B The Bible

John 8:13

John 8:13 KJV
KJV King James Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπον

Eipon

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι·

Pharisaioi

Pharisees;

G5330

σὺ

su

You yourself

G4771

περὶ

peri

concerning

G4012

σεαυτοῦ

seautou

Yourself

G4771

μαρτυρεῖς·

martureis

are bearing witness;

G3140

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

σου

sou

of You

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

ἀληθής.¶

alēthēs

true.

G0227

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

  • WEB WEB

    The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

  • WEBU WEBU

    The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பரிசேயர் அவரை நோக்கி: உன்னைக்குறித்து நீயே சாட்சி கொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம், “உன்னைக் குறித்து நீ பேசும்போது நீ சொல்வதை உண்மையென்று நீ மாத்திரமே கூறுகிறாய். ஆகையால் நீ சொல்லுகின்றவற்றை நாங்கள் ஒத்துக் கொள்ளமுடியாது” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശന്മാർ അവനോടു: നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു; നിന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ફરોશીઓએ તેને કહ્યું કે, તું તારે પોતાને વિષે શાહેદી આપે છે; તારી શાહેદી ખરી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛ, ତୁମ୍ଭର ସାକ୍ଷ୍ୟ ସତ୍ୟ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人對他說:「你是為自己作見證,你的見證不真。」

  • CUVS CUVS

    法利赛人对他说:「你是为自己作见证,你的见证不真。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ. شَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقّاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फरीसियों ने उससे कहा, “तू अपनी गवाही आप देता है, तेरी गवाही ठीक नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి పరిసయ్యులు - నిన్ను గూర్చి నీవే సాక్ష్యము చెప్పుకొనుచున్నావు; నీ సాక్ష్యము సత్యము కాదని ఆయనతో అనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ফরীশীরা তাঁহাকে কহিল, তুমি আপনার বিষয়ে আপনি সাক্ষ্য দিতেছ; তোমার সাক্ষ্য সত্য নহে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून परूशी त्याला म्हणाले, “तुम्ही स्वतःविषयी साक्ष देता, तुमची साक्ष खरी नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಫರಿಸಾಯರು ಆತ ನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನೇ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِیسِیوں نے اُس سے کہا تُو اپنی گواہی آپ دیتا ہے ۔ تیری گواہی سچّی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් පරිසිවරු: ඔබ ඔබ ගැනම සාක්ෂිදෙන්නෙහිය; ඔබේ සාක්ෂිය සැබෑ නැතැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os fariseus, portanto, disseram-lhe: “Você testemunha a respeito de si mesmo. O seu testemunho não é válido.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram-lhe pois os phariseos: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.

Notes

On John 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8