B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַיָּמִ֖ין

H3225G Hebrew
hai.ya.Min the right

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

85–96 of 117
  • Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

    • WEB WEB

      even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

    • WEBU WEBU

      even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும், உமது வலதுகரம் என்னைப் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அங்கும் உமது வலது கை எனனைத் தாங்கும், என் கைகளைப் பிடித்து நீர் வழிநடத்துகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെയും നിന്റെ കൈ എന്നെ നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો ત્યાં પણ મને તમારો હાથ દોરશે; તમારું સાર્મથ્ય મને સહાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ହେଁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଚଳାଇବ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是在那裡,你的手必引導我;你的右手也必扶持我。

    • CUVS CUVS

      就是在那里,你的手必引导我,你的右手也必扶持我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

    German

    1
    • LUT LUT

      so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُنَاكَ أَيْضاً تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वहाँ भी तू अपने हाथ से मेरी अगुवाई करेगा, और अपने दाहिने हाथ से मुझे पकड़े रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడను నీ చేయి నన్ను నడిపించును నీ కుడిచేయి నన్ను పట్టుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানেও তোমার হস্ত আমাকে চালাইবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तेथेही तुझा हात मला चालवील; तुझा उजवा हात मला धरून ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہاں بھی تیرا ہاتھ میری راہنمائی کرے گا اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදීත් ඔබගේ හස්තය මට මගපෙන්වන්නේය, ඔබගේ දකුණු හස්තය මා අල්ලන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.

    • ALM1911 ALM1911

      Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.

  • I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

    • WEB WEB

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    • WEBU WEBU

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

    • CUVS CUVS

      求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

  • Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായ് ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જૂઠું બોલે છે, તેઓ છેતરપિંડી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଅସତ୍ୟର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

    German

    1
    • LUT LUT

      deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह से तो व्यर्थ बातें निकलती हैं, और उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵල දේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.

  • Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શત્રુઓથી; આ જૂઠાઓથી; મારી રક્ષા કરો; આ વિદેશીઓ જે છેતરપિંડી કરે છે તે લોકોથી તમે મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救拔我,救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      求你救拔我,救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Rescátame,, y líbrame, de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझ को उबार और परदेशियों के वश से छुड़ा ले, जिन के मुँह से व्यर्थ बातें निकलती हैं, और जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తప్పింపుము అన్యుల చేతిలోనుండి నన్నువిడి పింపుము వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উদ্ধার কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর, যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੁਡਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला परक्यांच्या हातातून सोडवून मुक्त कर; त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು; ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بچا اور پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විදේශීන්ගේ අතින් මා උදුරා මුදාගත මැනව. ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵලදේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me e livra-me das mãos dos estrangeiros, cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;

  • Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

    • WEB WEB

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    • WEBU WEBU

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வலதுகையில் தீர்க்காயுசும், அதின் இடதுகையில் செல்வமும் கனமும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது உனக்கு நீண்ட வாழ்நாளையும் செல்வத்தையும் மதிப்பையும் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വലങ്കയ്യിൽ ദീർഘായുസ്സും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના જમણા હાથમાં દીર્ધાયુંષ્ય છે અને તેના ડાબા હાથમાં સમૃદ્ધિ અને સન્માન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ତାହାର ବାମ ହସ୍ତରେ ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她右手有長壽,左手有富貴。

    • CUVS CUVS

      她右手有长寿,左手有富贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda, riquezas y honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ وَفِي يَسَارِهَا الْغِنَى وَالْمَجْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని కుడిచేతిలో దీర్ఘాయువును దాని యెడమచేతిలో ధనఘనతలును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দক্ষিণ হস্তে দীর্ঘ পরমায়ু, তাহার বাম হস্তে ধন ও সম্মান থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਆਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे; त्याच्या डाव्या हातात धन व गौरव ही आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دہنے ہاتھ میں عُمر کی درازی ہے اور اُس کے بائیں ہاتھ میں دَولت وعِزّت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ දකුණතෙහි දීර්ඝායුෂද ඇගේ වමතෙහි වස්තුව හා ගෞරවයද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.

  • Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

    • WEB WEB

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.

    • TaERV TaERV

      நேரான பாதையில் இருந்து விலகாதே. அப்பாதையே நல்லதும் சரியானதும் ஆகும். ஆனால் எப்பொழுதும் தீமையில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમણે કે ડાબે વળ્યા વિના સીધા માગેર્ ચાલ્યો જજે. દુષ્ટ પાપને માગેર્ પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦକ୍ଷିଣ କି ବାମ ହାତରେ ଫେର ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭ ପାଦ ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可偏向左右;要使你的腳離開邪惡。

    • CUVS CUVS

      不可偏向左右,要使你的脚离开邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمِلْ يَمْنَةً وَلاَ يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर; अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కుడితట్టుకైనను ఎడమతట్టుకైనను తిరుగకుము నీ పాదమును కీడునకు దూరముగా తొలగించు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দক্ষিণে কি বামে ফিরিও না, মন্দ হইতে চরণ নিবৃত্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਤੇ ਨਾ ਖੱਬੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू डावीउजवीकडे वळू नकोस; दुष्कर्मातून आपले पाऊल काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಬೇಡ; ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණටවත් වමටවත් නොහැරෙන්න. ඔබේ පාද නපුරෙන් පහකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.

  • Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

    • WEB WEB

      restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

    • WEBU WEBU

      restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவனைத் தடுத்துநிறுத்த முயல்வது காற்றைத் தடுப்பது போன்றதாகும். அது கையில் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે તેણીને રોકી શકે તે પવનને રોકી શકે, અને પોતાના જમણા હાથમાં લગાવેલા તેલની સુગંધ પણ પકડી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାକୁ ଅଟକାଏ, ସେ ବାୟୁକୁ ଅଟକାଏ ଓ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ତୈଳ ଉପରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      想攔阻她的,便是攔阻風,也是右手抓油。

    • CUVS CUVS

      想拦阻他的,便是拦阻风,也是右手抓油。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pretender contenerla es como refrenar el viento, O sujetar el aceite en la mano derecha. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ الرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसको रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిని ఆపజూచువాడు గాలిని అపజూచువాని తోను తన కుడిచేత నూనె పట్టుకొనువానితోను సమా నుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সেই স্ত্রীকে লুকায়, সে বাতাস লুকায়, এবং তাহার দক্ষিণ হস্ত তৈল ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੌਣ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੇਲ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला आवरणारा म्हणजे वार्‍याला आवरणारा होय; त्याच्या उजव्या हाताला तेल लागल्यासारखे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು ವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುವ ಅವನ ಬಲಗೈಯ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس کو روکتا ہے ہوا کو روکتا ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ تیل کو پکڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ නවත්වන්ට හදන්නා හුළඟ නවත්වන්නේය. ඔහුගේ දකුණතින් තෙල් අල්ලාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.

  • A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

    • WEB WEB

      A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

    • WEBU WEBU

      A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் வலதுகையிலும், மூடனின் இருதயமோ இடதுகையிலும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் எண்ணங்கள் அவனைச் சரியான வழியில் நடத்திச்செல்லும். முட்டாளின் எண்ணங்கள் அவனைத் தவறான வழியில் நடத்திச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ബുദ്ധി അവന്റെ വലത്തുഭാഗത്തും മൂഢന്റെ ബുദ്ധി അവന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തും ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન માણસનું હૃદય તેને સાચી દિશા બાજુએ દોરે છે; પણ મૂર્ખનું એ જ હૃદય તેને ખોટી અને મૂર્ખ બાજુ પર દોરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀର ହୃଦୟ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ହୃଦୟ ତାହାର ବାମରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心居右;愚昧人的心居左。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心居右,愚昧人的心居左。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ عَنْ يَسَارِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उचित बात की ओर रहता है परन्तु मूर्ख का मन उसके विपरीत रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానియొక్క హృదయము అతని కుడిచేతిని ఆడించును,బుద్ధిహీనుని హృదయము అతని ఎడమ చేతిని ఆడించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার দক্ষিণে, কিন্তু হীনবুদ্ধির হৃদয় তাহার বামে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्याचे मन उजवीकडे पण मूर्खाचे मन डावीकडे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮನು ಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಎಡಗಡೆಯಿ ರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِشور کا دِل اُس کے دہنے ہاتھ ہے پر احمق کا دِل اُس کی بائِیں طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ හෘදය ඔහුගේ දකුණු පැත්තෙහි තිබේ; නුමුත් අඥානයාගේ හෘදය ඔහුගේ වම් පැත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.

  • His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His left hand `is' under my head, And his right hand doth embrace me.

    • WEB WEB

      His left hand is under my head. His right hand embraces me.

    • WEBU WEBU

      His left hand is under my head. His right hand embraces me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழ் இருக்கிறது; அவர் வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் நேசரின் இடதுகை என் தலையின் கீழுள்ளது. அவரது வலது கை என்னை அணைத்துக்கொள்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഇടങ്കൈ എന്റെ തലയിൻ കീഴെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મસ્તક નીચે છે તેનો ડાબો હાથ, અને આલિંગન કરે છે મને તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କ ବାମ ହସ୍ତ ମୋ' ମସ୍ତକ ତଳେ ଅଛି, ପୁଣି ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的左手在我頭下;他的右手將我抱住。

    • CUVS CUVS

      他的左手在我头下;他的右手将我抱住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काश, उसका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని యెడమచెయ్యి నా తలక్రిందనున్నది కుడిచేత అతడు నన్ను కౌగిలించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে, থাকে, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥਾ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा डावा हात माझ्या डोक्याखाली आहे; त्याचा उजवा हात मला आलिंगत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಡಗೈ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗದೆ; ಅವನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نِیچے ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ مُجھے گلے سے لگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වමත මාගේ හිස යටය, දකුණතද මා වැළඳගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

  • His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His left hand `should be' under my head, And his right hand should embrace me.

    • WEB WEB

      His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

    • WEBU WEBU

      His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழிருக்கும், அவர் வலதுகை என்னை அணைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவரது இடதுகை என் தலைக்குக்கீழ் இருக்கும். அவரது வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഇടങ്കൈ എന്റെ തലയിൻ കീഴെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો ડાબો હાથ મારા મસ્તક નીચે હોત, અને જમણા હાથથી મને આલિંગન કર્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କ ବାମ ହସ୍ତ ମୋ' ମସ୍ତକ ତଳେ ରହିବ ଓ ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的左手必在我頭下;他的右手必將我抱住。

    • CUVS CUVS

      他的左手必在我头下;他的右手必将我抱住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काश, उसका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని యెడమచెయ్యి నా తలక్రింద నున్నది అతని కుడిచెయ్యి నన్ను కౌగిలించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে থাকিত, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा डावा हात माझ्या डोक्याखाली असो; त्याचा उजवा हात मला आलिंगो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಡಗೈ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗಿರುವದು; ಅವನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نِیچے ہوتا اور دہنا مُجھے گلے سے لگاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වමත මාගේ හිස යට තිබේ, දකුණතද මා වැළඳගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraçaria.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abrace.

  • And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

    • WEB WEB

      One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

    • WEBU WEBU

      One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறத்தில் பட்சித்தாலும் பசித்திருப்பார்கள்; இடதுபுறத்தில் தின்றாலும் திருப்தியடையார்கள்; அவனவன் தன்தன் புயத்தின் மாம்சத்தைத்தின்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் வலது பக்கத்திலிருந்து பிடுங்கித் தின்றாலும் பசியோடு இருப்பார்கள். இடது பக்கத்திலிருந்து பிடுங்கித் தின்றாலும் பசியோடு இருப்பார்கள். பிறகு ஒவ்வொருவரும் திரும்பித் தங்களையே தின்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വലത്തുഭാഗം കടിച്ചുപറിച്ചിട്ടും വിശന്നിരിക്കും; ഇടത്തുഭാഗവും തിന്നും; തൃപ്തിവരികയുമില്ല; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭുജത്തിന്റെ മാംസം തിന്നുകളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધા એકબીજાનું માંસ ખાય છે. જમણી બાજુ બચકું ભરે છે તોયે ભૂખ્યો રહે છે અને ડાબી બાજુ બચકું ભરે તોય સંતોષ પામતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲୋକେ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଛଡ଼ାଇବେ, ପୁଣି କ୍ଷୁଧିତ ହେବେ; ପୁଣି, ବାମ ହସ୍ତରେ ଭୋଜନ କରିବେ ଓ ତୃପ୍ତ ନୋହିବେ; ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ବାହୁର ମାଂସ ଭୋଜନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人右邊搶奪,仍受飢餓,左邊吞吃,仍不飽足;各人吃自己膀臂上的肉。

    • CUVS CUVS

      有人右边抢夺,仍受饥饿;左边吞喫,仍不饱足。各人喫自己膀臂上的肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; «cada cual» * comerá la carne de su brazo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَلْتَهِمُ عَلَى الْيَمِينِ فَيَجُوعُ وَيَأْكُلُ عَلَى الشِّمَالِ فَلاَ يَشْبَعُ. يَأْكُلُونَ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ ذِرَاعِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दाहिनी ओर से भोजनवस्तु छीनकर भी भूखे रहते, और बायीं ओर से खाकर भी तृप्‍त नहीं होते; उनमें से प्रत्येक मनुष्य अपनी अपनी बाँहों का मांस खाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుడిప్రక్కన ఉన్నదాని పట్టుకొందురు గాని ఇంకను ఆకలిగొని యుందురు; ఎడమప్రక్కన ఉన్నదాని భక్షించుదురు గాని ఇంకను తృప్తిపొందక యుందురు వారిలో ప్రతివాడు తన బాహువును భక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ দক্ষিণ হস্তের দিকে টানিয়া লয়, তথাপি ক্ষুধিত থাকে; আবার কেহ বাম হস্তের দিকে গ্রাস করে, কিন্তু তৃপ্ত হয় না; প্রতিজন আপন আপন বাহুর মাংস ভোজন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚਦਾ ਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਖੱਬੇ ਵੱਲੋਂ ਖਾਂਦਾ ਪਰ ਓਹ ਰੱਜਦੇ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते उजवीकडे लचके तोडतात तरी भुकेले राहतात; ते डावीकडे खातात तरी त्यांची तृप्ती होत नाही; प्रत्येक जण आपल्याच बाहूचे मांस खातो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು (ತಿಂದರೂ) ಹಸಿದೇ ಇರುವನು; ಅವನು ಎಡಗಡೆ ಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ತಿಂದರೂ ಅವು ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸಲಾರವು. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کوئی د ہنی طرف سے چِھینے گا پر بُھوکا رہے گا اوروہ بائِیں طرف سے کھائے گا پر سیر نہ ہو گا ۔ اُن میں سے ہر ایک آدمی اپنے بازُو کا گوشت کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙනෙක් දකුණු පැත්තෙහි ගසාකන නුමුත්, බඩගිනිව සිටියි; ඔහු වම් පැත්තෙහි කන නුමුත්, ඔව්හු තෘප්තියට නොපැමිණෙති. එකිනෙකා තම තමාගේ බාහුවේ මාංසය කන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um devorará à direita, e terá fome; e ele comerá à esquerda, e eles não se satisfarão. Cada um comerá a carne do seu próprio braço:

    • ALM1911 ALM1911

      Se cortar da banda direita, ainda terá fome, e se comer da banda esquerda, ainda se não fartará: cada um comerá a carne de seu braço.

  • Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

    • WEB WEB

      Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

    • WEBU WEBU

      Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      “கவலைப்படாதே, நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். பயப்படாதே, நான் உனது தேவன். நான் உன்னைப் பலமுள்ளவனாகச் செய்திருக்கிறேன். நான் உனக்கு உதவுவேன். நான் எனது நன்மையாகிய வலது கையால் உனக்கு உதவி செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; ഭ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടാ, ഞാൻ നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ ശക്തീകരിക്കും; ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും; എന്റെ നീതിയുള്ള വലങ്കൈകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું ગભરાઇશ નહિ, કારણ કે હું તારી સાથે જ છું. તું નાહિંમત થઇશ નહિ, હું તારો દેવ છું, હું તને બળ આપીશ, તને મદદ કરીશ; હું મારા વિજયવંત જમણા બાહુ વડે તને ટેકો આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଭୟ କର ନାହିଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛୁ; ନିରାଶ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ସବଳ କରିବାନ୍ତ ହଁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସାହାଯ୍ୟ କରିବା; ହଁ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରି ରଖିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的 神。我必堅固你,我必幫助你;我必用我公義的右手扶持你。

    • CUVS CUVS

      你不要害怕,因为我与你同在;不要惊惶,因为我是你的神。我必坚固你,我必帮助你,我必用我公义的右手扶持你。

    Russian

    1
    • RST RST

      не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temas, porque yo estoy contigo;, no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

    German

    1
    • LUT LUT

      fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخَفْ لأَنِّي مَعَكَ. لاَ تَتَلَفَّتْ لأَنِّي إِلَهُكَ. قَدْ أَيَّدْتُكَ وَأَعَنْتُكَ وَعَضَدْتُكَ بِيَمِينِ بِرِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मत डर, क्योंकि मैं तेरे संग हूँ, इधर उधर मत ताक, क्योंकि मैं तेरा परमेश्‍वर हूँ; मैं तुझे दृढ़ करूँगा और तेरी सहायता करूँगा, अपने धर्ममय दाहिने हाथ से मैं तुझे सम्भाले रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా దాసుడవనియు నేను నిన్ను ఉపేక్షింపక యేర్పరచుకొంటిననియు నేను నీతో చెప్పియున్నాను నీకు తోడైయున్నాను భయపడకుము నేను నీ దేవుడనై యున్నాను దిగులుపడకుము నేను నిన్ను బలపరతును నీకు సహాయము చేయువాడను నేనే నీతియను నా దక్షిణహస్తముతో నిన్ను ఆదుకొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় করিও না, কারণ আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; ব্যাকুল হইও না, কারণ আমি তোমার ঈশ্বর; আমি তোমাকে পরাক্রম দিব; আমি তোমার সাহায্য করিব; আমি আপন ধর্ম্মশীলতার দক্ষিণ হস্ত দ্বারা তোমাকে ধরিয়া রাখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਡਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੋ ਹਾਂ, ਨਾ ਘਾਬਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਤਹਮੰਦ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू भिऊ नकोस, कारण मी तुझ्याबरोबर आहे, घाबरू नकोस, कारण मी तुझा देव आहे; मी तुला शक्ती देतो, मी तुझे साहाय्यही करता, मी आपल्या नीतिमत्तेच्या उजव्या हाताने तुला सावरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನಂತೂ ಹೆದರಬೇಡ; ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ; ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳದಿರು. ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿ ಸುತ್ತೇನೆ; ಹೌದು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು ತ್ತೇನೆ. ಹೌದು, ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಬಲಗೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مت ڈر کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہُوں ۔ ہِراسان نہ ہو کیونکہ مَیں تیرا خُدا ہُوں مَیں تُجھے زور بخشُوں گا۔ مَیں یقِیناً تیری مدد کرُوں گا اور مَیں اپنی صداقت کے دہنے ہاتھ سے تُجھے سنبھالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භය නොවෙන්න, මක්නිසාද මම ඔබ සමඟ සිටිමි; තැති නොගන්න, මක්නිසාද මම ඔබේ දෙවියන්වහන්සේය. මම ඔබ ශක්තිමත්කොට, ඔබට උපකාර කරන්නෙමි; එසේය, මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම නැමති දකුණතින් ඔබ උසුලන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo, pois eu estou com você. Não se apavore, pois eu sou o seu Deus. Eu o fortalecerei. Sim, eu o ajudarei. Sim, eu o sustentarei com a destra da minha justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas, porque eu estou comtigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a dextra da minha justiça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .