Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
85–96 of 229-
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- WEB WEB
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- WEBU WEBU
LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறப்பண்ணி, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடே காத்தீர்.
- TaERV TaERV
கல்லறையினின்று என்னை விடுவித்தீர். என்னை வாழவிட்டீர். குழிகளில் இருக்கும் பிணங்களோடு நான் தங்கியிருக்க நேரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽനിന്നു കരേറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને શેઓલમાંથી પાછો કાઢી જીવતો રાખ્યો છે, તમે મને કબરમાં પડવા દીધો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପାତାଳରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଠାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來,使我存活,不至於下坑。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你曾把我的灵魂从阴间救上来,使我存活,不至于下坑。
Russian
1- RST RST
приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है, तू ने मुझ को जीवित रखा और क़ब्र में पड़ने से बचाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, పాతాళములోనుండి నా ప్రాణమును లేవదీసితివి నేను గోతిలోనికి దిగకుండ నీవు నన్ను బ్రదికించితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তুমি পাতাল হইতে আমার প্রাণ উত্তোলন করিয়াছ, তুমি আমাকে বাঁচাইয়া রাখিয়াছ, যেন গর্ত্তে নামিয়া না যাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझा जीव अधोलोकातून वर काढलास; गर्तेत पडलेल्यांमधून तू मला जिवंत राखलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ್ದೀ; ನಾನು ತಗ್ಗಿಗೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو میری جان کو پاتال سے نِکال لایاہے ۔ تُو نے مُجھے زِندہ رکھّا ہے کہ گور میں نہ جاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ෂෙයෝලෙන් මාගේ ආත්මය ගොඩගත්සේක. මා වළට නොබසින පිණිස මාගේ ජීවිතය ආරක්ෂාකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, tu fizeste subir a minha alma do Seol. Tu me mantiveste vivo, para que eu não descesse à cova.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.
-
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
- WEB WEB
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
- WEBU WEBU
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது தயவு எனக்கு மிகுந்த களிப் பூட்டுகிறது. நீர் எனது தொல்லைகளைக் கண்டுள்ளீர். என் தொல்லைகளை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദയയിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, હું તમારી દયાથી આનંદથી હરખાઇશ તમે મારું સઘળું દુ:ખ જોયું છે, મારા આત્માની વ્યથા નિહાળી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要為你的慈愛高興歡喜;因為你見過我的困苦,知道我心中的艱難。
- CUVS CUVS
我要为你的慈爱高兴欢喜,因为你见过我的困苦,知道我心中的艰难。
Russian
1- RST RST
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.
French
1- LSG LSG
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతో షించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری رحمت سے خُوش و خُرّم رہُوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لِیا ہے ۔ تُو میری جان کی مُصِیبتوں سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාව ගැන සතුටුව ප්රීති වන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; පීඩාවලදී මාගේ ආත්මය හැඳිනගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
- ALM1911 ALM1911
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
-
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, `yea', my soul and my body.
- WEB WEB
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
- WEBU WEBU
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; துக்கத்தினால் என் கண்ணும் என் ஆத்துமாவும் என் வயிறுங்கூடக் கருகிப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்குத் தொல்லைகள் பல உண்டு, எனவே என்னிடம் தயவாயிரும். என் மனத் துன்பத்தினால் என் கண்கள் நோகின்றன. என் தொண்டையும் வயிறும் வலிக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા; હું સંકટમાં છુ, હિંમત હારી ગયો છું, મારા પર દયા કરો; શોકથી મારું શરીર, આંખ, મારો પ્રાણ ક્ષીણ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中;我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中;我的眼睛因忧愁而干瘪,连我的身心也不安舒。
Russian
1- RST RST
"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.
French
1- LSG LSG
Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
German
1- LUT LUT
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي فِي ضِيقٍ. خَسَفَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर क्योंकि मैं संकट में हूँ; मेरी आँखें वरन् मेरा प्राण और शरीर सब शोक के मारे घुले जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను ఇరుకున పడియున్నాను, నన్ను కరుణింపుము విచారమువలన నా కన్ను క్షీణించుచున్నది నా ప్రాణము, నా దేహము క్షీణించుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি বিপদ্গ্রস্ত; মনোদুঃখে আমার নয়ন, প্রাণ ও দেহ শীর্ণ হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਔਖਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਮੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਲ ਗਈਆਂ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर, कारण मी संकटात आहे; माझे नेत्र, माझा जीव, माझे शरीर ही दुःखाने क्षीण झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೂ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ میری آنکھ بلکہ میری جان اور میرا جِسم سب رنج کے مارے گُھلے جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව, මක්නිසාද මම දුකින් සිටිමි. මාගේ ඇස, එසේය, මාගේ ආත්මයත් ශරීරයත් ශෝකයෙන් වැහැරයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
-
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- WEB WEB
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
- WEBU WEBU
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பஞ்சத்தில் அவர்களை உயிரோடே காக்கவும், கர்த்தருடைய கண் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை மரணத்தினின்று காக்கிறார். அவர்கள் பசித்திருக்கையில் அவர் பெலனளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેઓના જીવને મૃત્યુથી બચાવે છે, અને દુકાળ સમયે તેઓને જીવતાઁ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
要救他們的命脫離死亡,並使他們在饑荒中存活。
- CUVS CUVS
要救他们的命脱离死亡,并使他们在饥荒中存活。
Russian
1- RST RST
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida, en tiempo de hambre.
French
1- LSG LSG
Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
German
1- LUT LUT
daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُنَجِّيَ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْجُوعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह उनके प्राण को मृत्यु से बचाए, और अकाल के समय उनको जीवित रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దృష్టి ఆయనయందు భయభక్తులుగలవారి మీదను ఆయన కృపకొరకు కనిపెట్టువారిమీదను నిలుచు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণরক্ষা করিবার জন্য, দুর্ভিক্ষে তাহাদিগকে বাঁচাইয়া রাখিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा जीव मृत्यूपासून सोडवावा व दुष्काळात त्यांचा प्राण वाचवावा म्हणून त्यांच्यावर त्याची नजर असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದರಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಬರಗಾಲ ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُن کی جان مَوت سے بچائے اور قحط میں اُن کو جِیتا رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්භික්ෂයේදී ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ඇස ඔවුන් කෙරෙහි යොමුකොට තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para livrar a alma deles da morte, e para mantê-los vivos na fome.
- ALM1911 ALM1911
Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.
-
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
- WEB WEB
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
- WEBU WEBU
Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய ஆத்துமா கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறது; அவரே நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவர்.
- TaERV TaERV
எனவே நாம் கர்த்தருக்காகக் காத்திருப்போம். அவரே நமக்கு உதவியும் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ഉള്ളം യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે પૂર્ણ શ્રદ્ધાથી અમારી રક્ષા માટે યહોવાની પ્રતિક્ષા કરીએ છીએ, તે અમારા સાચા સહાયક છે, અને તે અમારી ઢાલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的心向來等候耶和華;他是我們的幫助,我們的盾牌。
- CUVS CUVS
我们的心向来等候耶和华;他是我们的帮助,我们的盾牌。
Russian
1- RST RST
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestra alma espera a Jehová; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
French
1- LSG LSG
Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
German
1- LUT LUT
Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْفُسُنَا انْتَظَرَتِ الرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम यहोवा का आसरा देखते आए हैं; वह हमारा सहायक और हमारी ढाल ठहरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము యెహోవా పరిశుద్ధనామమందు నమి్మకయుంచి యున్నాము. ఆయనను బట్టి మన హృదయము సంతోషించు చున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রাণ সদাপ্রভুর অপেক্ষায় রহিয়াছে; তিনিই আমাদের সহায় ও আমাদের ঢাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचा जीव परमेश्वराची प्रतीक्षा करीत आहे; आमचे साहाय्य व ढाल तोच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری جان کو خُداوند کی آس ہے۔ وُہی ہماری کُمک اور ہماری سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටියේය. අපේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A nossa alma tem esperado no SENHOR. Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
- ALM1911 ALM1911
A nossa alma espera no Senhor: elle é o nosso auxilio e o nosso escudo.
-
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
- WEB WEB
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
- WEBU WEBU
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குள் என் ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; சிறுமைப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தாழ்மையான ஜனங்களே, செவிக்கொடுத்து மகிழுங்கள். என் ஆத்துமா கர்த்தரைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા યહોવાની મોટાઇ કરશે. આથી નમ્ર માણસો મારી સ્તુતિ સાંભળશે અને આનંદિત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ କରିବ; ନମ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心必因耶和華誇耀;謙卑人聽見就要喜樂。
- CUVS CUVS
我的心必因耶和华夸耀;谦卑人听见,就要喜乐。
Russian
1- RST RST
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán.
French
1- LSG LSG
Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
German
1- LUT LUT
Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالرَّبِّ تَفْتَخِرُ نَفْسِي. يَسْمَعُ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा पर घमण्ड करूँगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవానుబట్టి నేను అతిశయించుచున్నాను. దీనులు దానిని విని సంతోషించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ সদাপ্রভুরই শ্লাঘা করিবে; তাহা শুনিয়া নম্রগণ আনন্দিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਗੀ, ਮਸਕੀਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी प्रतिष्ठा मिरवील; दीन हे ऐकून हर्ष करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಇದನ್ನು ದೀನರು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری رُوح خُداوند پر فخر کرے گی۔ حلِیم یہ سُن کر خُوش ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ගේ ගුණ වර්ණනාකරන්නේය. යටහත් සිත් ඇත්තෝ ඒ අසා සන්තෝෂවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.
-
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
- WEB WEB
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
- WEBU WEBU
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்து நின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.
- TaERV TaERV
ஈட்டியை எடுத்து என்னைத் துரத்தும் ஜனங்களோடு போரிடும். கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை நோக்கி, “நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கூறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കുന്തം ഊരി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ വഴി അടെച്ചുകളയേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાલો હાથમાં લઇને મારી પાછળ પડેલાને અટકાવો, મારા આત્માને ખાત્રીથી કહો કે, “તમેજ મારો ઉદ્ધાર કરનાર છો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ମୋ' ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା।
Chinese
2- CUV CUV
抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。
- CUVS CUVS
抽出枪来,挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:「我是拯救你的。」
Russian
1- RST RST
ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.
French
1- LSG LSG
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
German
1- LUT LUT
Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَشْرِعْ رُمْحاً وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: [خَلاَصُكِ أَنَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बर्छी को खींच और मेरा पीछा करनेवालों के सामने आकर उनको रोक; और मुझ से कह, कि मैं तेरा उद्धार हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈటె దూసి నన్ను తరుమువారిని అడ్డగింపుము నేనే నీ రక్షణ అని నాతో సెలవిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বড়শা ধর, আমার তাড়নাকারীদের সম্মুখে পথ রুদ্ধ কর; আমার প্রাণকে বল, আমিই তোমার পরিত্রাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਰਛਾ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भाला हाती घे, माझा पाठलाग करणार्यांचा मार्ग अडव; “मीच तुझे तारण आहे” असे तू माझ्या जिवाला सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಲ್ಲೆ ಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ--ನಾನೇ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بھالا بھی نِکال اور میرا پِیچھا کرنے والوں کا راستہ بند کر دے۔ میری جان سے کہہ مَیں تیری نجات ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙල්ලයත් ඇද මා ලුහුබඳින්නන් වැලැක්වුව මැනව. මම ඔබ සැමගේ ගැළවීමයයි මාගේ ආත්මයට කිව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
- ALM1911 ALM1911
Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.
-
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
- WEB WEB
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
- WEBU WEBU
My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா கர்த்தரில் களிகூர்ந்து, அவருடைய இரட்சிப்பில் மகிழ்ந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் கர்த்தரில் களிகூருவேன். அவர் என்னை மீட்கும்போது நான் சந்தோஷம்கொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ ആനന്ദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું યહોવાથી આનંદિત થઇશ, અને તેમનાં તારણમાં સુખી થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心必靠耶和華快樂,靠他的救恩高興。
- CUVS CUVS
我的心必靠耶和华快乐,靠他的救恩高兴。
Russian
1- RST RST
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces mi alma se alegrará en Jehová; Se regocijará en su salvación.
French
1- LSG LSG
Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.
German
1- LUT LUT
Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا نَفْسِي فَتَفْرَحُ بِالرَّبِّ وَتَبْتَهِجُ بِخَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं यहोवा के कारण अपने मन में मगन होऊँगा, मैं उसके किए हुए उद्धार से हर्षित होऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవాయందు నేను హర్షించుదును ఆయన రక్షణనుబట్టి నేను సంతోషించుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার প্রাণ সদাপ্রভুতে উল্লাসিত হইবে, তাঁহার পরিত্রাণে আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी उल्लास पावेल आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणामुळे हर्ष करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಆತನ ರಕ್ಷಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن میری جان خُداوند میں خُوش رہے گی اور اُس کی نجات سے شادمان ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුවන්නේය. උන්වහන්සේගේ ගැළවීම කෙරෙහි ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se alegrará no SENHOR. Ela se regozijará na sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-ha na sua salvação.
-
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They reward me evil for good, `To' the bereaving of my soul.
- WEB WEB
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
- WEBU WEBU
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா திக்கற்றுப்போகப் பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் நற்காரியங்களையே செய்திருக்கிறேன். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் எனக்குத் தீய காரியங்களைச் செய்கின்றனர். கர்த்தாவே, தகுதியான நற்காரியங்களை எனக்குத் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എനിക്കു നന്മെക്കു പകരം തിന്മചെയ്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ઉપકારને બદલે અપકાર કરે છે, તેઓ મારા આત્માને રડાવે છે અને દુ:ખી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ହିତର ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୋହର ଅହିତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們向我以惡報善,使我的靈魂孤苦。
- CUVS CUVS
他们向我以恶报善,使我的灵魂孤苦。
Russian
1- RST RST
да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me devuelven mal por bien, Para afligir a mi alma.
French
1- LSG LSG
Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.
German
1- LUT LUT
Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُجَازُونَنِي عَنِ الْخَيْرِ شَرّاً ثَكَلاً لِنَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ से भलाई के बदले बुराई करते हैं, यहाँ तक कि मेरा प्राण ऊब जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలునకు ప్రతిగా నాకు కీడు చేయుచున్నారు నేను దిక్కులేనివాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উপকারের পরিবর্ত্তে আমার অপকার করে, তাহাতে আমার প্রাণ অনাথ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੱਟੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਬਦੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵਿਚਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी केलेल्या बर्याची फेड ते वाइटाने करतात; माझा जीव निराधार झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ سے نیکی کے بدلے بدی کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ میری جان بیکس ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය අසරණවන ලෙස ඔව්හු මට යහපත වෙනුවට නපුර කෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
-
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
- WEB WEB
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- WEBU WEBU
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள், “ஆஹா! எங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெற்றோம்” எனக் கூறவிடாதேயும். கர்த்தாவே, “நாங்கள் அவனை அழித்தோம்!” என அவர்கள் கூறவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ: നന്നായി, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്നു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને એમ કહેવાની તક આપશો નહિ કે, “તેમનાથી વિમુખ થવાની અમારી ઇચ્છા પરિપૂર્ણ થઇ છે અને તેમનો વિનાશ કર્યો છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେପରି ହେଉ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା,
Chinese
2- CUV CUV
不容他們心裡說:阿哈,遂我們的心願了!不容他們說:我們已經把他吞了!
- CUVS CUVS
不容他们心里说:「阿哈,遂我们的心愿了!」不容他们说:「我们已经把他吞了。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!
French
1- LSG LSG
Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!
German
1- LUT LUT
Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da, da! das wollten wir.« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [هَهْ! شَهْوَتُنَا]. لاَ يَقُولُوا: [قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मन में न कहने पाएँ, “आहा! हमारी तो इच्छा पूरी हुई!” वे यह न कहें, “हम उसे निगल गए हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహా మా ఆశ తీరెను అని మనస్సులో వారు అను కొనకపోదురు గాక వాని మింగివేసితిమని వారు చెప్పుకొనకయుందురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে না বলুক, ‘অহো! ইহাই আমাদের অভিলাষ;’ তাহারা না বলুক, ‘তাহাকে গ্রাস করিলাম’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣ, ਭਈ ਵਾਹ, ਇਹੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! ਓਹ ਇਹ ਨਾ ਆਖਣ ਭਈ ਅਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“अहाहा! आमच्या मनासारखे झाले,” असे ते आपल्या मनात न म्हणोत; “आम्ही त्याला गिळून टाकले” असे ते न म्हणोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ--ಹಾ, ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟವೇ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಹೇಳದಿರಲಿ. ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದೂ ಅವರು ಹೇಳದೆ ಇರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں یہ نہ کہنے پائیں اہا! ہم تو یہی چا ہتے تھے۔ وہ یہ نہ کہیں کہ ہم اُسے نِگل گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහෝ, අපේ කැමැත්ත සිදුවීයයි ඔව්හු සිතින් නොකියත්වා. අපි ඔහු ගිලගතිමුයයි නොකියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”
- ALM1911 ALM1911
Não digam em seus corações: Eia, sus, alma nossa: não digam: Nós o havemos devorado.
-
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
- TaERV TaERV
நீரூற்றின் தண்ணீருக்காக மானானது தாகங்கொள்ளுகிறது. அவ்வாறே என் ஆத்துமா தேவனே உமக்காகத் தாகமடைகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്കു ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હરણ જેમ પાણીના ઝરણાં માટે તલપે છે, તેમ હે યહોવા, હું તમારા માટે તલપું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହରିଣୀ ଯେରୂପ ଜଳସ୍ରୋତ ପାଇଁ ଧକାଏ, ସେରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!我的心切慕你,如鹿切慕溪水。
Russian
1- RST RST
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِبَنِي قُورَحَ كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील जैसे हरिणी नदी के जल के लिये हाँफती है, वैसे ही, हे परमेश्वर, मैं तेरे लिये हाँफता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దుప్పి నీటివాగులకొరకు ఆశపడునట్లు దేవా, నీకొరకు నా ప్రాణము ఆశపడుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বিতীয় খণ্ড। [1] হরিণী যেমন জলস্রোতের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি, হে ঈশ্বর, আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਹਰਨੀ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हरिणी जशी पाण्याच्या प्रवाहांसाठी लुलपते तसा हे देवा, माझा जीव तुझ्यासाठी लुलपत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಜಿಂಕೆಯು ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مشکِیل۔ جَیسے ہرنی پانی کے نالوں کو ترستی ہے وَیسے ہی اَے خُدا! میری رُوح تیرے لِئے ترستی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, මුවා දිය දොළවලට ඉතා ආශාවන්නාක්මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි ඉතා ආශා ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!
-
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- WEB WEB
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- WEBU WEBU
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു ദൈവത്തിന്നായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്നായി തന്നേ, ദാഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા જીવતા દેવ માટે તરસે છે. હું મારી જાતને એમની સમક્ષ ક્યારે હાજર કરી શકીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心渴想 神,就是永生 神;我幾時得朝見 神呢?
- CUVS CUVS
我的心渴想神,就是永生神。我几时得朝见神呢?
Russian
1- RST RST
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?
French
1- LSG LSG
Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
German
1- LUT LUT
Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जीवते ईश्वर, हाँ परमेश्वर, का मैं प्यासा हूँ, मैं कब जाकर परमेश्वर को अपना मुँह दिखाऊँगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది జీవము గల దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది దేవుని సన్నిధికి నేనేప్పుడు వచ్చెదను? ఆయన సన్నిధిని నేనెప్పుడు కనబడెదను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের জন্য, জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য আমার প্রাণ তৃষ্ণার্ত্ত। আমি কখন আসিয়া ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপস্থিত হইব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव देवासाठी, जिवंत देवासाठी तान्हेला झाला आहे; मी केव्हा देवासमोर येऊन त्याचे दर्शन घेईन?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹೌದು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ಬಂದು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری رُوح خُدا کی ۔ زِندہ خُدا کی پِیاسی ہے۔ مَیں کب جا کر خُدا کے حضُور حاضرہُوں گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි එනම් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ ආත්මය පිපාසවේ. මම කවදා ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .