B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֲכָמֶ֑יהָ

H2450 Hebrew
cha.kha.Mei.ha wise [men] its

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

85–96 of 134
  • The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

    • WEB WEB

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    • WEBU WEBU

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள் எப்பொழுதும் தம்மைப் பெரிய ஞானிகளாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் ஏழையும் பெரிய ஞானியுமானவன், உண்மையைக் கண்டுகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન પોતાને ડાહ્યો માને છે પણ શાણો ગરીબ તેના દ્વારા સત્ય જાણે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦୀନହୀନ ଲୋକ ତାହାର ପରିଚୟ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足人自以為有智慧,但聰明的貧窮人能將他查透。

    • CUVS CUVS

      富足人自以为有智慧,但聪明的贫穷人能将他查透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी पुरुष अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान होता है, परन्तु समझदार कंगाल उसका मर्म समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు తన దృష్టికి తానే జ్ఞాని వివేకముగల దరిద్రుడు వానిని పరిశోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনী আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান, কিন্তু বুদ্ধিমান দরিদ্র তাহার পরীক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਗਰੀਬ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान आपल्या मते शहाणा असतो, पण समंजस गरीब त्याचा भेद बाहेर काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದ ಬಡವನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار اپنی نظر میں دانا ہے لیکن عقل مند مِسکِین اُسے پرکھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා තෙමේ ප්‍රඥාවතෙකැයි සිතන්නේය; එහෙත් තේරුම් ඇති දිළින්දා ඔහු සොයා බලා තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

  • Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

    • WEB WEB

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    • WEBU WEBU

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரர் பட்டணத்தில் தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்; ஞானிகளோ குரோதத்தை விலக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் பெரியவன் என்று நினைப்பவன் பல துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான். அவர்களால் முழு நகரத்தையுமே குழப்பத்தில் ஆழ்த்த முடியும். ஆனால் ஞானம் உள்ளவர்களோ சமாதானத்தை உருவாக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികൾ പട്ടണത്തിൽ കോപാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર માણસો શહેર ઉશ્કેરે છે, પરંતુ હોશિયાર રોષને સમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକମାନେ ନଗରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀମାନେ କ୍ରୋଧ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人煽惑通城;智慧人止息眾怒。

    • CUVS CUVS

      亵慢人煽惑通城;智慧人止息众怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूँक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు పట్టణము తల్లడిల్లజేయుదురు జ్ఞానులు కోపము చల్లార్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਤਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਬੂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्दामपणा करणारे नगराला आग लावून देतात, पण सुज्ञ जन क्रोधाला घालवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡು ತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز شہر میں آگ لگاتے ہیں لیکن دانا قہر کو دُور کر دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන මනුෂ්‍යයෝ නගරයෙහි ගිනි අවුළුවති; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයෝ උදහස පහකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.

  • If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

    • WEB WEB

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    • WEBU WEBU

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。

    • CUVS CUVS

      智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයෙක් මෝඩ මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.

  • A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

    • WEB WEB

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    • WEBU WEBU

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் விரைவில் கோபம் அடைகிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ பொறுமையாகத் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસ પોતનો ક્રોધ બહાર ઠાલવે છે, પણ ડાહી વ્યકિત પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଆପଣାର ସବୁ କ୍ରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ତାହା ସମ୍ଭାଳି କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人怒氣全發;智慧人忍氣含怒。

    • CUVS CUVS

      愚妄人怒气全发;智慧人忍气含怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు తన కోపమంత కనుపరచును జ్ఞానముగలవాడు కోపము అణచుకొని దానిని చూప కుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करतो, पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنا قہر اُگل دیتا ہے لیکن دانا اُس کو روکتا اور پی جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ මුළු උදහස පිටතට ගෙනෙයි; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයා ඒක නවත්වාගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.

  • There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

    • WEB WEB

      “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

    • WEBU WEBU

      “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.

    • TaERV TaERV

      உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ എത്രയും ചെറിയവയെങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર ચાર વસ્તુ એવી છે, જે નાની છે, પણ અત્યંત હોશિયાર છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚାରି ପ୍ରାଣୀ ପୃଥିବୀରେ ସାନ, ମାତ୍ର ଅତିଶୟ ଜ୍ଞାନବାନ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地上有四樣小物,卻甚聰明:

    • CUVS CUVS

      地上有四样小物,却甚聪明:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْبَعَةٌ هِيَ الأَصْغَرُ فِي الأَرْضِ وَلَكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدّاً:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर चार छोटे जन्तु हैं, जो अत्यन्त बुद्धिमान हैं :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద చిన్నవి నాలుగు కలవు అయినను అవి మిక్కిలి జ్ఞానముగలవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে চারিটী অতি ক্ষুদ্র, তথাপি তাহারা বড় বুদ্ধি ধরে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਵਸਤਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਬੜੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लहान व अत्यंत शहाणे असे चार प्राणी पृथ्वीवर आहेत :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಳ್ಳವುಗಳಾದ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چار ہیں جو زمِین پر ناچِیز ہیں لیکن بُہت دانا ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුඩා නුමුත් ඉතා ඥානවත්වූ ජාති සතරක් පොළොවෙහි ඇත:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:

    • ALM1911 ALM1911

      Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, porém sabias, bem providas de sabedoria:

  • The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

    • WEB WEB

      The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

    • WEBU WEBU

      The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்; ஆகிலும் அவர்களெல்லாருக்கும் ஒரே விதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது என்று கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் தான் செல்லுமிடத்தை அறிய சிந்தனையைக் கண்களாகப் பயன்படுத்துகிறான். ஆனால் முட்டாளோ, இருட்டில் நடப்பவனைப் போன்றுள்ளான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனுக்கும் முட்டாளுக்கும் ஒரே வழியிலேயே முடிவு ஏற்படுகிறது என்பதைக் கண்டேன். இருவரும் மரித்துப்போகின்றனர். நான் எனக்குள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കു തലയിൽ കണ്ണുണ്ടു; ഭോഷൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർക്കു എല്ലാവർക്കും ഗതി ഒന്നു തന്നേ എന്നു ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાની માણસ જોઇ શકે છે જ્યારે મૂર્ખ દ્રષ્ટિહીન છે, તો પણ મેં જોયું કે જ્ઞાની અને મૂર્ખ, બંનેના પરિણામ સરખાજ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଚକ୍ଷୁ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଥାଏ, ପୁଣି ମୂର୍ଖ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କରଇ, ତଥାପି ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଦଶା ଘଟଇ, ଏହା ମୁଁ ଦେଖିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的眼目光明(光明:原文是在他頭上),愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事,這兩等人都必遇見。

    • CUVS CUVS

      智慧人的眼目光明;愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事,这两等人都必遇见。

    Russian

    1
    • RST RST

      у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá al uno como, al otro.

    French

    1
    • LSG LSG

      le sage a ses yeux à la tête, et l’insensé marche dans les ténèbres. Mais j’ai reconnu aussi qu’ils ont l’un et l’autre un même sort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ عَيْنَاهُ فِي رَأْسِهِ. أَمَّا الْجَاهِلُ فَيَسْلُكُ فِي الظَّلاَمِ. وَعَرَفْتُ أَنَا أَيْضاً أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً تَحْدُثُ لِكِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है, उसके सिर में आँखें रहती हैं, परन्तु मूर्ख अंधियारे में चलता है; तौभी मैं ने जान लिया कि दोनों की दशा एक सी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానికి కన్నులు తలలో నున్నవి, బుద్ధిహీనుడు చీకటియందు నడుచుచున్నాడు; అయినను అందరికిని ఒక్కటే గతి సంభవించునని నేను గ్రహించితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের মস্তকেই চক্ষু থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধি অন্ধকারে ভ্রমণ করে; তথাপি আমি জানিলাম যে, সকলেরই এক দশা ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬੀਤਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याचे नेत्र त्याच्या मस्तकात असतात; आणि मूर्ख अंधकारात चालतो; असे असून सर्वांची गती एकच आहे असे माझ्या लक्षात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಗತಿಯು ಸಂಭವಿಸುವದೆಂದು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِشور اپنی آنکھیں اپنے سر میں رکھتا ہے پر احمق اندھیرے میں چلتا ہے ۔ تَو بھی مَیں جان گیا کہ ایک ہی حادِثہ اُن سب پر گُذرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ ඇස් ඔහුගේ හිසේය, අඥානයා අන්ධකාරයෙහි ඇවිදින්නේය. එහෙත් ඔවුන් සියල්ලන්ට සිද්ධවෙන්නේ එක දෙයක්ම බව දැනගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do homem sábio estão na sua cabeça, mas o tolo anda nas trevas — e, no entanto, percebi que o mesmo destino sobrevém a todos eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do sabio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.

  • For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

    • WEB WEB

      For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

    • WEBU WEBU

      For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் என்றாலும் ஞானியென்றாலும் என்றைக்கும் நினைவில் இருப்பதில்லை; இப்பொழுது இருக்கிறதெல்லாம் வருங்காலத்தில் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; மூடன் எப்படி சாகிறானோ அப்படியே ஞானியும் சாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனும் முட்டாளும் மரித்துப்போகின்றனர். ஜனங்கள் ஞானவான்களையும், முட்டாள்களையும் என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பதில்லை. எதிர்காலத்தில் தாங்கள் செய்தவற்றையெல்லாம் ஜனங்கள் மறந்துபோகிறார்கள். எனவே ஞானமுள்ளவனும் முட்டாளும் உண்மையில் ஒன்றுபோலவே இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെക്കുറിച്ചാകട്ടെ ജ്ഞാനിയെക്കുറിച്ചാകട്ടെ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മയില്ല; വരുംകാലത്തും അവരെ ഒക്കെയും മറന്നുപോകും; അയ്യോ ഭോഷൻ മരിക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനിയും മരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ કરતાં જ્ઞાનીનું સ્મરણ વધારે રહેતું નથી; જ્ઞાની અને મૂર્ખ બંન્ને મૃત્યુ પામશે અને આવનાર દિવસોમાં બન્ને ભૂલાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ମୂର୍ଖର, ସେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକର ସ୍ମରଣ ସଦାକାଳ ନ ଥାଏ ଯେହେତୁ ଆସନ୍ତା କାଳକୁ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇ ଯାଇଥିବେ ଆହା ! ମୂର୍ଖ ଯେପରି ମରେ, ଜ୍ଞାନୀ ହିଁ ସେପରି ମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人和愚昧人一樣,永遠無人記念,因為日後都被忘記;可歎智慧人死亡,與愚昧人無異。

    • CUVS CUVS

      智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la mémoire du sage n’est pas plus éternelle que celle de l’insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! Le sage meurt aussi bien que l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْحَكِيمِ وَلاَ لِلْجَاهِلِ إِلَى الأَبَدِ. كَمَا مُنْذُ زَمَانٍ كَذَا الأَيَّامُ الآتِيَةُ: الْكُلُّ يُنْسَى. وَكَيْفَ يَمُوتُ الْحَكِيمُ؟ كَالْجَاهِلِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि न तो बुद्धिमान का और न मूर्ख का स्मरण सर्वदा बना रहेगा, परन्तु भविष्य में सब कुछ भुला दिया जाएगा। बुद्धिमान कैसे मूर्ख के समान मरता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులను గూర్చినట్లుగానే జ్ఞానులను గూర్చియు జ్ఞాపకము ఎన్నటికిని యుంచబడదు; రాబోవు దిన ములలో వారందరును మరువబడినవారై యుందురు; జ్ఞానులు మృతినొందు విధమెట్టిదో బుద్ధిహీనులు మృతినొందు విధమట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা হীনবুদ্ধির ন্যায় জ্ঞানবানের বিষয়ও লোকে চিরকাল মনে রাখিবে না, ভবিষ্যৎকালে কিছুই স্মরণে থাকিবে না; আহা! হীনবুদ্ধি যেমন মরে, তেমনি জ্ঞানবানও মরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਮੂਰਖ ਦਾ ਚੇਤਾ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹੇਗਾ, ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਆਉਂਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਵਿੱਸਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਦਾ ਹੈ? ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਕਰ ਮੂਰਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाप्रमाणेच ज्ञान्याची आठवण सदा राहणार नाही, कारण पुढे येणार्‍या दिवसांत सर्वांचे विस्मरण होणार आहे. तर पाहा, ज्ञानी कसा मरण पावतो तर मूर्खाप्रमाणेच!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವಂತನ ಜ್ಞಾಪ ಕವು ಎಂದಿಗೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಈಗ ಇರುವದು ಬರುವ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮೂಢನಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸಾಯುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ دانِشور اور نہ احمق کی یادگار ابد تک رہے گی۔ اِس لِئے کہ آنے والے دِنوں میں سب کُچھ فراموش ہوچُکے گا اور دانِشور کیوں کر احمق کی طرح مَرتا ہے!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පැමිණෙන්ට තිබෙන දවස්වල සියල්ලන් ගැන මුළුමනින්ම මතකනැතිවී යන බැවින්, අඥානයා ගැන මෙන්ම ප්‍රඥාවන්තයා ගැනත් සිහිවීමක් නැත්තේය. අහෝ අඥානයාමෙන් ප්‍රඥාවන්තයාත් නසින හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não haverá lembrança eterna nem do sábio nem do tolo, visto que nos dias vindouros tudo já terá sido esquecido. De fato, o sábio deve morrer exatamente como o tolo!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nunca haverá mais lembrança do sabio do que do tolo; porquanto de tudo quanto agora ha nos dias futuros total esquecimento haverá. E como morre o sabio? assim como o tolo.

  • And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.

    • WEB WEB

      Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

    • WEBU WEBU

      Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்? ஆகிலும் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பிரயாசப்பட்டு ஞானமாய்ச் சம்பாதித்த சகல வஸ்துக்களின்பேரிலும் அவன் அதிகாரியாவான்; இதுவும் மாயையே.

    • TaERV TaERV

      வேறு ஒருவன் நான் உழைத்ததும், கற்றதுமான அனைத்தையும் ஆளுவான். அவன் ஞானமுள்ளவனா முட்டாளா என்பதை நான் அறியேன். இதுவும் அறிவற்றதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുമോ ഭോഷനായിരിക്കുമോ? ആർക്കറിയാം? എന്തായാലും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ പ്രയത്നിച്ചതും ജ്ഞാനം വിളങ്ങിച്ചതും ആയ സകലപ്രയത്നഫലത്തിന്മേലും അവൻ അധികാരം പ്രാപിക്കും. അതും മായ അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ કહી શકશે ખરું કે મારો વારસ જ્ઞાની થશે કે મૂર્ખ? છતાં જેના માટે મેં આ દુનિયામાં પરિશ્રમ કર્યો અને મારા જ્ઞાનનો ઉપયોગ કર્યો તેનો ધણી તે બનશે. પરંતુ આ પણ વ્યર્થતા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଜ୍ଞାନୀ କି ମୂର୍ଖ ହେବ, କିଏ ଜାଣେ ତଥାପି ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ କଲି, ସେ ମୋହର ସେହି ସକଳ ପରିଶ୍ରମର ଫଳାଧିକାରୀ ହେବ ଏହା ହିଁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人是智慧是愚昧,誰能知道?他竟要管理我勞碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。

    • CUVS CUVS

      那人是智慧是愚昧,谁能知道?他竟要管理我劳碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ¿quién sabe si será sabio o necio el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qui sait s’il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C’est encore là une vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَنْ يَعْلَمُ هَلْ يَكُونُ حَكِيماً أَوْ جَاهِلاً وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ وَأَظْهَرْتُ فِيهِ حِكْمَتِي تَحْتَ الشَّمْسِ؟ هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह कौन जानता है कि वह मनुष्य बुद्धिमान होगा या मूर्ख? तौभी धरती पर जितना परिश्रम मैं ने किया, और उसके लिये बुद्धि प्रयोग की उस सब का वही अधिकारी होगा। यह भी व्यर्थ ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు జ్ఞానము గలవాడై యుండునో బుద్ధిహీనుడై యుండునో అది ఎవ నికి తెలియును? అయితే సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాస పడి జ్ఞానముచేత సంపాదించుకొన్న నా కష్టఫలమంతటి మీదను వాడు అధికారియై యుండును; ఇదియును వ్యర్థమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে জ্ঞানবান হইবে, কি হীনবুদ্ধি হইবে, তাহা কে জানে? কিন্তু আমি সূর্য্যের নীচে যে শ্রমে পরিশ্রম করিয়া জ্ঞান দেখাইতাম, সেই সকল পরিশ্রমের ফলাধিকারী সে হইবে; ইহাও অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਯਾ ਮੂਰਖ? ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਖਰਚ ਕੀਤੀ, ਮਾਲਕ ਬਣੇਗਾ! ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सुज्ञ निघेल की मूर्ख निघेल कोणास ठाऊक? तरी जे काही मी परिश्रम करून व शहाणपण खर्चून ह्या भूतलावर संपादले आहे त्यावर तो ताबा चालवणार; हेही व्यर्थच!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯೋ ಮೂಢ ನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಆದರೂ ನಾನು ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದ ಮೇಲೆಯೂ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನು ಆಳುವನು. ಇದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کَون جانتا ہے کہ وہ دانِشور ہو گا یا احمق؟ بہرحال وہ میری ساری مِحنت کے کام پر جو مَیں نے کِیا اورجِس میں مَیں نے دُنیا میں اپنی حِکمت ظاہِر کی ضابِط ہو گا ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රඥාවන්තයෙක් වේද අඥානයෙක් වේද කියා දන්නේ කවුද? එහෙත් ඉර යට මා වීර්යයෙන්ද ප්‍රඥාවෙන්ද කළාවූ මාගේ මුළු වැඩය කෙරෙහි ඔහු බලය පවත්වා ඇත. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo, ele terá domínio sobre todo o trabalho que realizei com esforço e no qual me mostrei sábio debaixo do sol. Isso também é vaidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quem sabe se será sabio ou tolo? todavia se assenhoreará sobre todo o meu trabalho em que trabalhei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; tambem isto é vaidade.

  • Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

    • WEB WEB

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

    • WEBU WEBU

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி ஆலோசனையைக் கேளாத கிழவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைப்பார்க்கிலும், ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஏழையாகவும் ஆனால் ஞானமுள்ளவனாகவும் உள்ள இளைய தலைவன், முதியவனாகவும் முட்டாளாகவும் உள்ள அரசனைவிடச் சிறந்தவன். முதிய அரசன் எச்சரிக்கைகளைக் கவனிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കൈക്കൊള്ളാത്ത വൃദ്ധനും മൂഢനുമായ ഒരു രാജാവിനെക്കാൾ ദരിദ്രനും ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു ബാലൻ കൊള്ളാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇપણ વૃદ્ધ અને મૂર્ખ રાજા કે જે કોઇની સલાહ સાંભળતો ન હોય, તેનાં કરતાં ગરીબ પણ જ્ઞાની યુવાન સારો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ବୃଦ୍ଧ ଓ ନିର୍ବୋଧ ରାଜା ଆଉ କୌଣସି ପରାମର୍ଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଯୁବା ଲୋକ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。

    • CUVS CUVS

      贫穷而有智慧的少年人,胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y necio que no admite consejos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَدٌ فَقِيرٌ وَحَكِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَلِكٍ شَيْخٍ جَاهِلٍ الَّذِي لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُحَذَّرَ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लड़का दरिद्र होने पर भी ऐसे बूढ़े और मूर्ख राजा से अधिक उत्तम है जो फिर सम्मति ग्रहण न करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢత్వముచేత బుద్ధి మాటలకిక చెవియొగ్గలేని ముసలి రాజుకంటె బీదవాడైన జ్ఞానవంతుడగు చిన్న వాడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বৃদ্ধ হীনবুদ্ধি রাজা আর কোন পরামর্শ গ্রহণ করিতে পারে না, তাহার অপেক্ষা বরং দরিদ্র জ্ঞানবান যুবক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹਾਰਨਾ ਨਾ ਜਾਣੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਮਸਕੀਨ ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਜੁਆਨ ਚੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिकाधिक बोध ग्रहण करण्याचे कळत नाही अशा वृद्ध पण मूढ राजापेक्षा गरीब पण शहाणा तरुण बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದ ಮುದುಕನೂ ಮೂಢನೂ ಆದ ಅರಸನಿಗಿಂತ ಬಡವನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಒಂದು ಮಗುವೇ ಮೇಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین اور دانِش مند لڑکا اُس بُوڑھے بے وقُوف بادشاہ سے جِس نے نصِیحت سُننا ترک کر دِیا بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනමුතුකම් ලබන්ට නොදන්නාවූ අඥාන මහලු රජෙකුට වඩා දුප්පත් ප්‍රඥාවන්ත යෞවනයෙක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é um jovem pobre e sábio do que um rei velho e tolo, que já não sabe receber admoestação.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

  • For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what advantage hath the wise more than the fool? `or' what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

    • WEB WEB

      For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

    • WEBU WEBU

      For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

    • TaERV TaERV

      இந்த வழியில், ஞானமுள்ள ஒருவன் அறிவற்றைவனைவிடச் சிறந்தவன் இல்லை. வாழ்க்கையை அதன் இயல்பிலேயே ஏற்றுக்கொள்வதை அறிந்த ஏழையாக இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനെക്കാൾ ജ്ഞാനിക്കു എന്തു വിശേഷതയുള്ളു? പരിജ്ഞാനമുള്ള സാധുവിന്നു ജീവനുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ നടക്കുന്നതിൽ എന്തു വിശേഷതയുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મૂર્ખ કરતાં જ્ઞાનીને શું વધારે લાભ મળે છે? છતાં એક ગરીબ માણસ જીવનની મુશ્કેલીઓ સામે કેમ ચાલવું તે કેવી રીતે જાણે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୂର୍ଖ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀର କି ଲାଭ ଆଉ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଚଳିବାକୁ ଜାଣେ ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ, ତାହାର ଅବା କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?窮人在眾人面前知道如何行,有甚麼長處呢?

    • CUVS CUVS

      这样看来,智慧人比愚昧人,有什么长处呢?穷人在众人面前知道如何行,有什么长处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَاذَا يَبْقَى لِلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنَ الْجَاهِلِ. مَاذَا لِلْفَقِيرِ الْعَارِفِ السُّلُوكَ أَمَامَ الأَحْيَاءِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? और कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिए, वह भी उससे किस बात में बढ़कर है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులకంటె జ్ఞానుల విశేషమేమి? సజీవులయెదుట బ్రదుకనేర్చిన బీదవారికి కలిగిన విశేషమేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা জ্ঞানবানের কি উৎকর্ষ? আর জীবিতদের সাক্ষাতে চলিতে জানে এমন দুঃখী লোকেরই বা কি উৎকর্ষ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨਾਲੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खापेक्षा शहाण्याला काय अधिक लाभ होतो? त्याप्रमाणेच जो दीन असून लोकांत कसे वागावे हे जाणतो त्याला तरी काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನಿದೆ? ಜೀವಿತರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದ ಬಡವನಿಗೆ ಏನಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دانِش مند کو احمق پر کیا فضِیلت ہے؟ اور مِسکِین کو جو زِندوں کے سامنے چلنا جانتا ہے کیا حاصِل ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අඥානයාට වඩා ප්‍රඥාවන්තයාට ඇති වාසිය කුමක්ද? ජීවත්වෙන්නන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්ට දන්න දුප්පතාටත් ඇති වාසිය කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? O que tem o pobre, que sabe como andar diante dos vivos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

  • The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

    • WEB WEB

      The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் இருதயம் துக்கவீட்டிலே இருக்கும்; மூடரின் இருதயம் களிப்பு வீட்டிலே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் மரணத்தைப்பற்றிச் சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ எப்பொழுதும் நல்ல நேரத்தைப்பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ ഹൃദയം വിലാപഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ ഹൃദയമോ സന്തോഷഭവനത്തിലത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની મનુષ્ય પોતાના મૃત્યુ વિષે વધારે વિચારે છે. મૂર્ખ પોતાના વર્તમાનને સારી રીતે માણવામાં મગ્ન રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଳାପ-ଗୃହରେ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦ-ଗୃହରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心在遭喪之家;愚昧人的心在快樂之家。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,在遭丧之家;愚昧人的心,在快乐之家。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa en que hay alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ النَّوْحِ وَقَلْبُ الْجُهَّالِ فِي بَيْتِ الْفَرَحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల మనస్సు ప్రలాపించువారి యింటిమీదనుండును; అయితే బుద్ధి హీనుల తలంపు సంతోషించువారి మధ్యనుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের হৃদয় বিলাপগৃহে থাকে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় আমোদ-গৃহে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्यांचे चित्त शोकगृहाकडे लागते; पण मूर्खांचे चित्त हास्यविनोदगृहाकडे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಳಾಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಇರುವದು; ಮೂಢರ ಹೃದಯವು ಉಲ್ಲಾ ಸದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل ماتم کے گھر میں ہے لیکن احمق کا جی عِشرت خانہ سے لگا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ සිත වැලපීමේ ගෙදරද අඥානයන්ගේ සිත ප්‍රීතිවීමේ ගෙදරද තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração dos sabios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

  • It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

    • WEB WEB

      It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

    • WEBU WEBU

      It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் மூடரின் பாட்டைக் கேட்பதிலும், ஞானியின் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்பது நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனால் விமர்சிக்கப்படுவது அறிவற்றவர்களால் புகழப்படுவதைவிட நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ ഗീതം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന കേൾക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ મનુષ્ય આપણી પ્રશંસા કરે તેનાં કરતાં જ્ઞાની માણસ આપણને ઠપકો આપે તે વધારે સારું છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଗୀତ ଶୁଣିବା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଭର୍ତ୍ସନା ଶୁଣିବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽智慧人的責備,強如聽愚昧人的歌唱。

    • CUVS CUVS

      听智慧人的责备,强如听愚昧人的歌唱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمْعُ الاِنْتِهَارِ مِنَ الْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ الْجُهَّالِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खों के गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుల పాటలు వినుటకంటె జ్ఞానుల గద్దింపు వినుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধিদের গীত শ্রবণ অপেক্ষা জ্ঞানবানের ভর্ৎসনা শ্রবণ ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਰਾਗ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खांचे गायन ऐकण्यापेक्षा शहाण्याची निषेधवाणी ऐकणे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರ ಹಾಡನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے لِئے دانِشور کی سرزنش سُننا احمقوں کاراگ سُننے سے بِہترہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයන්ගේ ගීතිකාව ඇසීමට වඩා ප්‍රඥාවන්තයාගේ තරවටුව ඇසීම මනුෂ්‍යයෙකුට හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor ouvir a repreensão do sábio do que um homem ouvir a canção dos tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é ouvir a reprehensão do sabio, do que ouvir alguem a canção do tolo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .