B The Bible

Song of Solomon 2:4

Song of Solomon 2:4 KJV
KJV King James Version

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֱבִיאַ֙נִי֙

he.vi.'A.ni

he has brought me

H0935P, H9030

אֶל־

'el-

into

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

הַיָּ֔יִן

hai.Ya.yin

<the> wine

H9009, H3196

וְדִגְל֥וֹ

ve.dig.Lo

and standard his

H9002, H1714, H9023

עָלַ֖י

'a.Lai

over me

H5921A, H9030

אַהֲבָֽה׃

'a.ha.Vah

[is] love

H0160

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

  • WEB WEB

    He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

  • WEBU WEBU

    He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.

  • TaERV TaERV

    என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ വീഞ്ഞുവീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുചെന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભોજન કરવાને તે મને ઘેર લઇ આવ્યો, અને મારા પર પ્રીતિરૂપી ધ્વજ તેણે ફરકાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଭୋଜନପାନର ଗୃହକୁ ମୋତେ ଆଣିଲେ, ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରେମ ହିଁ ତାଙ୍କର ପତାକା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他帶我入筵宴所,以愛為旗在我以上。

  • CUVS CUVS

    他带我入筵宴所,以爱为旗在我以上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me llevó a la casa del banquete, Y su bandera sobre mí fue amor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ الْخَمْرِ وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह मुझे भोज के घर में ले आया, और उसका जो झण्डा मेरे ऊपर फहराता था वह प्रेम था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నన్ను విందుశాలకు తోడుకొనిపోయెను నామీద ప్రేమను ధ్వజముగా ఎత్తెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে পান-শালাতে লইয়া গেলেন, আমার উপরে প্রেমই তাঁহার পতাকা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਾਉਤ-ਖ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਝੰਡਾ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला आपल्या पानगृहात आणले; त्याने माझ्यावर प्रेमध्वजा फडकावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಔತಣದ ಮನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಬಂದನು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಧ್ವಜ ಪ್ರೀತಿಯೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مُجھے مَے خانہ کے اندرلایا اور اُس کی مُحبّت کا جھنڈا میرے اُوپر تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මිදිපැන් ගෙයට මා ගෙනායේය, මට උඩින් ඔහුගේ කොඩිය ප්‍රේමයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me levou à sala do banquete. O seu estandarte sobre mim é o amor.

  • ALM1911 ALM1911

    Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

Notes

On Song of Solomon 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 2