B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּסְפֹר֙

H5608A Hebrew
u.se.For and count

102 verses in the concordance

Occurrences (102)

73–84 of 102
  • Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் துதிக்கிறோம், தேவனே, உம்மைத் துதிக்கிறோம்; உமது நாமம் சமீபமாயிருக்கிறதென்று உமது அதிசயமான கிரியைகள் அறிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம். நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம். நீர் அருகாமையில் இருக்க, ஜனங்கள் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમે તમારો પુષ્કળ આભાર માનીએ છીએ, તમારું નામ સન્નિધ છે; માટે તમારો આભાર માનીએ છીએ. લોકો તમારા આશ્ચર્યકારક કામો પ્રગટ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩歌,交與伶長。調用休要毀壞。) 神啊,我們稱謝你,我們稱謝你!因為你的名相近,人都述說你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗歌,交与伶长。调用『休要毁坏』。)神啊,我们称谢你,我们称谢你!因为你的名相近,人都述说你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Salmo de Asaf. Cántico.» * Gracias te damos, oh Dios, gracias te damos, Pues cercano está tu nombre; Los hombres cuentan tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ نَحْمَدُكَ يَا اللهُ. نَحْمَدُكَ وَاسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : अलतशहेत राग में आसाप का भजन। गीत। हे परमेश्‍वर, हम तेरा धन्यवाद करते, हम तेरे नाम का धन्यवाद करते हैं; क्योंकि तेरा नाम प्रगट हुआ है, तेरे आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन हो रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాము నీవు సమీపముగా నున్నావని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము నరులు నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరించుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমরা তোমার ধন্যবাদ করিতেছি, ধন্যবাদ করিতেছি, কেননা তোমার নাম নিকটবর্ত্তী; লোকে তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল বর্ণনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे आसाफाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, आम्ही तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझे उपकारस्मरण करतो; कारण तुझे नाव समीप आहे; तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे वर्णन लोक करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಕಟ ವಾಗುವ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُر پر آسف کا مزمُور یعنی گِیت۔ اَے خُدا! ہم تیرا شُکر کرتے ہیں۔ ہم تیرا شُکر کرتے ہیں کیونکہ تیرا نام نزدِیک ہے ۔ لوگ تیرے عجِیب کاموں کا ذِکر کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නොකළ මැනව’ ආසාප්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අපි ඔබට ස්තුති කරමුව; ඔබගේ නාමය සමීප බැවින් ස්තුති කරමුව. මනුෂ්‍යයෝ ඔබගේ පුදුම ක්‍රියා ප්‍රකාශකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós te damos graças, ó Deus. Damos graças, pois o teu Nome está perto. Os homens falam das tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

  • Which we have heard and known, and our fathers have told us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which we have heard and known, And our fathers have told us.

    • WEB WEB

      which we have heard and known, and our fathers have told us.

    • WEBU WEBU

      which we have heard and known, and our fathers have told us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம்; எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இக்கதையைக் கேட்டோம், அதை நன்றாக அறிந்தோம். எங்கள் தந்தையர் இக்கதையைக் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവയെ കേട്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાત આપણે સાંભળી છે તથા જાણી છે; જે આપણા પૂર્વજોએ આપણને કહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ଶୁଣି ଜାଣିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是我們所聽見、所知道的,也是我們的祖宗告訴我們的。

    • CUVS CUVS

      是我们所听见所知道的,也是我们的祖宗告诉我们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos, las contaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

    German

    1
    • LUT LUT

      die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन बातों को हम ने सुना, और जान लिया, और हमारे बाप दादों ने हम से वर्णन किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాకు తెలిసిన సంగతులను మా పితరులు మాకు వివరించిన సంగతులను చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল আমরা শুনিয়াছি, জ্ঞাত হইয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤੇ ਜਾਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या आम्ही ऐकल्या, ज्या आम्हांला समजल्या, आमच्या वडिलांनी ज्या आम्हांला सांगितल्या,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو ہم نے سُنا اور جان لِیا اور ہمارے باپ دادا نے ہم کو بتایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරුන් අපට කියාදුන්නාවූ පුරාණයේ වාක්‍යයන් ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que ouvimos e conhecemos, e que nossos pais nos contaram.

    • ALM1911 ALM1911

      As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.

  • We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

    • WEB WEB

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    • WEBU WEBU

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இக்கதையை மறக்கவும்மாட்டோம். இறுதி தலைமுறை வரைக்கும் எங்கள் ஜனங்கள் இக்கதையைச் சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பார்கள். நாம் அனைவரும் கர்த்தரைத் துதிப்போம். அவர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சொல்வோம் .

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവരുടെ മക്കളോടു അവയെ മറെച്ചുവെക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહિમાવંત સ્તુતિપાત્ર કૃત્યો, તેમનું પરાક્રમ અને આશ્ચર્યકમોર્ આપણા સંતાનોથી આપણે સંતાડીશું નહિ; આપણે આપણી ભાવિ પેઢીને જણાવીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不將這些事向他們的子孫隱瞞,要將耶和華的美德和他的能力,並他奇妙的作為,述說給後代聽。

    • CUVS CUVS

      我们不将这些事向他们的子孙隐瞒,要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为,述说给后代听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No las encubriremos a sus hijos, Contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su potencia, y las maravillas que hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى الْجِيلِ الآخِرِ مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ الرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्‍त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్తోత్రార్హక్రియలను ఆయన బలమును ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను దాచకుండ వాటిని వారి పిల్లలకు మేము చెప్పెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সে সকল তাঁহাদের সন্তানগণের কাছে গুপ্ত রাখিব না, উত্তরকালীন বংশের কাছে সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিব, তাঁহার পরাক্রম ও তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਦੱਸਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या गोष्टी आम्ही त्यांच्या वंशजांपासून गुप्त ठेवणार नाही; तर परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचा पराक्रम आणि त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये पुढच्या पिढीला सांगू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆತನ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ಆತನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮರೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِن کو ہم اُن کی اَولاد سے پوشِیدہ نہیں رکھّیں گے بلکہ آیندہ پُشت کو بھی خُداوند کی تعرِیف اور اُس کی قُدرت اور عجائِب جو اُس نے کِئے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙන් ඒ දේ නොසඟවා, ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාවත් ශක්තියත් උන්වහන්සේ කළ ආශ්චර්ය ක්‍රියාත් මතු එන පරම්පරාවට ප්‍රකාශ කරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

  • That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,

    • WEB WEB

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    • WEBU WEBU

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      புது குழந்தைகள் பிறப்பார்கள், அவர்கள் இனைஞராக வளருவார்கள். அவர்கள் அக் கதைகளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்கள். இவ்வகையில் கடைசி தலைமுறையினர் வரைக்கும் எல்லோரும் சட்டத்தை அறிந்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനുള്ള തലമുറ, ജനിപ്പാനിരിക്കുന്ന മക്കൾ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, અને તેઓ મોટાઁ થઇને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使將要生的後代子孫可以曉得;他們也要起來告訴他們的子孫,

    • CUVS CUVS

      使将要生的后代子孙可以晓得,他们也要起来告诉他们的子孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्‍चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने अपने बाल-बच्‍चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిర మనస్సులేనివారై తమ పితరులవలె తిరుగబడకయు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন উত্তরকালীন বংশ, [অর্থাৎ] যে সন্তানগণ জন্মিবে, তাহারা তাহা জানিতে পারে, এবং উঠিয়া আপন আপন সন্তানগণের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਬੱਚੇ, ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣ, ਕਿ ਓਹ ਵੀ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पुढच्या पिढीने, म्हणजे पुढे जन्मास येणार्‍या संततीने ह्या गोष्टी जाणाव्या; त्या आपल्या मुलांना कथन करण्यास त्यांनी उद्युक्त व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂದಿನ ವಂಶವು ಅಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವ ದಕ್ಕಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಿಳಿದು, ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ آیندہ پُشت یعنی وہ فرزند جو پَیدا ہوں گے اُن کو جان لیں اور وہ بڑے ہو کر اپنی اَولاد کو سِکھائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කළේ එන්නාවූ පරම්පරාව, එනම් උපදින්ට සිටින දරුවන්, ඒවා දැනගෙන, නැගිට ස්වකීය දරුවන්ට කියාදෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.

  • So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    • WEBU WEBU

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

    • CUVS CUVS

      这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

  • The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜனங்களைப் பேரெழுதும்போது, இன்னான் அதிலே பிறந்தான் என்று அவர்களைத் தொகையிடுவார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். ஒவ்வொருவனும் எங்கே பிறதான் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വംശങ്ങളെ എഴുതുമ്പോൾ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાના બધા લોકોની એક યાદી રાખે છે, જેમાં દરેક જન્મ્યો હતો તે જગાનો સમાવેશ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ନାମ ଲେଖିବା ସମୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當耶和華記錄萬民的時候,他要點出這一個生在那裡。(細拉)

    • CUVS CUVS

      当耶和华记录万民的时候,他要点出这一个生在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová contará al inscribir a los pueblos: Este nació allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: »Diese sind daselbst geboren.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ الشُّعُوبِ أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जब देश देश के लोगों के नाम लिखकर गिन लेगा, तब यह कहेगा, “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా జనముల సంఖ్య వ్రాయించునప్పుడు ఈ జనము అక్కడ జన్మించెనని సెలవిచ్చును. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যখন জাতিগণের নাম লিখেন, তখন গণনা করিলেন, এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ, ਕਿ ਏਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांची नावनिशी करताना ह्याचा जन्म तेथलाच, असे परमेश्वर लिहील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಇವನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಂದು ಎಣಿಸುವನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کے شُمار کے وقت درج کرے گا۔ کہ یہ شخص وہاں پَیدا ہُؤا تھا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ නම් ලියන කල: මේ තෙමේ එහි උපන්නේයයි ගණන්ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor contará na descripção dos povos que este homem nasceu ali. (Selah)

  • Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

    • WEB WEB

      Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

    • WEBU WEBU

      Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரேதக்குழியில் உமது கிருபையும், அழிவில் உமது உண்மையும் விவரிக்கப்படுமோ?

    • TaERV TaERV

      கல்லறைகளில் இருக்கும் மரித்தோர் உமது அன்பைக் குறித்துப் பேசமுடியாது. மரித்தோரின் உலகத்திலுள்ளவர்கள் உமது உண்மையைக் குறித்துப் பேசமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശവക്കുഴിയിൽ നിന്റെ ദയയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તારી કૃપા કબરમાં કે વિનાશમાં તારું વિશ્વાસપણું જાહેરમાં કરવામાં આવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କବରରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅବା ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎?豈能在滅亡中述說你的信實嗎?

    • CUVS CUVS

      岂能在坟墓里述说你的慈爱吗?岂能在灭亡中述说你的信实吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en el Abadón?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُحَدَّثُ فِي الْقَبْرِ بِرَحْمَتِكَ أَوْ بِحَقِّكَ فِي الْهَلاَكِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या कबर में तेरी करुणा का, और विनाश की दशा में तेरी सच्‍चाई का वर्णन किया जाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధిలో నీ కృపను ఎవరైన వివరింతురా? నాశనకూపములో నీ విశ్వాస్యతను ఎవరైన చెప్పు కొందురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কবরের মধ্যে কি তোমার দয়া, বিনাশস্থানে কি তোমার বিশ্বস্ততা প্রচারিত হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਦਯਾ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਵਰਨਣ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या कृपेचे वर्णन शवगर्तेत होईल काय? विनाशस्थानी तुझ्या सत्यतेचे वर्णन होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಇಲ್ಲವೆ ನಾಶನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಸಾರಲ್ಪಡುವವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری شفقت کا چرچا گور میں ہو گا یا تیری وفاداری کا جہنم میں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය මිනීවළේදීත් ඔබගේ විශ්වාසකම විනාශස්ථානයෙහිදීත් ප්‍රකාශකරනු ලබන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será o teu amor leal declarado na sepultura? Ou a tua fidelidade na Destruição?

    • ALM1911 ALM1911

      Será annunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

  • Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

    • WEB WEB

      Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

    • WEBU WEBU

      Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுங்கள். தேவன் செய்கிற வியப்பிற்குரிய காரியங்களை எங்குமுள்ள ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ മഹത്വവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓને તેના મહિમા વિષે જણાવો અને બધા લોકોને તેમના ચમત્કારો વિષે કહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在列邦中述說他的榮耀!在萬民中述說他的奇事!

    • CUVS CUVS

      在列邦中述说他的荣耀,在万民中述说他的奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَدِّثُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِمَجْدِهِ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य जातियों में उसकी महिमा का, और देश देश के लोगों में उसके आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులలో ఆయన మహిమను ప్రచురించుడి సమస్త జనములలో ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను ప్రచురించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচার কর জাতিগণের মধ্যে তাঁহার গৌরব, সমস্ত লোক-সমাজে তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांमध्ये त्याचा गौरव, सर्व लोकांमध्ये त्याची अद्भुत कृत्ये जाहीर करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಆತನ ಘನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವ ರಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں میں اُس کے جلال کا۔ سب لوگوں میں اُس کے عجائِب کا بیان کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මහිමය ජාතීන් අතරේද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේද ප්‍රකාශ කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Declarem a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.

  • To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

    • WEB WEB

      that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    • WEBU WEBU

      that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,

    • CUVS CUVS

      使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;

  • And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

    • WEB WEB

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    • WEBU WEBU

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் பலிகளைச் செலுத்தி கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். கர்த்தர் செய்தவற்றை மகிழ்ச்சியோடு கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ കഴിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમને દેવને આભારસ્તુતિનાં અર્પણો આપવા દો. યહોવાના કાર્યોને ગીતો દ્વારા પ્રગટ થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們以感謝為祭獻給他,歡呼述說他的作為!

    • CUVS CUVS

      愿他们以感谢为祭献给他,欢呼述说他的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَذْبَحُوا لَهُ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ وَلْيَعُدُّوا أَعْمَالَهُ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे धन्यवादबलि चढ़ाएँ, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుదురుగాక ఉత్సాహధ్వనితో ఆయన కార్యములను ప్రకటించు దురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা স্তববলি উৎসর্গ করুক, আনন্দগানসহ তাঁহার ক্রিয়ার বর্ণনা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਸਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला उपकारस्मरणरूपी यज्ञ अर्पोत, व स्तोत्रे गाऊन त्याची कृत्ये वर्णोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹ ದಿಂದ ಸಾರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شُکرگُذاری کی قُربانِیاں گُذرانیں اور گاتے ہُوئے اُس کے کاموں کا بیان کریں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ස්තුති පූජා පුදා, ගී කීමෙන් උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාවන් ප්‍රකාශකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

  • I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will not die, but live, and declare Yah’s works.

    • WEBU WEBU

      I will not die, but live, and declare the LORD’s works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சாவாமல், பிழைத்திருந்து, கர்த்தருடைய செய்கைகளை விவரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாழ்வேன், மரிக்கமாட்டேன். கர்த்தர் செய்தவற்றை நான் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മരിക്കയില്ല; ഞാൻ ജീവനോടെയിരുന്നു യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મરીશ નહિ પણ હું જીવતો રહીશ; અને યહોવાએ કરેલા સર્વ કાર્યોને ઉચ્ચારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମରିବି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ବଞ୍ଚିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必不致死,仍要存活,並要傳揚耶和華的作為。

    • CUVS CUVS

      我必不至死,仍要存活,并要传扬耶和华的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं न मरूँगा वरन् जीवित रहूँगा, और परमेश्‍वर के कामों का वर्णन करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చావను సజీవుడనై యెహోవా క్రియలు వివ రించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মরিব না, কিন্তু জীবিত থাকিব, আর সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈ ਮਰਾਂਗਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਜੀਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मरणार नाही, तर जगेन, आणि परमेशाच्या कृत्यांचे वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಾಯದೆ ಬದುಕಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مرُوں گا نہیں بلکہ جِیتا رہُوں گا اور خُداوند کے کاموں کا بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නොනැසී, ජීවත්ව සිට, ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.

  • With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

    • WEB WEB

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    • WEBU WEBU

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என் உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஞானமான முடிவுகளைப்பற்றி நான் பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

    • CUVS CUVS

      我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुँह से किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ওষ্ঠাধরে বর্ণনা করিয়াছি তোমার মুখের সমস্ত শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडच्या सर्व निर्णयांचे निवेदन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے لبوں سے تیرے فرمُودہ احکام کو بیان کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුඛයේ සියලු විනිශ්චයන් මාගේ තොල්වලින් ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .