B The Bible

Song of Solomon 2:6

Song of Solomon 2:6 KJV
KJV King James Version

His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׂמֹאלוֹ֙

se.mo.Lo

left [hand] his

H8040G, H9023

תַּ֣חַת

Ta.chat

[is] under

H8478G

לְרֹאשִׁ֔י

le.ro.Shi

<to> head my

H9005, H7218A, H9020

וִימִינ֖וֹ

vi.mi.No

and right [hand] his

H9002, H3225G, H9023

תְּחַבְּקֵֽנִי׃

te.cha.be.Ke.ni

it embraces me

H2263, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His left hand `is' under my head, And his right hand doth embrace me.

  • WEB WEB

    His left hand is under my head. His right hand embraces me.

  • WEBU WEBU

    His left hand is under my head. His right hand embraces me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழ் இருக்கிறது; அவர் வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளுகிறது.

  • TaERV TaERV

    என் நேசரின் இடதுகை என் தலையின் கீழுள்ளது. அவரது வலது கை என்னை அணைத்துக்கொள்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഇടങ്കൈ എന്റെ തലയിൻ കീഴെ ഇരിക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા મસ્તક નીચે છે તેનો ડાબો હાથ, અને આલિંગન કરે છે મને તેનો જમણો હાથ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାଙ୍କ ବାମ ହସ୍ତ ମୋ' ମସ୍ତକ ତଳେ ଅଛି, ପୁଣି ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的左手在我頭下;他的右手將我抱住。

  • CUVS CUVS

    他的左手在我头下;他的右手将我抱住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    काश, उसका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని యెడమచెయ్యి నా తలక్రిందనున్నది కుడిచేత అతడు నన్ను కౌగిలించుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে, থাকে, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥਾ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचा डावा हात माझ्या डोक्याखाली आहे; त्याचा उजवा हात मला आलिंगत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಎಡಗೈ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗದೆ; ಅವನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نِیچے ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ مُجھے گلے سے لگاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ වමත මාගේ හිස යටය, දකුණතද මා වැළඳගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.

  • ALM1911 ALM1911

    A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

Notes

On Song of Solomon 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 2