B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἦν·

G1510 Greek
ēn was happening

1990 verses in the concordance

Occurrences (1990)

841–852 of 1990
  • Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

    • WEB WEB

      Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

    • WEBU WEBU

      Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மக்களிடம், “இன்னும் கொஞ்சக் காலம் நான் உங்களோடு இருப்பேன். பிறகு நான் என்னை அனுப்பியவரிடம் திரும்பிப்போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ: ഞാൻ ഇനി കുറെനേരം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു; പിന്നെ എന്നെ അയച്ചവന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ કહ્યું કે, હજી થોડી વાર હું તમારી સાથે છું, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેની પાસે જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଆଉ ଅଳ୍ପ ସମୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ରହି ମୋର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是耶穌說:「我還有不多的時候和你們同在,以後就回到差我來的那裡去。

    • CUVS CUVS

      于是耶稣说:「我还有不多的时候和你们同在,以后就回到差我来的那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, e iré al que me envió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَاناً يَسِيراً بَعْدُ ثُمَّ أَمْضِي إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यीशु ने कहा, “मैं थोड़ी देर तक और तुम्हारे साथ हूँ, तब अपने भेजनेवाले के पास चला जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు - ఇంక కొంత కాలము నేను మీతోకూడ నుందును; తరువాత నన్ను పంపివాని యొద్దకు వెళ్లుదును;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যীশু কহিলেন, আমি এখন অল্প কাল তোমাদের সঙ্গে আছি, তার পর, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার নিকটে যাইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਜੇ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून येशू त्यांना म्हणाला, “मी आणखी थोडा वेळ तुमच्याबरोबर आहे, मग ज्याने मला पाठवले त्याच्याकडे मी निघून जाणार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು ಆಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے کہا مَیں اَور تھوڑے دِنوں تک تُمہارے پاس ہُوں ۔ پِھر اپنے بھیجنے والے کے پاس چلا جاؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: තව ටික කලක් මම ඔබ සැම සමඟ සිටිමි, ඉන්පසු මා එවූ තැනන්වහන්සේ ළඟට යමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou comvosco, e vou para aquelle que me enviou.

  • Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

    • WEB WEB

      You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

    • WEBU WEBU

      You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள். ஆனால் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நான் இருக்கும் இடத்துக்கும் உங்களால் வர முடியாது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും കണ്ടെത്തുകയില്ലതാനും; ഞാൻ ഇരിക്കുന്നേടത്തു നിങ്ങൾക്കു വരുവാൻ കഴികയുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શોધશો, પણ હું તમને નહિ જડીશ; ને જ્યાં હું છું ત્યાં તમે આવી નથી શકતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଖୋଜିବ, ମାତ୍ର ପାଇବ ନାହିଁ; ଆଉ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଥିବି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要找我,卻找不著;我所在的地方你們不能到。」

    • CUVS CUVS

      你们要找我,却找不着;我所在的地方,你们不能到。」

    Russian

    1
    • RST RST

      будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me buscaréis, y no me hallaréis; y a donde yo estaré, vosotros no podréis venir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَتَطْلُبُونَنِي وَلاَ تَجِدُونَنِي وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لاَ تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम मुझे ढूँढ़ोगे, परन्तु नहीं पाओगे; और जहाँ मैं हूँ, वहाँ तुम नहीं आ सकते।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు నన్ను వెదకుదురు గాని నన్ను కనుగొనరు, నేనెక్కడ ఉందునో అక్కడికి మీరు రాలేరనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমাকে পাইবে না; আর আমি যেখানে আছি, সেখানে তোমরা আসিতে পার না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੋਗੇ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझा शोध कराल तरी मी तुम्हांला सापडणार नाही आणि जेथे मी असेन तेथे तुम्ही येऊ शकणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವಿರಿ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ; ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಬರಲಾರಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم مُجھے ڈُھونڈو گے مگر نہ پاؤ گے اور جہاں مَیں ہُوں تُم نہیں آ سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මා සොයනවා ඇත, නුමුත් ඔබ සැමට මා සම්බවෙන්නේ නැත. මා සිටින තැනට එන්ට ඔබ සැමට නුපුළුවනැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês me buscarão e não me acharão. Onde eu estou, vocês não podem vir.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vós me buscareis, e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir

  • What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

    • WEB WEB

      What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

    • WEBU WEBU

      What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்னவென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ’நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் உங்களால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது’ என்று கூறுகிறானே. ‘நான் இருக்கும் இடத்திற்கு உங்களால் வரமுடியாது’ என்றும் கூறுகிறானே, அதற்கு என்ன பொருள்?” என்று யூதர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും, എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ലതാനും; ഞാൻ ഇരിക്കുന്നേടത്തു നിങ്ങൾക്കു വരുവാൻ കഴികയുമില്ല എന്നു ഈ പറഞ്ഞ വാക്കു എന്തു എന്നു തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શોધશો, પણ હું તમને નહિ જડીશ, ને જ્યાં હું છું, ત્યાં તમે આવી નથી શકતા, એવી જે વાત તેણે કહી તે શી છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଖୋଜିବ, ମାତ୍ର ପାଇବ ନାହିଁ, ଆଉ ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଥିବି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ସେ ଏହି ଯେଉଁ କଥା କହିଲେ, ସେ କଅଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:『你們要找我,卻找不著;我所在的地方,你們不能到』,這話是甚麼意思呢?」

    • CUVS CUVS

      他说『你们要找我,却找不着,我所在的地方,你们不能到』,这话是什么意思呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y a donde yo estaré, vosotros no podréis venir?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que signifie cette parole qu’il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist das für eine Rede, daß er sagte: »Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا هَذَا الْقَوْلُ الَّذِي قَالَ: سَتَطْلُبُونَنِي وَلاَ تَجِدُونَنِي وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لاَ تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह क्या बात है जो उसने कही, कि ‘तुम मुझे ढूँढ़ोगे, परन्तु न पाओगे; और जहाँ मैं हूँ, वहाँ तुम नहीं आ सकते’?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నన్ను వెదకుదురు గాని కనుగొనరు, నేనెక్కడ ఉందునో అక్కడికి మీరు రాలేరని ఆయన చెప్పిన ఈ మాట ఏమిటో అని తమలోతాము చెప్పుకొనుచుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ যে বলিল, ‘আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমাকে পাইবে না, এবং আমি যেখানে আছি, সেখানে তোমরা আসিতে পার না’, এ কি কথা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਆਖੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੋਗੇ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तुम्ही माझा शोध कराल तरी मी तुम्हांला सापडणार नाही आणि जेथे मी असेन तेथे तुम्ही येऊ शकणार नाही,’ ह्या त्याच्या म्हणण्याचा अर्थ काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವಿರಿ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲಾರಿರಿ; ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಬರಲಾರಿರಿ ಎಂದು ಇವನು ಹೇಳಿರುವದು ಎಂಥಾ ಮಾತಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کیا بات ہے جو اُس نے کہی کہ تُم مُجھے ڈُھونڈو گے مگر نہ پاؤ گے اور جہاں مَیں ہُوں تُم نہیں آ سکتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මා සොයනවා ඇත, නුමුත් ඔබ සැමට මා සම්බවෙන්නේ නැත; මා සිටින තැනට එන්ට ඔබ සැමට නුපුළුවන කියා ඔහු කී වචනය කිමෙක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que palavra é esta que ele disse: 'Vocês me buscarão e não me acharão;' e 'Onde eu estou, vocês não podem vir' ?”

    • ALM1911 ALM1911

      Que palavra é esta que disse: Buscar-me-heis, e não me achareis; e, Aonde eu estou vós não podeis ir?

  • (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.

    • WEB WEB

      But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.

    • WEBU WEBU

      But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்மை விசுவாசிக்கிறவர்கள் அடையப்போகிற ஆவியைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னார். இயேசு இன்னும் மகிமைப்படாதிருந்தபடியினால் பரிசுத்த ஆவி இன்னும் அருளப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      இயேசு பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பற்றி இவ்வாறு பேசினார். இன்னும் மக்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவர் பகிர்ந்தளிக்கப்படவில்லை. ஏனென்றால் இயேசு இன்னும் மரணமடையவும் இல்லை; மகிமையாக உயிர்த்தெழவும் இல்லை. ஆனால் பிறகு அவரிடம் விசுவாசம் வைக்கப்போகிற மக்கள் அனைவரும் பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெறுவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇതു തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കു ലഭിപ്പാനുള്ള ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചു ആകുന്നു പറഞ്ഞതു; യേശു അന്നു തേജസ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലായ്കയാൽ ആത്മാവു വന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેના પર વિશ્વાસ કરનારાઓને જે આત્મા મળવાનો હતો તેને વિષે તેણે એ કહ્યું; કેમકે ઇસુ હજી મહિમાવાન કરાયો ન હતો, માટે પવિત્ર આત્મા હજી [અપાયો] ન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସକାରୀମାନେ ଯେଉଁ ଆତ୍ମା ପାଇବାକୁ ଯାଉଥିଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେ ଏହା କହିଲେ, କାରଣ ଯୀଶୁ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହିମାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ନ ଥିବାରୁ ଆତ୍ମା ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來,因為耶穌尚未得著榮耀。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的;那时还没有赐下圣灵来,因为耶稣尚未得着荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él; pues aún no había venido el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا عَنِ الرُّوحِ الَّذِي كَانَ الْمُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوهُ لأَنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ بَعْدُ لأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ قَدْ مُجِّدَ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यह वचन पवित्र आत्मा के विषय में कहा, जिसे उस पर विश्‍वास करनेवाले पाने पर थे; क्योंकि आत्मा अब तक न उतरा था, क्योंकि यीशु अब तक अपनी महिमा को न पहुँचा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు విశ్వాసముంచువారు పొందబోవు ఆత్మను గూర్చి ఆయన ఈ మాట చెప్పెను. యేసు ఇంకను మహిమ పరచబడలేదు గనుక ఆత్మ ఇంకను అనుగ్రహింపబడి యుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহাতে বিশ্বাস করিত, তাহারা যে আত্মাকে পাইবে, তিনি সেই আত্মার বিষয়ে এই কথা কহিলেন; কারণ তখনও আত্মা দত্ত হন নাই, কেননা তখনও যীশু মহিমাপ্রাপ্ত হন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖੀ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਆਤਮਾ ਅਜੇ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਜੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (ज्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला त्यांना जो आत्मा मिळणार होता, त्याच्याविषयी त्याने हे म्हटले; तोपर्यंत पवित्र आत्मा दिलेला नव्हता; कारण येशूचा तोपर्यंत गौरव झाला नव्हता.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಆದರೆ ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುವವರು ಹೊಂದಲಿರುವ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಪವಿತ್ರಾ ತ್ಮನು ಇನ್ನೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یہ بات اُس رُوح کی بابت کہی جِسے وہ پانے کو تھے جو اُس پر اِیمان لائے کیونکہ رُوح اب تک نازِل نہ ہُؤا تھا اِس لِئے کہ یِسُو ع ابھی اپنے جلال کو نہ پُہنچا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ කීවේ තමන් අදහාගත්තවුන් විසින් ලබන්ට සිටිය ආත්මයාණන් ගැනය. මක්නිසාද යේසුස්වහන්සේ ඒතාක්ම මහිමයට නොපැමිණි බැවින් ඒතාක්ම ආත්මයාණන් නොදෙනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele disse isso a respeito do Espírito, que os que cressem nele haviam de receber. Pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.

    • ALM1911 ALM1911

      E isto disse elle do Espirito que haviam de receber os que n'elle cressem; porque o Espirito Sancto ainda não fôra dado, porque ainda Jesus não tinha sido glorificado.

  • Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Some' of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

    • WEB WEB

      Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

    • WEBU WEBU

      Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு சொன்ன இக்காரியங்களை மக்கள் கேட்டனர். சிலர், “இந்த மனிதர் உண்மையான தீர்க்கதரிசிதான்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷാരത്തിൽ പലരും ആ വാക്കു കേട്ടിട്ടു: ഇവൻ സാക്ഷാൽ ആ പ്രവാചകൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે લોકોમાંથી કેટલાએક એ વાતો સાંભળીને કહ્યું કે, [આવનાર] ભવિષ્યવાદી ખચિત તેજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ଏହି କଥା ଶୁଣି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଭାବବାଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人聽見這話,有的說:「這真是那先知。」

    • CUVS CUVS

      众人听见这话,有的说:「这真是那先知。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces algunos de la multitud, oyendo «estas palabras,» decían: Verdaderamente éste es el profeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَثِيرُونَ مِنَ الْجَمْعِ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا الْكلاَمَ قَالُوا: «هَذَا بِالْحَقِيقَةِ هُوَ النَّبِيُّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब भीड़ में से किसी किसी ने ये बातें सुन कर कहा, “सचमुच यही वह भविष्यद्वक्‍ता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమూహములో కొందరు ఈ మాటలు విని- నిజముగా ఈయన ఆ ప్రవక్తయే అనిరి;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল কথা শুনিয়া লোকসমূহের মধ্যে কেহ কেহ বলিল, ইনি সত্যই সেই ভাববাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਆਖਿਆ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਉਹੋ ਨਬੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकसमुदायातील कित्येक जण हे शब्द ऐकून म्हणत होते, “हा खरोखर तो संदेष्टा आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ--ಈತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಪ್ರವಾದಿ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس بِھیڑ میں سے بعض نے یہ باتیں سُن کر کہا بیشک یِہی وہ نبی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් සමූහයාගෙන් සමහරෙක් මේ වචන අසා: සැබෑවටම මුන්වහන්සේ අනාගතවක්තෘමයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dentre a multidão, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Propheta.

  • Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

    • WEB WEB

      Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

    • WEBU WEBU

      Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறுசிலர்: இவர் கிறிஸ்து என்றார்கள். வேறுசிலர்: கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்தா வருவார்?

    • TaERV TaERV

      வேறு சிலரோ, “இவர் தான் கிறிஸ்து” என்றனர். மற்றும் சிலரோ, “கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்து வரமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേറെ ചിലർ: ഇവൻ ക്രിസ്തു തന്നേ എന്നും മറ്റു ചിലർ: ഗലീലയിൽ നിന്നോ ക്രിസ്തു വരുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજાઓએ કહ્યું કે, એજ ખ્રીસ્ત છે. પણ કેટલાએકે કહ્યું કે, શું ગાલીલમાંથી ખ્રીસ્ત આવવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟମାନେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ; କିନ୍ତୁ କେହି କେହି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କଅଣ! ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଗାଲିଲୀରୁ ଆସିବେ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有的說:「這是基督。」但也有的說:「基督豈是從加利利出來的嗎?

    • CUVS CUVS

      有的说:「这是基督。」但也有的说:「基督岂是从加利利出来的么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?

    French

    1
    • LSG LSG

      D’autres disaient: C’est le Christ. Et d’autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

    German

    1
    • LUT LUT

      Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آخَرُونَ قَالُوا: «هَذَا هُوَ الْمَسِيحُ». وَآخَرُونَ قَالُوا: «أَلَعَلَّ الْمَسِيحَ مِنَ الْجَلِيلِ يَأْتِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरों ने कहा, “यह मसीह है।” परन्तु कुछ ने कहा, “क्यों? क्या मसीह गलील से आएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరికొందరు - ఈయన క్రీస్తే అనిరి; మరికొందరు - ఏమి? క్రీస్తు గలిలయలో నుండి వచ్చునా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কেহ কেহ বলিল, ইনি সেই খ্রীষ্ট। কিন্তু কেহ কেহ বলিল, কেমন? খ্রীষ্ট কি গালীল হইতে আসিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਮਸੀਹ ਹੈ! ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਮਸੀਹ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येक म्हणाले, “हा ख्रिस्त आहे.” दुसरे कित्येक म्हणाले, “ख्रिस्त गालीलातून येतो काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆಯವರು--ಈತನೇ ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಂದರು. ಆದರೆ ಕೆಲವರು--ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಬರುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَوروں نے کہا یہ مسِیح ہے اور بعض نے کہا کیوں؟ کیا مسِیح گلِیل سے آئے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන් සමහරෙක්: මුන්වහන්සේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේයයි කීවෝය. එහෙත් සමහරෙක්: කිමෙක්ද, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ගලීලයෙන් එනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outros diziam: “Este é o Cristo.” Mas alguns diziam: “Será que o Cristo vem da Galileia?

    • ALM1911 ALM1911

      Outros diziam: Este é o Christo: mas diziam outros: Vem pois o Christo da Galilea?

  • Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

    • WEB WEB

      Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

    • WEBU WEBU

      Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வேதவாக்கியங்கள் “தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து தான் கிறிஸ்து வரப்போகிறார் என்று கூறுகின்றன. அத்துடன் தாவீது வாழ்ந்த பெத்லகேமிலிருந்து தான் கிறிஸ்து வருவார் என்றும் கூறுகின்றன” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽ നിന്നും ദാവീദ് പാർത്ത ഗ്രാമമായ ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നും ക്രിസ്തു വരുന്നു എന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നില്ലയോ എന്നും പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું શાસ્ત્રમાં એવું નથી લખેલું કે, દાઉદના વંશમાંથી તથા બેથલેહેમ ગામ જ્યાં દાઉદ હતો ત્યાંથી ખ્રીસ્ત આવવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରୁ ଓ ଦାଉଦ ଯେଉଁଠାରେ ଥିଲେ, ସେହି ବେଥଲିହିମ ଗ୍ରାମରୁ ଆସିବେ, ଏହା କଅଣ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ କହି ନାହିଁ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經上豈不是說『基督是大衛的後裔,從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎?」

    • CUVS CUVS

      经上岂不是说,基督是大卫的后裔,从大卫本乡伯利恒出来的么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David, ha de venir el Cristo?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

    German

    1
    • LUT LUT

      Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَقُلِ الْكِتَابُ إِنَّهُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَ دَاوُدُ فِيهَا يَأْتِي الْمَسِيحُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या पवित्रशास्त्र में यह नहीं आया कि मसीह दाऊद के वंश से और बैतलहम गाँव से आएगा, जहाँ दाऊद रहता था ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తు దావీదు సంతానములో పుట్టి దావీదు ఉండిన బేత్లెహేమును గ్రామములో నుండి వచ్చునని లేఖనము చెప్పుట లేదా? అనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শাস্ত্রে কি বলে নাই, খ্রীষ্ট দায়ূদের বংশ হইতে, এবং দায়ূদ যেখানে ছিলেন, সেই বৈৎলেহম গ্রাম হইতে আসিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਕਤੇਬ ਨੇ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੀ ਨਗਰੀ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘दाविदाच्या वंशाचा’ व ज्या ‘बेथलेहेमात’ दावीद होता त्या गावातून ख्रिस्त ‘येणार’ असे शास्त्रात सांगितले नाही काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಸಂತಾನದಿಂದಲೂ ದಾವೀದನಿದ್ದ ಬೇತೆಹೇಮೆಂಬ ಊರಿನಿಂದಲೂ ಬರುವನೆಂದು ಬರಹವು ಹೇಳುತ್ತದಲ್ಲವೇ? ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کِتابِ مُقدّس میں یہ نہیں آیا کہ مسِیح داؤُد کی نسل اور بَیت لحم کے گاؤں سے آئے گا جہاں کا داؤُد تھا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ දාවිත්ගේ වංශයෙන්ද දාවිත් විසූ ගම වන බෙත්ලෙහෙමෙන්ද එනසේකැයි ශුද්ධලියවිල්ලෙහි කියා තිබෙනවා නොවේදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi viveu?”

    • ALM1911 ALM1911

      Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d'onde era David?

  • But this people who knoweth not the law are cursed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this multitude that knoweth not the law are accursed.

    • WEB WEB

      But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

    • WEBU WEBU

      But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவரை நம்புகிற மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தைப்பற்றி ஒன்றும் தெரியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனின் சாபத்திற்கு ஆளாவார்கள்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണം അറിയാത്ത പുരുഷാരമോ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ આ લોકો જે નિયમશાસ્ત્ર નથી જાણતા તેઓ શાપિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକଗୁଡ଼ାକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」

    • CUVS CUVS

      但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но этот народ невежда в законе, проклят он.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas esta gente que no sabe la ley, maldita es.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ هَذَا الشَّعْبَ الَّذِي لاَ يَفْهَمُ النَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु ये लोग जो व्यवस्था नहीं जानते, शापित हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ధర్మశాస్త్ర మెరుగని ఈ జన సమూహము శాపగ్రస్తమైనదని వారితో అనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এই যে লোকসমূহ ব্যবস্থা জানে না, ইহারা শাপগ্রস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਲਾਨਤ ਹੈ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण हा जो लोकसमुदाय नियमशास्त्र जाणत नाही तो शापित आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನರಿಯದ ಈ ಜನರು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر یہ عام لوگ جو شرِیعت سے واقِف نہیں لَعنتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ව්‍යවස්ථාව නොදන්නාවූ මේ සමූහයා ශාපලද්දෝයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

  • Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

    • WEB WEB

      Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

    • WEBU WEBU

      Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்தக் கூட்டத்தில் நிக்கொதேமுவும் இருந்தான். ‘நிக்கொதேமுவும் இயேசுவைக் காண்பதற்காகப் போனவர்களில் ஒருவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽ ഒരുത്തനായി, മുമ്പെ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്ന നിക്കൊദേമൊസ് അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીકોદેમસ (તેઓમાંનો એક, જે અગાઉ તેની પાસે આવ્યો હતો, તે) તેઓને કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ନୀକଦୀମ ଏଥିପୂର୍ବେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      內中有尼哥底母,就是從前去見耶穌的,對他們說:

    • CUVS CUVS

      内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dijo Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ لَيْلاً وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नीकुदेमुस ने, जो पहले उसके पास आया था और उनमें से एक था, उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతకు మునుపు ఆయన యొద్దకు వచ్చిన నీకొదేము వారిలో ఒకడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন নীকদীম—তাহাদের মধ্যে এক জন, যিনি পূর্ব্বে তাঁহার কাছে আসিয়াছিলেন—তিনি তাহাদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याकडे पूर्वी आलेला निकदेम हा त्यांच्यापैकी एक होता तो त्यांना म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಕೊದೇಮನು ಅವರಿಗೆ--(ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಗಿದ್ದನು.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیکُد ِیمُس نے جو پہلے اُس کے پاس آیا تھا اور اُنہی میں سے تھا اُن سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ (ඊට ප්‍රථම උන්වහන්සේ ළඟට ගියාවූ) නිකොදේමුස් ඔවුන්ට කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:

    • ALM1911 ALM1911

      Nicodemos (que era um d'elles, o que de noite viera ter com Jesus) disse-lhes:

  • They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

    • WEB WEB

      They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”

    • WEBU WEBU

      They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யூதத் தலைவர்கள் அவனிடம், “நீயும் கலிலேயாவிலிருந்து தான் வந்திருக்கிறாயா? வேதவாக்கியங்களைப் படித்துப் பார். கலிலேயாவிலிருந்து எந்தவொரு தீர்க்கதரிசியும் வர முடியாது என்று நீ அறிந்துகொள்வாய்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനോടു: നീയും ഗലീലക്കാരനോ? പരിശോധിച്ചുനോക്കുക; ഗലീലയിൽ നിന്നു പ്രവാചകൻ എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, તું પણ શું ગાલીલનો છે? શોધ કરીને જો, કેમકે કોઇ ભવિષ્યવાદી ગાલીલમાંથી ઉત્પન્ન થવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଜଣେ ଗାଲିଲୀୟ ଲୋକ? ଗାଲିଲୀରୁ କୌଣସି ଭାବବାଦୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଦେଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們回答說:「你也是出於加利利嗎?你且去查考,就可知道加利利沒有出過先知。」

    • CUVS CUVS

      他们回答说:「你也是出于加利利么?你且去查考,就可知道加利利没有出过先知。」

    Russian

    1
    • RST RST

      На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابُوا: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ؟ فَتِّشْ وَانْظُرْ! إِنَّهُ لَمْ يَقُمْ نَبِيٌّ مِنَ الْجَلِيلِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उसे उत्तर दिया, “क्या तू भी गलील का है? ढूँढ़ और देख कि गलील से कोई भविष्यद्वक्‍ता प्रगट नहीं होने का।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు - నీవును గలిలయుడవా? విచారించి చూడుము, గలిలయలో ఏ ప్రవక్తయు పుట్టడనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, তুমিও কি গালীলের লোক? অনুসন্ধান করিয়া দেখ, গালীল হইতে কোন ভাববাদীর উদয় হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਭੀ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “तुम्हीही गालीलातले आहात काय? शोध करून पाहा, की गालीलातून कोणी संदेष्टा उद्भवत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಸಹ ಗಲಿಲಾಯದವನೋ? ಗಲಿ ಲಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯು ಏಳುವದೇ ಇಲ್ಲ, ಪರಿ ಶೋಧಿಸಿ ನೋಡು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کے جواب میں کہا کیا تُو بھی گلِیل کا ہے؟ تلاش کر اور دیکھ کہ گلِیل میں سے کوئی نبی برپا نہیں ہونے کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උත්තරදෙමින්: ඔබත් ගලීලයෙන්ද? ගලීලයෙන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් නොනැගිටින බව සොයා බලන්නැයි ඔහුට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe responderam: “Você também é da Galileia? Examine e veja que nenhum profeta surgiu da Galileia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Responderam elles, e disseram-lhe: Tu és tambem da Galilea? Examina, e verás que da Galilea nenhum propheta surgiu.

  • Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

    • WEB WEB

      Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

    • WEBU WEBU

      Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுபடியும் இயேசு ஜனங்களை நோக்கி: நான் உலகத்திற்கு ஒளியாயிருக்கிறேன், என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் இருளிலே நடவாமல் ஜீவஒளியை அடைந்திருப்பான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் இயேசு மக்களோடு பேசினார். அவர், “நானே உலகத்துக்கு ஒளி. என்னைப் பின் பற்றி வருகிற எவனும் ஒருபோதும் இருளில் வாழமாட்டான். அவன் வாழ்வைத் தருகிற ஒளியைப் பெறுவான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു പിന്നെയും അവരോടു സംസാരിച്ചു: ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു; എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ ഇരുളിൽ നടക്കാതെ ജീവന്റെ വെളിച്ചമുള്ളവൻ ആകും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ફરી તેઓને કહ્યું કે, જગતનું અજવાળું હું છું; જે મારી પાછળ આવે છે, તે અંધકારમાં નહિ ચાલશે, પણ જીવનનું અજવાળું પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ମୁଁ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତିଃ; ଯେ ମୋହର ଅନୁଗମନ କରେ, ସେ କେବେ ହେଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କରିବ ନାହିଁ, ବର ଜୀବନର ଜ୍ୟୋତିଃ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又對眾人說:「我是世界的光。跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。」

    • CUVS CUVS

      耶稣又对众人说:「我是世界的光。跟从我的,就不在黑暗里走,必要得着生命的光。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً قَائِلاً: «أَنَا هُوَ نُورُ الْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فلاَ يَمْشِي فِي الظُّلْمَةِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الْحَيَاةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने फिर लोगों से कहा, “जगत की ज्योति मैं हूँ; जो मेरे पीछे हो लेगा वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరల యేసు - ''నేను లోకమునకు వెలుగును, నన్ను వెంబడించువాడు చీకటిలో నడువక జీవపు వెలుగు గలిగి యుండును'' అని వారితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু আবার লোকদের কাছে কথা কহিলেন, তিনি বলিলেন, আমি জগতের জ্যোতি; যে আমার পশ্চাৎ আইসে, সে কোন মতে অন্ধকারে চলিবে না, কিন্তু জীবনের দীপ্তি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे येशू पुन्हा त्यांना म्हणाला, “मीच जगाचा प्रकाश आहे, जो मला अनुसरतो तो अंधारात चालणारच नाही, तर त्याच्याजवळ जीवनाचा प्रकाश राहील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನೇ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಜೀವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے پِھر اُن سے مُخاطِب ہو کر کہا دُنیا کا نُور مَیں ہُوں ۔ جو میری پیرَوی کرے گا وہ اندھیرے میں نہ چلے گابلکہ زِندگی کا نُور پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යේසුස්වහන්සේ නැවත ඔවුන්ට කථාකරමින්: මම ලෝකයේ ආලෝකයය. මා අනුව එන්නා අන්ධකාරයෙහි නොහැසිර ජීවනයේ ආලෝකය ලබන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

  • The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

    • WEB WEB

      The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

    • WEBU WEBU

      The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பரிசேயர் அவரை நோக்கி: உன்னைக்குறித்து நீயே சாட்சி கொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம், “உன்னைக் குறித்து நீ பேசும்போது நீ சொல்வதை உண்மையென்று நீ மாத்திரமே கூறுகிறாய். ஆகையால் நீ சொல்லுகின்றவற்றை நாங்கள் ஒத்துக் கொள்ளமுடியாது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരീശന്മാർ അവനോടു: നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു; നിന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ફરોશીઓએ તેને કહ્યું કે, તું તારે પોતાને વિષે શાહેદી આપે છે; તારી શાહેદી ખરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛ, ତୁମ୍ଭର ସାକ୍ଷ୍ୟ ସତ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法利賽人對他說:「你是為自己作見證,你的見證不真。」

    • CUVS CUVS

      法利赛人对他说:「你是为自己作见证,你的见证不真。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ. شَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقّاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फरीसियों ने उससे कहा, “तू अपनी गवाही आप देता है, तेरी गवाही ठीक नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి పరిసయ్యులు - నిన్ను గూర్చి నీవే సాక్ష్యము చెప్పుకొనుచున్నావు; నీ సాక్ష్యము సత్యము కాదని ఆయనతో అనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে ফরীশীরা তাঁহাকে কহিল, তুমি আপনার বিষয়ে আপনি সাক্ষ্য দিতেছ; তোমার সাক্ষ্য সত্য নহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून परूशी त्याला म्हणाले, “तुम्ही स्वतःविषयी साक्ष देता, तुमची साक्ष खरी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ಫರಿಸಾಯರು ಆತ ನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನೇ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فرِیسِیوں نے اُس سے کہا تُو اپنی گواہی آپ دیتا ہے ۔ تیری گواہی سچّی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පරිසිවරු: ඔබ ඔබ ගැනම සාක්ෂිදෙන්නෙහිය; ඔබේ සාක්ෂිය සැබෑ නැතැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os fariseus, portanto, disseram-lhe: “Você testemunha a respeito de si mesmo. O seu testemunho não é válido.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram-lhe pois os phariseos: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .