Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`Some' of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
- WEB WEB
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
- WEBU WEBU
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு சொன்ன இக்காரியங்களை மக்கள் கேட்டனர். சிலர், “இந்த மனிதர் உண்மையான தீர்க்கதரிசிதான்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരത്തിൽ പലരും ആ വാക്കു കേട്ടിട്ടു: ഇവൻ സാക്ഷാൽ ആ പ്രവാചകൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે લોકોમાંથી કેટલાએક એ વાતો સાંભળીને કહ્યું કે, [આવનાર] ભવિષ્યવાદી ખચિત તેજ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ଏହି କଥା ଶୁଣି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଭାବବାଦୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人聽見這話,有的說:「這真是那先知。」
- CUVS CUVS
众人听见这话,有的说:「这真是那先知。」
Russian
1 translation- RST RST
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces algunos de la multitud, oyendo «estas palabras,» decían: Verdaderamente éste es el profeta.
French
1 translation- LSG LSG
Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
German
1 translation- LUT LUT
Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَثِيرُونَ مِنَ الْجَمْعِ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا الْكلاَمَ قَالُوا: «هَذَا بِالْحَقِيقَةِ هُوَ النَّبِيُّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब भीड़ में से किसी किसी ने ये बातें सुन कर कहा, “सचमुच यही वह भविष्यद्वक्ता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనసమూహములో కొందరు ఈ మాటలు విని- నిజముగా ఈయన ఆ ప్రవక్తయే అనిరి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সকল কথা শুনিয়া লোকসমূহের মধ্যে কেহ কেহ বলিল, ইনি সত্যই সেই ভাববাদী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਆਖਿਆ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਉਹੋ ਨਬੀ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोकसमुदायातील कित्येक जण हे शब्द ऐकून म्हणत होते, “हा खरोखर तो संदेष्टा आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ--ಈತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಪ್ರವಾದಿ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس بِھیڑ میں سے بعض نے یہ باتیں سُن کر کہا بیشک یِہی وہ نبی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් සමූහයාගෙන් සමහරෙක් මේ වචන අසා: සැබෑවටම මුන්වහන්සේ අනාගතවක්තෘමයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muitos dentre a multidão, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”
- ALM1911 ALM1911
Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Propheta.
Notes
On John 7:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.