Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
- WEB WEB
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
- WEBU WEBU
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
காய்ந்த திராட்சையினால் செய்யப்பட்ட பலகாரத்தால் என்னைப் பலப்படுத்துங்கள். கிச்சிலிப் பழங்களால் எனக்குப் புத்துணர்ச்சி ஊட்டுங்கள். ஏனென்றால் நான் நேசத்தினிமித்தம் பலவீனமாகியுள்ளேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പ്രേമപരവശയായിരിക്കയാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સુકી દ્રાક્ષોથી મારું પોષણ કરો અને સફરજનથી મને બળવાન બનાવો; કારણ કે હું પ્રેમપીડિત છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଦେଇ ମୋତେ ସୁସ୍ଥିର କର, ନାଗରଙ୍ଗ ଫଳରେ ମୋତେ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଅ କାରଣ ମୁଁ ପ୍ରେମ ପୀଡ଼ିତା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你們給我葡萄乾增補我力,給我蘋果暢快我心,因我思愛成病。
- CUVS CUVS
求你们给我葡萄干增补我力,给我苹果畅快我心,因我思爱成病。
Russian
1 translation- RST RST
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sustentadme con pasas, confortadme, con manzanas; Porque estoy enferma de amor.
French
1 translation- LSG LSG
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d’amour.
German
1 translation- LUT LUT
Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ الزَّبِيبِ. أَنْعِشُونِي بِالتُّفَّاحِ فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे किशमिश खिलाकर संभालो, सेब खिलाकर बल दो; क्योंकि मैं प्रेम में रोगी हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రేమాతిశయముచేత నేను మూర్ఛిల్లుచున్నాను ద్రాక్షపండ్ల యడలు పెట్టి నన్ను బలపరచుడి జల్దరు పండ్లు పెట్టి నన్నాదరించుడి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা দ্রাক্ষাপূপ দ্বারা আমাকে সুস্থির কর, নাগরঙ্গ দ্বারা আমার প্রাণ যুড়াও; কেননা আমি প্রেম-পীড়িতা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਸੌਗੀ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਦਿਓ, ਸੇਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਰੋਗਣ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुकांची पोळी देऊन माझ्या जिवाला आराम द्या; सफरचंद खाऊन मला हुशारी येऊ द्या. मी प्रेमज्वराने पीडित झाले आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಉಂಡಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರು; ಸೇಬು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸು; ಪ್ರೀತಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کِشمِش سے مُجھے قرار دو ۔ سیبوں سے مُجھے تازہ دَم کرو کیونکہ مَیں عِشق کی بِیمار ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වියළි මිදිපලවලින් මා ශක්තිමත්කර, ජම්බුවලින් මා ප්රාණවත්කරන්න. මක්නිසාද මම ප්රේමාතුරව සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs; pois estou desfalecendo de amor.
- ALM1911 ALM1911
Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d'amor.
Notes
On Song of Solomon 2:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.