Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
- WEB WEB
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
- WEBU WEBU
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவனைத் தடுத்துநிறுத்த முயல்வது காற்றைத் தடுப்பது போன்றதாகும். அது கையில் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે તેણીને રોકી શકે તે પવનને રોકી શકે, અને પોતાના જમણા હાથમાં લગાવેલા તેલની સુગંધ પણ પકડી શકે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ତାକୁ ଅଟକାଏ, ସେ ବାୟୁକୁ ଅଟକାଏ ଓ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ତୈଳ ଉପରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
想攔阻她的,便是攔阻風,也是右手抓油。
- CUVS CUVS
想拦阻他的,便是拦阻风,也是右手抓油。
Russian
1 translation- RST RST
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pretender contenerla es como refrenar el viento, O sujetar el aceite en la mano derecha. •
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
German
1 translation- LUT LUT
Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ الرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसको रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దానిని ఆపజూచువాడు గాలిని అపజూచువాని తోను తన కుడిచేత నూనె పట్టుకొనువానితోను సమా నుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে সেই স্ত্রীকে লুকায়, সে বাতাস লুকায়, এবং তাহার দক্ষিণ হস্ত তৈল ধরে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੌਣ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੇਲ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिला आवरणारा म्हणजे वार्याला आवरणारा होय; त्याच्या उजव्या हाताला तेल लागल्यासारखे होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು ವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುವ ಅವನ ಬಲಗೈಯ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اُس کو روکتا ہے ہوا کو روکتا ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ تیل کو پکڑتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈ නවත්වන්ට හදන්නා හුළඟ නවත්වන්නේය. ඔහුගේ දකුණතින් තෙල් අල්ලාගන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.
Notes
On Proverbs 27:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.