Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
- WEB WEB
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
- WEBU WEBU
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்; அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேதிதனுடைய முகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்.
- TaERV TaERV
இரும்புக் கத்தியைக் கூராக்க ஜனங்கள் இரும்பையே பயன்படுத்துவார்கள். இதே விதத்தில் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் அறிந்துகொள்வதன் மூலம், இருவருமே கூர்மை அடையமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരിമ്പു ഇരിമ്പിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોઢું લોઢાને તેજ બનાવે છે, તેમ એક મિત્ર બીજા મિત્રને તેજ બનાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଲୁହା ଲୁହାକୁ ସତେଜ କରେ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ମୁଖ ସତେଜ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鐵磨鐵,磨出刃來;朋友相感(原文是磨朋友的臉)也是如此。
- CUVS CUVS
铁磨铁,磨出刃来;朋友相感,也是如此。
Russian
1 translation- RST RST
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hierro con hierro se aguza; Y así el hombre aguza el rostro de su amigo.
French
1 translation- LSG LSG
Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْحَدِيدُ بِالْحَدِيدِ يُحَدَّدُ وَالإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇనుముచేత ఇనుము పదునగును అట్లు ఒకడు తన చెలికానికి వివేకము పుట్టించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লৌহ লৌহকে সতেজ করে, তদ্রূপ মনুষ্য আপন মিত্রের মুখ সতেজ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਹਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੇ ਮੁਖ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिखे तिख्याला पाणीदार करते, तसा मनुष्य आपल्या मित्रांचा चेहरा पाणीदार करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹದಮಾಡುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಚುರುಕು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس طرح لوہا لوہے کو تیز کرتا ہے اُسی طرح آدمی کے دوست کے چِہرہ کی آب اُسی سے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යකඩින් යකඩ මුවහත් වේ; එසේම මනුෂ්යයෙක් තම මිත්රයාගේ මුහුණ පැහැපත්කරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
- ALM1911 ALM1911
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.
Notes
On Proverbs 27:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.