B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

853–864 of 1186
  • And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

    • WEB WEB

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    • WEBU WEBU

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிழைத்திருப்பார், ஷேபாவின் பொன் அவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்நிமித்தம் இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணப்படும், எந்நாளும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நீடூழி வாழ்க! அவர் சேபாவின் பொன்னைப் பெறட்டும். எப்போதும் அரசனுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും; ശെബപൊന്നു അവന്നു കാഴ്ചവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેબાનું સોનું તેમને આપવામાં આવશે, રાજા ઘણુંું લાંબુ જીવો! તેમના માટે નિત્ય પ્રાર્થનાઓ થશે; ધન્યવાદ આપશે સર્વ લોકો સદા તેને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଜୀବିତ ରହିବେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要存活。示巴的金子要奉給他;人要常常為他禱告,終日稱頌他。

    • CUVS CUVS

      他们要存活!示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告,终日称颂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivirá, y se le dará del oro de Sabá, Y se orará por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِماً. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जीवित रहेगा, और शेबा के सोने में से उसको दिया जाएगा। लोग उसके लिये नित्य प्रार्थना करेंगे; और दिन भर उसको धन्य कहते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు చిరంజీవియగును, షేబ బంగారము అతనికి ఇయ్యబడును. అతని క్షేమమునకై జనులు నిత్యము ప్రార్థన చేయు దురు దినమంతయు అతని పొగడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা জীবিত থাকিবে; ও তাঁহাকে শিবার সুবর্ণ দান করা যাইবে, লোকে তাঁহার নিমিত্ত নিরন্তর প্রার্থনা করিবে, সমস্ত দিন তাঁহার ধন্যবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो चिरायू होवो व त्याला शबाचे सोने मिळो; त्याच्यासाठी सतत प्रार्थना केली जावो; त्याचा धन्यवाद दिवसभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಾಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಶೆಬಾದ ಚಿನ್ನ ವನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِیتے رہیں گے اور سبا کا سونا اُس کو دِیا جائے گا ۔ لوگ برابر اُس کے حق میں دُعا کریں گے۔ وہ دِن بھر اُسے دُعا دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවත්වන්නෝය; ෂෙබායේ රන් උන්වහන්සේට දෙනු ලබන්නේය. මනුෂ්‍යයෝ නොකඩව උන්වහන්සේ උදෙසා යාච්ඤාකරන්නෝය; දවස මුළුල්ලේම උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viverá; e o ouro de Sabá lhe será dado. Os homens orarão por ele continuamente. Eles o abençoarão o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.

  • Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

    • WEB WEB

      You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

    • WEBU WEBU

      You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் முதலைகளின் தலைகளை நருக்கிப்போட்டு, அதை வனாந்தரத்து ஜனங்களுக்கு உணவாகக் கொடுத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் பெரிய விலங்குகளை நீர் தோற்கடித்தீர்! லிவியாதானின் தலைகளை நீர் சிதைத்துப்போட்டீர். பிற விலங்குகள் உண்ணும்படி அதன் உடலை விட்டுவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા પ્રચંડ પ્રાણીઓના માથાઓને ટૂકડે ટૂકડા કરીને ભાંગી નાખ્યા અને તેમના શરીરને રણનાં પ્રાણીઓને ખાવા માટે આપી દીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଲିବିୟାଥନର ମସ୍ତକ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾砸碎鱷魚的頭,把牠給曠野的禽獸(禽獸:原文是民)為食物。

    • CUVS CUVS

      你曾砸碎鳄鱼的头,把牠给旷野的禽兽为食物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لَوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَاماً لِلشَّعْبِ لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो लिव्यातानों के सिर टुकड़े टुकड़े करके जंगली जन्तुओं को खिला दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మకరముయొక్క శిరస్సును నీవు ముక్కలుగా గొట్టి తివి అరణ్యవాసులకు దానిని ఆహారముగా ఇచ్చితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই লিবিয়াথনের মস্তক চূর্ণ করিয়াছিলে, মরুভূমি-নিবাসী সকলকে খাদ্যরূপে তাহার দেহ দিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਂਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਰੋਹੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू लिव्याथानाच्या मस्तकांचा चुराडा केलास, ओसाड प्रदेशातील प्राण्यांना तो तू खाऊ घातलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಲಿವ್ಯಾತಾನದ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತುಂಡು ತುಂಡುಮಾಡಿದಿ. ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے لوِیاتان کے سر کے ٹُکڑے کِئے اور اُسے بیابان کے رہنے والوں کی خُوراک بنایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ළෙවියාතන්ගේ හිස පොඩිකොට, වනයෙහි වාසයකරන සෙනඟට හෝ භෝජන පිණිස දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.

  • O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

    • WEB WEB

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കുറുപ്രാവിനെ ദുഷ്ടമൃഗത്തിന്നു ഏല്പിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા હોલાનો જીવ હિંસક પ્રાણીઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા લોકોને ભૂલશો નહિ અને હિંસક પ્રાણીઓથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଘୁଘୁର ପ୍ରାଣ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ ସମର୍ପଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將你斑鳩的性命交給野獸;不要永遠忘記你困苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      不要将你斑鸠的性命交给野兽;不要永远忘记你困苦人的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी पिण्डुकी के प्राण को वनपशु के वश में न कर; अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టమృగమునకు నీ గువ్వయొక్క ప్రాణము నప్ప గింపకుము శ్రమనొందు నీవారిని నిత్యము మరువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঘুঘুর প্রাণ বন্য পশুকে দিও না; তোমার দুঃখিগণের জীবন চিরতরে ভুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਚੌਪਾਏ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या कबुतराला श्वापदापुढे टाकू नकोस; आपल्या दीन जनांच्या प्राणांचा विसर कायमचा पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೂ ಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೀನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی فاختہ کی جان کو جنگلی جانور کے حوالہ نہ کر۔ اپنے غرِیبوں کی جان کو ہمیشہ کے لِئے بُھول نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කොබෙයියාගේ ප්‍රාණය වනමෘගයාට නුදුන මැනව. ඔබගේ අසරණ රැළ සදාකාලේටම සිහිනැති නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.

  • Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

    • WEB WEB

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    • WEBU WEBU

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாய்ப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாறையை அடித்தார், பெருவெள்ளம் வெளிப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு ரொட்டியும் (அப்பமும்) இறைச்சியும் கொடுக்க முடியும்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ അടിച്ചു, വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડકને લાકડી મારી ને, પાણીના ઝરણાં વહેવડાવ્યાં તે સાચું છે; શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? અને તેમનાં લોકોને માંસ આપી શકે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଶୈଳକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾擊打磐石,使水湧出,成了江河;他還能賜糧食嗎?還能為他的百姓預備肉嗎?

    • CUVS CUVS

      他曾击打磐石,使水涌出,成了江河。他还能赐粮食吗?还能为他的百姓预备肉吗?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, Y torrentes inundaron la tierra; ¿Podrá dar también pan? ¿Dispondrá carne para su pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضاً أَنْ يُعْطِيَ خُبْزاً أَوْ يُهَيِّئَ لَحْماً لِشَعْبِهِ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान पर मारके जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमण्ड चलीं, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिए मांस भी तैयार कर सकता?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బండను కొట్టగా నీరు ఉబికెను నీళ్లు కాలువలై పారెను. ఆయన ఆహారము ఇయ్యగలడా? ఆయన తన ప్రజలకు మాంసము సిద్ధపరచగలడా? అని వారు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি শৈলকে আঘাত করিলে জলধারা বহিল, স্রোতোধারা প্রবাহিত হইল; তিনি কি অন্নও দিতে পারেন? আপন প্রজাদের জন্য কি মাংস যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਾਰਾਂ ਵਗ ਪਈਆਂ, - ਕੀ ਉਹ ਰੋਟੀ ਵੀ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾॽ ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਹਾ ਪਰਸ਼ਾਦ ਵੀ ਅੱਪੜਾਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याने खडकावर टोला मारला तेव्हा पाणी उसळून वाहू लागले, व त्याचे लोट चालले; तो भाकरही देण्यास समर्थ आहे काय? तो आपल्या लोकांना मांस पुरवील काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿ ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಹಳ್ಳಗಳು ಹರಿದವು; ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُس نے چٹان کو مارا تو پانی پُھوٹ نِکلا اور ندیاں بہنے لگِیں۔کیا وہ روٹی بھی دے سکتا ہے ؟ کیا وہ اپنے لوگوں کے لِئے گوشت مُہیّا کر دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ පර්වතයට ගැසූ කල ජලය වැගුරුණේය, දියපාරවල් ගලාගියේය; රොටිත් දෙන්ට හැකිසේක්ද? ස්වකීය සෙනඟට මාංස සපයාදෙන සේක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

  • And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

    • WEB WEB

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    • WEBU WEBU

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மன்னாவை அவர்களுக்கு ஆகாரமாக வருஷிக்கப்பண்ணி, வானத்தின் தானியத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു തിന്മാൻ മന്ന വർഷിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના ખોરાક માટે માન્નાની વૃષ્ટિ કરી; અને તેમણે સ્વર્ગમાંથી ભોજન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଭୋଜନାର୍ଥେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାନ୍ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      降嗎哪,像雨給他們吃,將天上的糧食賜給他們。

    • CUVS CUVS

      降吗哪像雨给他们喫,将天上的粮食赐给他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio trigo de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنّاً لِلأَكْلِ وَبُرَّ السَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हें स्वर्ग का अन्न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహారమునకై ఆయన వారిమీద మన్నాను కురిపించెను ఆకాశధాన్యము వారి కనుగ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভক্ষ্যের জন্য তাহাদের উপরে মান্না বর্ষণ করিলেন, তাহাদিগকে স্বর্গের শস্য দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਮੰਨ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खाण्यासाठी त्याने त्यांच्यावर मान्न्याचा वर्षाव केला; आणि त्यांना स्वर्गातले धान्य दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಣ್ಣುವದಕ್ಕೆ ಮನ್ನವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ ಪರಲೋಕದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کھانے کے لِئے اُن پرمَنّ برسایا اور اُن کو آسمانی خُوراک بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම පිණිස මන්නා වස්වමින්, ස්වර්ග ශස්‍යයෙන් ඔවුන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E chovera sobre elles o manná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.

  • He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

    • WEB WEB

      He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

    • WEBU WEBU

      He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய விளைச்சலைப் புழுக்களுக்கும், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை வெட்டுக்கிளிகளுக்கும் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்கள் பயிர்களைப் புழு பூச்சிகளுக்குக் கொடுத்தார். அவர்களின் பிற தாவரங்களை வெட்டுக்கிளிகளுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിള അവൻ തുള്ളന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની ફસલ તેમણે કાતરાઓને આપી હતી, ને તેઓનો બધો જ પાક તીડો ખાઇ ગયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ କୀଟକୁ ସେମାନଙ୍କ ଭୂମିର ଫଳ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把他們的土產交給螞蚱,把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

    • CUVS CUVS

      把他们的土产交给蚂蚱,把他们辛苦得来的交给蝗虫。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dio también a la oruga sus frutos, Y sus labores a la langosta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْلَمَ لِلْجَرْدَمِ غَلَّتَهُمْ وَتَعَبَهُمْ لِلْجَرَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, और उनकी खेतीबारी टिड्डियों को खिला दी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి పంటను చీడపురుగులకిచ్చెను వారి కష్టఫలములను మిడతలకప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি গুটিপোকাকে তাহাদের ভূমির দ্রব্য, পঙ্গপালকে তাহাদের শ্রমফল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या शेतातल्या उत्पन्नावर सुरवंट व त्यांच्या श्रमफलावर टोळ पडू दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬೆಳೆ ಯನ್ನು ಕಂಬಳಿ ಹುಳಗಳಿಗೂ ವ್ಯವಸಾಯವನ್ನು ಮಿಡಿತೆಗಳಿಗೂ ಕೊಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی پَیداوار کِیڑوں کو اور اُن کی مِحنت کا پَھل ٹِڈّیوں کو دے دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ භෝග දළඹුවන්ටත් ඔවුන්ගේ ගොවිතැන් පළඟැටියන්ටත් දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também entregou as suas colheitas à lagarta, e o seu trabalho ao gafanhoto.

    • ALM1911 ALM1911

      Deu tambem ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.

  • And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

    • WEB WEB

      and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

    • WEBU WEBU

      and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,

    • TaERV TaERV

      பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய “அழகிய நகையை” எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે બીજા લોકોને પોતાના લોકોને પકડવાં દીધા. દુશ્મનોએ દેવનું “ગૌરવ રત્ન” લઇ લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଓ ବିପକ୍ଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又將他的約櫃(原文是能力)交與人擄去,將他的榮耀交在敵人手中;

    • CUVS CUVS

      又将他的约柜交与人掳去,将他的荣耀交在敌人手中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपनी सामर्थ्य को बँधुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বল বন্দিদশায়, আপন শোভা বিপক্ষের হস্তে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या बलाचा पाडाव होऊ दिला, व आपले वैभव शत्रूच्या हाती पडू दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಲ ವನ್ನು ಸೆರೆಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೈರಿಯ ಕೈಗೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنی قُوّت کو اسِیری میں اور اپنی حشمت کو مُخالِف کے ہاتھ میں دے دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය ශක්තිය වහල්කමටත් ස්වකීය මහිමය එදිරිකාරයාගේ අතටත් පාවාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.

  • The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    • WEB WEB

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    • WEBU WEBU

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,

    • CUVS CUVS

      把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्‍तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.

  • For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    • WEB WEB

      For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    • WEBU WEBU

      For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது கேடகமும் மகிமை வாய்ந்த அரசருமானவர். தயவினாலும் மகிமையாலும் தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவரைப் பின்பற்றிக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லா நல்ல பொருள்களையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા દેવ સૂર્ય તથા ઢાલ છે, યહોવા કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઇ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处,不给那些行动正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْداً. لاَ يَمْنَعُ خَيْراً عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा परमेश्‍वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं, उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর সূর্য্য ও ঢাল; সদাপ্রভু অনুগ্রহ ও প্রতাপ প্রদান করেন; যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर देव हा सूर्य व ढाल आहे, परमेश्वर अनुग्रह व गौरव देतो; जे सात्त्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯ ನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدا آفتاب اور سِپر ہے۔ خُداوند فضل اور جلال بخشے گا۔ وہ راست رَو سے کوئی نِعمت باز نہ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සූර්යයෙක්ය, පලිහක්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ අනුග්‍රහයත් මහිමයත් දෙනසේක. අවංකලෙස හැසිරෙන්නන්ගෙන් කිසි යහපතක් නොවලක්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR Deus é sol e escudo. O SENHOR dará graça e glória. Ele não retém nenhum bem daqueles que andam em integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.

  • Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

    • WEB WEB

      Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

    • WEBU WEBU

      Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது கிருபையை எங்களுக்குக் காண்பித்து, உமது இரட்சிப்பை எங்களுக்கு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களைக் காப்பாற்றும். நீர் எங் களை நேசிப்பதை எங்களுக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ദയ ഞങ്ങളെ കാണിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો પ્રેમ અને દયા, અમારા ઉપર રેડી દો. અને અમને તમારું તારણ પમાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使我們得見你的慈愛,又將你的救恩賜給我們。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你使我们得见你的慈爱,又将你的救恩赐给我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muéstranos,, oh Jehová, tu misericordia, Y danos, tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी करुणा हमें दिखा, और तू हमारा उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప మాకు కనుపరచుము నీ రక్షణ మాకు దయచేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাদিগকে দেখাও, আর তোমার পরিত্রাণ আমাদিগকে প্রদান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेचा आम्हांला अनुभव येऊ दे, व तू सिद्ध केलेले तारण आम्हांला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو اپنی شفقت ہم کو دِکھا اور اپنی نجات ہم کو بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව අපට දැක්වුව මැනව, ඔබගේ ගැළවීම අපට දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostra-nos o teu amor leal, SENHOR. Concede-nos a tua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.

  • Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

    • WEB WEB

      Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

    • WEBU WEBU

      Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நன்மையானதைத் தருவார்; நம்முடைய தேசமும் தன் பலனைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமக்குப் பல நல்ல பொருள்களைத் தருவார். நிலம் பல நல்ல பயிர்களை விளை விக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നന്മ നല്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, યહોવા ‘કલ્યાણ’ આપશે; અને આપણો દેશ મબલખ પાક ઉપજાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରିବେ; ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必將好處賜給我們;我們的地也要多出土產。

    • CUVS CUVS

      耶和华必将好处赐给我们,我们的地也要多出土产。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová dará también el bien, Y nuestra tierra dará su fruto.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा उत्तम पदार्थ देगा, और हमारी भूमि अपनी उपज देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తమమైనదాని ననుగ్రహించును మన భూమి దాని ఫలమునిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় সদাপ্রভু মঙ্গল প্রদান করিবেন, আর আমাদের দেশ ফল প্রদান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे उत्तम ते परमेश्वर देईल; आणि आमची भूमी आपले फळ देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವನು. ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯು ಅದರ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ اچھّا ہے وُہی خُداوند عطا فرمائے گا اور ہماری زمِین اپنی پَیداوار دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත් දේ දෙනසේක; අපේ දේශයද එහි ඵල දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o SENHOR dará o que é bom. Nossa terra dará o seu fruto.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

  • O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી તરફ ફરો, ને મારા પર દયા કરો; તમારા આ દાસને તમારું સાર્મથ્ય આપો. મારી રક્ષા કરો, હું તમારો વફાદાર પુત્ર છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋତେ ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我轉臉,憐恤我,將你的力量賜給僕人,救你婢女的兒子。

    • CUVS CUVS

      求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; अपने दास को तू शक्‍ति दे, और अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము నీ సేవకునికి నీ బలము అనుగ్రహింపుము నీ సేవకురాలి కుమారుని రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, এবং আমাকে কৃপা কর, তোমার দাসকে তোমার শক্তি দেও, তোমার দাসীর পুত্রকে ত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर; आपल्या दासाला आपले सामर्थ्य दे, आपल्या दासीच्या पुत्राचे तारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف متوجّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر۔ اپنے بندہ کو اپنی قُوّت بخش اور اپنی لَونڈی کے بیٹے کو بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබගේ ශක්තිය දී, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ පුත්‍රයා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .