं, वे पेट से निकलते ही झूठ बोलते हुए भटक जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తల్లికడుపున పుట్టినది మొదలుకొని భక్తిహీనులు విపరీత బుద్ధి కలిగియుందురు పుట్టినతోడనే అబద్ధములాడుచు తప్పిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ গর্ভ হইতেই বিপথগামী, তাহারা জন্মাবধি মিথ্যা কহিতে কহিতে ভ্রমপথে বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਓਪਰੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੰਮਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मातेच्या उदरी असतानाच दुर्जन फितूर होतात; ते जन्मापासूनच असत्य बोलत बहकत जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರಾಗಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پَیدایش ہی سے کج رَوی اِختیار کرتے ہیں ۔ وہ پَیدا ہوتے ہی جُھوٹ بول کر گُمراہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ මවු කුස පටන් නොමග යති. ඔව්හු උපන්තැන් පටන් බොරු කියමින් මුළාව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios se desviam desde o ventre. Eles andam errantes desde que nascem, falando mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.

  • The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

    • WEB WEB

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    • WEBU WEBU

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனுக்குத் தீமைசெய்த ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை, அவன் பார்க்கையில் மகிழ்ச்சியடைவான். அக்கெட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தால் அவன் தனது பாதங்களைக் கழுவுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોએ તેના તરફ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે તેને શિક્ષા થતી જોઇને સજ્જન વ્યકિતને આનંદ થશે, તે એક સૈનિક જેવો થશે, જેણે તેનાં શત્રુઓને હરાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。

    • CUVS CUVS

      义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el justo cuando viere la venganza; Sus pies lavará en la sangre del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خَطَواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी ऐसा पलटा देखकर आनन्दित होगा; वह अपने पाँव दुष्‍ट के लहू में धोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతిదండన కలుగగా నీతిమంతులు చూచి సంతో షించుదురు భక్తిహీనుల రక్తములో వారు తమ పాదములను కడుగు కొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক প্রতিফল দেখিয়া আনন্দিত হইবে, সে দুর্জ্জনের রক্তে আপন পাদ প্রক্ষালন করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਇਹ ਬਦਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਧੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूड घेतलेला पाहून नीतिमान हर्ष पावेल; दुष्टांच्या रक्तात तो आपले पाय धुईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೀತಿವಂತನು ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರ ರಕ್ತ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اِنتقام کو دیکھ کر خُوش ہو گا۔ وہ شرِیر کے خُون سے اپنے پاؤں تر کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළිගැනීම දකින කල ධර්මිෂ්ඨයා ප්‍රීතිවන්නේය. දුෂ්ටයාගේ ලෙයින් තමාගේ පාද සෝදාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo se alegrará quando vir a vingança. Ele lavará os seus pés no sangue dos ímpios,

    • ALM1911 ALM1911

      O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.

  • As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

    • WEB WEB

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    • WEBU WEBU

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு அக்கினிக்குமுன் உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர் தேவனுக்குமுன் அழிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்றால் சிதறடிக்கப்படும் புகையைப் போன்று உமது பகைவர்கள் சிதறுண்டு போகட்டும். நெருப்பில் உருகும் மெழுகைப்போன்று உமது பகைவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുക പതറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നീ അവരെ പതറിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ધુમાડાની જેમ ઉડાવી નાંખો, જેમ મીણ અગ્નિથી ઓગળી જાય છે; તેમ દુષ્ટો દેવ સંમુખ નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଧୂମ ଚାଳିତ ହୁଏ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們被驅逐,如煙被風吹散;惡人見 神之面而消滅,如蠟被火鎔化。

    • CUVS CUVS

      他们被驱逐,如烟被风吹散;恶人见神之面而消灭,如蜡被火熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمْعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे धूआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्‍ट लोग परमेश्‍वर की उपस्थिति से नष्‍ट हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొగ చెదరగొట్టబడునట్లు నీవు వారిని చెదరగొట్టుము అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు భక్తిహీనులు దేవుని సన్నిధికి కరగి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন ধূম চালিত হয়, তেমনি তুমি তাহাদিগকে চালিত কর; যেমন অগ্নির সম্মুখে মোম গলিয়া যায়, তেমনি ঈশ্বরের সম্মুখে দুষ্টগণ বিনষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੋਮ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा धूर पांगतो तशी त्यांची पांगापांग कर; जसे मेण अग्नीपुढे ठेवले असता वितळते तसे दुष्ट देवापुढे नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಮೇರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡು; ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗುವ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಾಶ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے دُھواں اُڑ جاتا ہے وَیسے ہی تُو اُن کو اُڑادے ۔ جَیسے موم آگ کے سامنے پِگھل جاتا ہے وَیسے ہی شرِیر خُدا کے حضُور فنا ہو جائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පහව යන්නාක්මෙන් ඔවුන් පහ කළ මැනව. ගිනි ඉදිරිපිට ඉටි දියවන්නාක්මෙන් දුෂ්ටයෝ දෙවියන්වහන්සේ හමුයෙහි විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

  • Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

    • WEB WEB

      Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். கொடியோரும் தீயோருமான ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે મને દુષ્ટોના ઘાતકી અન્યાયી હાથોમાંથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ହସ୍ତରୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,求你救我脫離惡人的手,脫離不義和殘暴之人的手。

    • CUVS CUVS

      我的神啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي نَجِّنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ مِنْ كَفِّ فَاعِلِ الشَّرِّ وَالظَّالِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, दुष्‍ट के और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. కీడు చేయువారి పట్టులోనుండి బలాత్కారుని పట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জনের হস্ত হইতে, অন্যায়কারী ও উপদ্রবীর করতল হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ! ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਪੰਜਿਓ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, दुर्जनाच्या हातातून मला मुक्त कर, अन्यायी व निर्दय ह्यांच्या तावडीतून मला मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರೂರನ ಕೈಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے ۔ ناراست اور بے درد آدمی کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, දුෂ්ටයාගේ අතින්, එනම් අධර්මිෂ්ඨවූ කෲරවූ මනුෂ්‍යයාගේ අතින්, මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.

  • For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

    • WEB WEB

      For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

    • WEBU WEBU

      For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் வாழ்வை நான் காண்கையில், வீம்புக்காரராகிய அவர்கள்மேல் பொறாமை கொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்கள் வெற்றியடைந்ததைக் கண்டேன். பெருமைபாராட்டும் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு பொறாமைகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ സൌഖ്യം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ જ્યારે મેં પેલા દુષ્ટ લોકોની શાંતિ અને સમૃદ્ધિ જોઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି* ଦେଖି ଦାମ୍ଭିକମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。

    • CUVS CUVS

      我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي غِرْتُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ إِذْ رَأَيْتُ سَلاَمَةَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब मैं दुष्‍टों का कुशल देखता था, तब उन घमण्डियों के विषय डाह करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల క్షేమము నా కంటబడినప్పుడు గర్వించువారినిబట్టి నేను మత్సరపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যখন দুষ্টদের কল্যাণ দেখিয়াছিলাম, তখন গর্ব্বিতদের প্রতি ঈর্ষা করিয়াছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੁਲੱਖਪੁਣਾ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुर्जनांचा उत्कर्ष पाहून मी गर्विष्ठांचा हेवा करू लागलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮೂರ್ಖರ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب مَیں شرِیروں کی اِقبال مندی دیکھتا تو مغرُوروں پر حسد کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුෂ්ටයන්ගේ අභිවෘද්ධිය දුටු කල, අහංකාරීන් කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යාකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu tive inveja dos arrogantes, quando vi a prosperidade dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.

  • Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

    • WEB WEB

      Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

    • WEBU WEBU

      Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்; இவர்கள் என்றும் சுகஜீவிகளாயிருந்து, ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்பெருமைக்காரர்கள் துர்க்குணம் மிக்கவர்கள். ஆனால் அவர்கள் செல்வந்தராகவும், நாளுக்கு நாள் செல்வத்தை பெறுவோராகவும் காணப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ആകുന്നു ദുഷ്ടന്മാർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને જુઓ તો તેઓ હંમેશા ચિંતામુકત હોય છે; અને તેઓ શાંતિમાં રહીને સંપત્તિ વધારતા જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏମାନେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,這就是惡人;他們既是常享安逸,財寶便加增。

    • CUVS CUVS

      看哪,这就是恶人.他们既是常享安逸,财宝便加增。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا هَؤُلاَءِ هُمُ الأَشْرَارُ وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى الدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, ये तो दुष्‍ट लोग हैं, तौभी सदा आराम से रहकर, धन सम्पत्ति बटोरते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో ఇట్టివారు భక్తిహీనులు. వీరు ఎల్లప్పుడు నిశ్చింతగలవారై ధనవృద్ధి చేసికొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ইহারাই দুর্জন, ইহারা চিরকাল নির্ব্বিঘ্নে থাকিয়া ধন বৃদ্ধি করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਦੁਸ਼ਟ ਏਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਸਦਾ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, दुर्जन ते हेच; हे सर्वदा स्वस्थ असून धनसंचय करत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ದುಷ್ಟರು ಇವರೇ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن شرِیروں کو دیکھو! یہ سدا چَین سے رہتے ہُوئے دَولت بڑھاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දුෂ්ටයෝ මොව්හුය; මොව්හු නිතර සැපසේ වෙසෙමින් වස්තුවෙන් වර්ධනයවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que estes são os ímpios; estando sempre tranquilos, eles aumentam suas riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.

  • I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

    • WEB WEB

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    • WEBU WEBU

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்பு பேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭം കാട്ടരുതെന്നു ഡംഭികളോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મેં ધમંડીઓને અભિમાન નહિ કરવાં ચેતવણી આપી છે અને દુષ્ટોને મેં કહ્યું છે કે, ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଗର୍ବୀକି କହିଲୁ, ଗର୍ବାଚରଣ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對狂傲人說:不要行事狂傲!對凶惡人說:不要舉角!

    • CUVS CUVS

      我对狂傲人说:「不要行事狂傲。」对兇恶人说:「不要举角!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No «os enorgullezcáis;» *,

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: [لاَ تَفْتَخِرُوا] وَلِلأَشْرَارِ: [لاَ تَرْفَعُوا قَرْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने घमंडियों से कहा, “घमंड मत करो,” और दुष्‍टों से, “सींग ऊँचा मत करो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారులై యుండకుడని అహంకారులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি গর্ব্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਸਿੰਙ ਨਾ ਉਠਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फुशारकी मारणार्‍यांना मी म्हणालो, “फुशारकी मारू नका;” आणि दुर्जनांना म्हणालो, “आपल्या बळाचा तोरा मिरवू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಂಬು ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مغرُوروں سے کہا غرُور نہ کرو اور شرِیروں سے کہ سِینگ اُونچا نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරලෙස ක්‍රියා නොකරව්යයි අහංකාරීන්ටත් අඟ උසස් නොකරව්යයි දුෂ්ටයන්ටත් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:

  • For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

    • WEB WEB

      For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    • WEBU WEBU

      For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீயோரைத் தண்டிக்கத் தயாராய் இருக்கிறார். கர்த்தர் கையில் ஒரு கோப்பை உள்ளது, அக்கோப்பை விஷம் கலந்த திராட்சைரசத்தால் நிரம்பியுள்ளது. அவர் அத்திராட்சைரசத்தை (தண்டனையை) ஊற்றுவார், கடைசித் துளிமட்டும் கெட்டஜனங்கள் அதனைக் குடிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના હાથમાં કડક ક્રોધના દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો છે; ને ન્યાય ચુકાદો છે જે પૃથ્વી પરના દુષ્ટો પર રેડી દેવાય છે. અને દુષ્ટોએ તેને છેલ્લાં ટીપાં સુધી પીવો પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପାନପାତ୍ର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了攙雜的酒;他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。

    • CUVS CUVS

      耶和华手里有杯,其中的酒起沫,杯内满了搀杂的酒。他倒出来,地上的恶人必都喝这酒的渣滓,而且喝尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْساً وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنَةٌ شَرَاباً مَمْزُوجاً. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है; उसमें मसाला मिला है, और वह उसमें से उँडेलता है, निश्‍चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्‍ट लोग पी जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా చేతిలో ఒక పాత్రయున్నది అందులోని ద్రాక్షారసము పొంగుచున్నది, అది సంబారముతో నిండియున్నది ఆయన దానిలోనిది పోయుచున్నాడు భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులందరు మడ్డితోకూడ దానిని పీల్చి మింగివేయవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর হস্তে এক পানপাত্র আছে, তাহার দ্রাক্ষারস মাতিয়া উঠিয়াছে, তাহা মিশ্রিত মদ্যে পরিপূর্ণ, আর তিনি তাহা হইতে ঢালেন, পৃথিবীর দুষ্ট সকলে তাহার তলানি পর্য্যন্ত চাটিয়া খাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਝੱਗ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਲਾਉਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਫੋਗ ਨੂੰ ਨਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराच्या हाती प्याला आहे व त्यात द्राक्षारस फेसाळत आहे; त्यात मसाला मिसळला आहे आणि त्यातून तो ओतून देतो; पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांना तो खातरीने गाळासकट प्यावा लागेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯು ಉಂಟು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ. ಕಲಬೆರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ; ಅದರಿಂದ ಆತನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں پیالہ ہے اور مَے جھاگ والی ہے۔ وہ مِلی ہُوئی شراب سے بھرا ہے اور خُداوند اُسی میں سے اُنڈیلتا ہے۔ بیشک اُس کی تلچھٹ زمِین کے سب شرِیر نچوڑ نچوڑ کر پِئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ අතේ කුසලානක් ඇත, එහි මුද්‍රිකපානය පෙණ දමයි; එය මිශ්‍ර ද්‍රව්‍යයෙන් පිරී තිබේ, උන්වහන්සේ එයින් වත්කරනසේක. සැබවින් පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයෝ එහි මණ්ඩි මිරිකා බොන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na mão do SENHOR há um cálice, cheio de vinho espumante misturado com especiarias. Ele o derrama. De fato, os ímpios da terra o bebem, e o bebem até as suas borras.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.

  • All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.

    • WEB WEB

      I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

    • WEBU WEBU

      I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து நான் வல்லமையை அகற்றிவிடுவேன். நான் நல்ல ஜனங்களுக்கு வல்லமையை அளிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൊമ്പുകളൊക്കെയും ഞാൻ മുറിച്ചുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે કે, “હું દુષ્ટ લોકોનાં સાર્મથ્યને નષ્ટ કરીશ, પરંતુ હું ન્યાયીઓનાં શિંગ ઊંચા કરીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗସବୁ କାଟି ପକାଇବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一切的角,我要砍斷;惟有義人的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      恶人一切的角,我要砍断;惟有义人的角必被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantaré todo el poderío de los pecadores, Pero el poder del justo será exaltado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों के सब सींगों को मैं काट डालूँगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊँचे किए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల కొమ్ములనన్నిటిని నేను విరుగగొట్టెదను నీతిమంతుల కొమ్ములు హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি দুষ্টগণের সমস্ত শৃঙ্গ কাটিয়া ফেলিব, কিন্তু ধার্ম্মিকগণের শৃঙ্গ উচ্চীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਙ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿੰਙ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा ध्वज मी खाली ओढीन,1 पण नीतिमानाचा ध्वज फडकत राहील.2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿದುಬಿಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರ ಕೊಂಬುಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں شرِیروں کے سب سِینگ کاٹ ڈالُوں گا ۔ لیکن صادِقوں کے سِینگ اُونچے کِئے جائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ අං සියල්ලද කපාදමන්නෙමි; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අං ඔසවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cortarei todos os chifres dos ímpios, mas os chifres dos justos serão exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

  • How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

    • WEB WEB

      “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

    • WEBU WEBU

      “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      说:「你们审判不秉公义,徇恶人的情面,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْراً وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्‍टों का पक्ष लेते रहोगे? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কতকাল অন্যায় বিচার করিবে, ও দুষ্টলোকদের মুখাপেক্ষা করিবে? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर विपरीत न्याय कराल? कोठवर दुर्जनांची तरफदारी कराल? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کرو گے اور شرِیروں کی طرف داری کرو گے؟(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චයකරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).

  • Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    • WEBU WEBU

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனையும் எளியவனையும் விடுவித்து, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் உதவுங்கள். அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും രക്ഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબળ અને દરિદ્રી ને છોડી મૂકો તેમને દુષ્ટોની પકડમાંથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當保護貧寒和窮乏的人,救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      当保护贫寒和穷乏的人,救他们脱离恶人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल और निर्धन को बचा लो; दुष्‍टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులను నిరుపేదలను విడిపించుడి భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని తప్పించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন ও দরিদ্রকে নিস্তার কর; দুষ্ট লোকদের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व गरजवंत ह्यांना मुक्त करा; दुर्जनांच्या हातातून त्यांना सोडवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವ ನನ್ನೂ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیب اور مُحتاج کو بچاؤ۔ شرِیروں کے ہاتھ سے اُن کو چُھڑاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා හා දිළිඳා මුදාහරිව්. දුෂ්ටයාගේ අතින් ඔවුන් නිදහස් කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgatem o fraco e o necessitado. Livrem-nos da mão dos ímpios.”

    • ALM1911 ALM1911

      Livrae o pobre e o necessitado; tirae-os das mãos dos impios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .