B The Bible

Isaiah 9:20

Isaiah 9:20 KJV
KJV King James Version

And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְזֹ֤ר

vai.yig.Zor

and it devoured

H9001, H1504

עַל־

'al-

on

H5921A

יָמִין֙

ya.Min

[the] right [side]

H3225G

וְרָעֵ֔ב

ve.ra.'Ev

and it was hungry

H9001, H7456

וַיֹּ֥אכַל

vai.Yo.khal

and it ate

H9001, H0398

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׂמֹ֖אול

se.Mol

[the] left [side]

H8040G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׂבֵ֑עוּ

sa.Ve.'u

they were satisfied

H7646

אִ֥ישׁ

'ish

everyone

H0376I

בְּשַׂר־

be.sar-

[the] flesh of

H1320

זְרֹע֖וֹ

ze.ro.'O

own arm his

H2220, H9023

יֹאכֵֽלוּ׃

yo.Khe.lu

they ate

H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • WEB WEB

    One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

  • WEBU WEBU

    One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வலதுபுறத்தில் பட்சித்தாலும் பசித்திருப்பார்கள்; இடதுபுறத்தில் தின்றாலும் திருப்தியடையார்கள்; அவனவன் தன்தன் புயத்தின் மாம்சத்தைத்தின்பான்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் வலது பக்கத்திலிருந்து பிடுங்கித் தின்றாலும் பசியோடு இருப்பார்கள். இடது பக்கத்திலிருந்து பிடுங்கித் தின்றாலும் பசியோடு இருப்பார்கள். பிறகு ஒவ்வொருவரும் திரும்பித் தங்களையே தின்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ വലത്തുഭാഗം കടിച്ചുപറിച്ചിട്ടും വിശന്നിരിക്കും; ഇടത്തുഭാഗവും തിന്നും; തൃപ്തിവരികയുമില്ല; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭുജത്തിന്റെ മാംസം തിന്നുകളയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બધા એકબીજાનું માંસ ખાય છે. જમણી બાજુ બચકું ભરે છે તોયે ભૂખ્યો રહે છે અને ડાબી બાજુ બચકું ભરે તોય સંતોષ પામતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଲୋକେ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଛଡ଼ାଇବେ, ପୁଣି କ୍ଷୁଧିତ ହେବେ; ପୁଣି, ବାମ ହସ୍ତରେ ଭୋଜନ କରିବେ ଓ ତୃପ୍ତ ନୋହିବେ; ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ବାହୁର ମାଂସ ଭୋଜନ କରିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人右邊搶奪,仍受飢餓,左邊吞吃,仍不飽足;各人吃自己膀臂上的肉。

  • CUVS CUVS

    有人右边抢夺,仍受饥饿;左边吞喫,仍不饱足。各人喫自己膀臂上的肉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; «cada cual» * comerá la carne de su brazo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَلْتَهِمُ عَلَى الْيَمِينِ فَيَجُوعُ وَيَأْكُلُ عَلَى الشِّمَالِ فَلاَ يَشْبَعُ. يَأْكُلُونَ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ ذِرَاعِهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दाहिनी ओर से भोजनवस्तु छीनकर भी भूखे रहते, और बायीं ओर से खाकर भी तृप्‍त नहीं होते; उनमें से प्रत्येक मनुष्य अपनी अपनी बाँहों का मांस खाता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కుడిప్రక్కన ఉన్నదాని పట్టుకొందురు గాని ఇంకను ఆకలిగొని యుందురు; ఎడమప్రక్కన ఉన్నదాని భక్షించుదురు గాని ఇంకను తృప్తిపొందక యుందురు వారిలో ప్రతివాడు తన బాహువును భక్షించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেহ দক্ষিণ হস্তের দিকে টানিয়া লয়, তথাপি ক্ষুধিত থাকে; আবার কেহ বাম হস্তের দিকে গ্রাস করে, কিন্তু তৃপ্ত হয় না; প্রতিজন আপন আপন বাহুর মাংস ভোজন করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚਦਾ ਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਖੱਬੇ ਵੱਲੋਂ ਖਾਂਦਾ ਪਰ ਓਹ ਰੱਜਦੇ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते उजवीकडे लचके तोडतात तरी भुकेले राहतात; ते डावीकडे खातात तरी त्यांची तृप्ती होत नाही; प्रत्येक जण आपल्याच बाहूचे मांस खातो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು (ತಿಂದರೂ) ಹಸಿದೇ ಇರುವನು; ಅವನು ಎಡಗಡೆ ಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ತಿಂದರೂ ಅವು ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸಲಾರವು. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کوئی د ہنی طرف سے چِھینے گا پر بُھوکا رہے گا اوروہ بائِیں طرف سے کھائے گا پر سیر نہ ہو گا ۔ اُن میں سے ہر ایک آدمی اپنے بازُو کا گوشت کھائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙනෙක් දකුණු පැත්තෙහි ගසාකන නුමුත්, බඩගිනිව සිටියි; ඔහු වම් පැත්තෙහි කන නුමුත්, ඔව්හු තෘප්තියට නොපැමිණෙති. එකිනෙකා තම තමාගේ බාහුවේ මාංසය කන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um devorará à direita, e terá fome; e ele comerá à esquerda, e eles não se satisfarão. Cada um comerá a carne do seu próprio braço:

  • ALM1911 ALM1911

    Se cortar da banda direita, ainda terá fome, e se comer da banda esquerda, ainda se não fartará: cada um comerá a carne de seu braço.

Notes

On Isaiah 9:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9