B The Bible

John 7:33

John 7:33 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἔτι

eti

Yet

G2089

χρόνον

chronon

time

G5550

μικρὸν

mikron

a little

G3398

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν

humōn

you

G4771

εἰμι

eimi

I am

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ὑπάγω

hupagō

I go

G5217

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the [One]

G3588

πέμψαντά

pempsanta

having sent

G3992

με.

me

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

  • WEB WEB

    Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

  • WEBU WEBU

    Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு மக்களிடம், “இன்னும் கொஞ்சக் காலம் நான் உங்களோடு இருப்பேன். பிறகு நான் என்னை அனுப்பியவரிடம் திரும்பிப்போவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവോ: ഞാൻ ഇനി കുറെനേരം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു; പിന്നെ എന്നെ അയച്ചവന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ કહ્યું કે, હજી થોડી વાર હું તમારી સાથે છું, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેની પાસે જાઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଆଉ ଅଳ୍ପ ସମୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ରହି ମୋର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是耶穌說:「我還有不多的時候和你們同在,以後就回到差我來的那裡去。

  • CUVS CUVS

    于是耶稣说:「我还有不多的时候和你们同在,以后就回到差我来的那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, e iré al que me envió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَاناً يَسِيراً بَعْدُ ثُمَّ أَمْضِي إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर यीशु ने कहा, “मैं थोड़ी देर तक और तुम्हारे साथ हूँ, तब अपने भेजनेवाले के पास चला जाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు - ఇంక కొంత కాలము నేను మీతోకూడ నుందును; తరువాత నన్ను పంపివాని యొద్దకు వెళ్లుదును;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যীশু কহিলেন, আমি এখন অল্প কাল তোমাদের সঙ্গে আছি, তার পর, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার নিকটে যাইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਜੇ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून येशू त्यांना म्हणाला, “मी आणखी थोडा वेळ तुमच्याबरोबर आहे, मग ज्याने मला पाठवले त्याच्याकडे मी निघून जाणार आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು ಆಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے کہا مَیں اَور تھوڑے دِنوں تک تُمہارے پاس ہُوں ۔ پِھر اپنے بھیجنے والے کے پاس چلا جاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: තව ටික කලක් මම ඔබ සැම සමඟ සිටිමි, ඉන්පසු මා එවූ තැනන්වහන්සේ ළඟට යමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou comvosco, e vou para aquelle que me enviou.

Notes

On John 7:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7