B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתֹּ֣סֶף

H3254G Hebrew
va.To.sef and she repeated

118 verses in the concordance

Occurrences (118)

73–84 of 118
  • And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

    • WEB WEB

      Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

    • WEBU WEBU

      Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எஸ்தர் ராஜசமுகத்தில் பேசி, அவன் பாதங்களில் விழுந்து அழுது, ஆகாகியனான ஆமானின் தீவினையையும் அவன் யூதருக்கு விரோதஞ்செய்ய யோசித்த யோசனையையும் பரிகரிக்க அவனிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணினாள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு எஸ்தர் மீண்டும் அரசனிடம் பேசினாள். அவள் அரசனின் காலில் விழுந்து, அழத்தொடங்கினாள். ஆகாகியான ஆமானின் தீயத்திட்டத்தை நீக்கும்படி அவள் மன்றாடினாள். ஆமான் யூதர்களை அழிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്ഥേർ പിന്നെയും രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചു അവന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു, ആഗാഗ്യനായ ഹാമാന്റെ ദുഷ്ടതയും അവൻ യെഹൂദന്മാർക്കു വിരോധമായി നിരൂപിച്ച ഉപായവും നിഷ്ഫലമാക്കേണമെന്നു കരഞ്ഞു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાણી એસ્તેર ફરીથી એકવાર રાજાના દરબારમાં આવી અને રાજાના પગમાં પડીને આંસુઓ ભરેલી આંખો સાથે અગાગી હામાને યહૂદીઓની વિરૂદ્ધ ઘડેલું કાવતરું રદ કરવા કાલાવાલા કરવા લાગી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଷ୍ଟର ରାଜା ନିକଟରେ ପୁନର୍ବାର ନିବେଦନ କଲା, ପୁଣି ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅଗାଗୀୟ ହାମନ୍‍ର କୃତ ଅମଙ୍ଗଳ ଓ ତାହାର କଳ୍ପିତ କଳ୍ପନା ନିବାରଣାର୍ଥେ ତାହାର ଚରଣରେ ପଡ଼ି ରୋଦନ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以斯帖又俯伏在王腳前,流淚哀告,求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。

    • CUVS CUVS

      以斯帖又俯伏在王脚前,流泪哀告,求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole, que hiciese nula la maldad de Amán agagueo y su designio que había tramado contra los judíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d’empêcher les effets de la méchanceté d’Haman, l’Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und weinte und flehte ihn an, daß er zunichte machte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ عَادَتْ أَسْتِيرُ وَتَكَلَّمَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ شَرَّ هَامَانَ الأَجَاجِيِّ وَتَدْبِيرَهُ الَّذِي دَبَّرَهُ عَلَى الْيَهُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एस्तेर दूसरी बार राजा से बोली; और उसके पाँव पर गिर, आँसू बहा बहाकर उससे गिड़गिड़ाकर विनती की कि अगागी हामान की बुराई और यहूदियों की हानि की उसकी युक्‍ति निष्फल की जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఎస్తేరు రాజు ఎదుట మనవి చేసికొని, అతని పాదములమీద పడి, అగాగీయుడైన హామాను చేసిన కీడును అతడు యూదులకు విరోధ ముగా తలంచిన యోచనను వ్యర్థపరచుడని కన్నీళ్లతో అతని వేడుకొనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইষ্টের রাজার কাছে পুনর্ব্বার নিবেদন করিলেন, ও তাঁহার চরণে পড়িয়া রোদন করিতে করিতে অগাগীয় হামনের [অভিপ্রেত] অমঙ্গল, অর্থাৎ যিহূদীদের বিরুদ্ধে তাহার সঙ্কল্পিত কুমন্ত্রণা নিবারণার্থে তাঁহার কাছে সাধ্যসাধনা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਅਸਤਰ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਉਹ ਹਾਮਾਨ ਅਗਾਗੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਮਤੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਹਟਾ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग एस्तेरने पुन्हा राजाचे आर्जव केले; ती त्याच्या पाया पडली आणि रडून त्याची मोठी काकळूत करून तिने म्हटले, “यहूद्यांचा नायनाट करण्याविषयी हामान अगागी ह्याने केलेली अनर्थावह योजना रद्द करण्यात यावी.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಸ್ತೇರಳು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ತಿರಿಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು ಅತ್ತು ಅಗಾಗನಾದ ಹಾಮಾನನ ಕೇಡನ್ನೂ ಅವನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ಯೋಚನೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆ ದುಹಾಕಲು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آستر نے پِھر بادشاہ کے حضُور عرض کی اور اُس کے قدموں پر گِری اور آنسُو بہا بہا کر اُس کی مِنّت کی کہ ہامان اجاجی کی بدخواہی اور سازِش کو جو اُس نے یہُودیوں کے برخِلاف کی تھی باطِل کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එස්තර් නැවතත් රජු ඉදිරියෙහි කථාකොට රජුගේ පාමුල වැටී: අගාගිය හාමාන් අදහස් කළ නපුරද යුදෙව්වරුන්ට විරුද්ධව ඔහු යෝජනා කළ උපායද පහකරන මෙන් අඬා කන්නලව්කළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ester falou mais uma vez perante o rei, prostrou-se aos seus pés e implorou-lhe com lágrimas que anulasse a maldade de Hamã, o agagita, e o plano que ele havia tramado contra os judeus.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou mais Esther perante o rei, e se lhe lançou aos pés: e chorou, e lhe supplicou que revogasse a maldade d'Haman, o agagita, e o seu intento que tinha intentado contra os judeos.

  • The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

    • WEB WEB

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    • WEBU WEBU

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவனைப் பார்த்த ஜனங்கள் மீண்டும் அவனைக் காணமாட்டார்கள். அவன் குடும்பத்தினர் அவனை மீண்டும் பார்ப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ. તેનું કુટુંબ તેની સામે ક્યારેય નહિ જોવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା, ଆଉ ତାହାକୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。

    • CUVS CUVS

      亲眼见过他的必不再见他;他的本处也再见不着他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదువారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু তাহাকে দেখিত, সে আর দেখিবে না, তাহার বাসস্থান আর তাহাকে দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਾਕਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या नेत्रांना तो दिसला त्यांना तो पुनरपि दिसणार नाही. त्याच्या ठिकाणाला त्याचे पुन्हा दर्शन होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ನೋಡದು; ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی ۔ نہ اُس کا مکان اُسے پِھر کبھی دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය; ඔහුගේ ඉඩමෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பின்னும் தன் பிரசங்கவாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு தன் விரிவுரையைத் தொடர்ந்தான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് തന്റെ സുഭാഷിതം തുടർന്നു ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે તેનું ષ્ટાંત કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reasumió Job su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸಾಮತಿ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب نے پِھر اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് പിന്നെയും സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વધુમાં અયૂબે અનુસંધાનમાં કહ્યું:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯又接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯又接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने फिर अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకొకసారి ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন, বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب پِھر اپنی مثل لا کر کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත් යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

    • WEB WEB

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    • WEBU WEBU

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம்பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാണാത്തതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હું તમને જોઇ શકતો નથી તે છતાં મને જીવવાની સાચી રીત મને શીખવશો જો મેં ખોટું કર્યુ હોય તો હું ફરી એવું કરીશ નહિ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶିଖାଅ; ଯେବେ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିଅଛି, ତେବେ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?

    • CUVS CUVS

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?』

    Russian

    1
    • RST RST

      А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْماً فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मुझे नहीं सूझता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు తెలియనిదానిని నాకు నేర్పుము నేను దుష్కార్యము చేసియున్న యెడల ఇకను చేయనని దేవునితో చెప్పునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা দেখিতে পাই না, তাহা আমাকে শিখাও; যদি অন্যায় করিয়া থাকি, আর করিব না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा अपराध मला दिसत नाही तो मला दाखव; मी जर वाईट केले असेल तर ह्यापुढे मी तसे करणार नाही?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھے دِکھائی نہیں دیتا وہ تُو مُجھے سِکھا۔ اگر مَیں نے بدی کی ہے تو اب اَیسا نہیں کرُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට නොපෙනෙන දේ මට පෙන්නුව මැනව. මම අපරාධ කෙළෙම්නම් තවත් නොකරන්නෙමියි කීවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

    • ALM1911 ALM1911

      O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.

  • Elihu also proceeded, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Elihu also proceeded, and said,

    • WEB WEB

      Elihu also continued, and said,

    • WEBU WEBU

      Elihu also continued, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எலிகூ:

    • TaERV TaERV

      எலிகூ தன் பேச்சைத் தொடர்ந்தான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી અલીહૂએ આગળ અનુસંધાનમાં કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଲୀହୂ ଆହୁରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶又接著說:

    • CUVS CUVS

      以利户又接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Елиуй и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Añadió Eliú y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Élihu continua et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Elihu redet weiter und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَلِيهُو فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एलीहू ने यह भी कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఎలీహు ఇంక యిట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূ আর‍ও কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਹੋਰ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीहू आपले भाषण पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲೀಹು ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر الِیہُو نے یہ بھی کہا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú também continuou, e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      Proseguiu ainda Elihu, e disse:

  • Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

    • WEB WEB

      I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

    • WEBU WEBU

      I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இரண்டொருதரம் பேசினேன்; இனி நான் பிரதியுத்தரம் கொடாமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு முறை பேசினேன், ஆனால் நான் மீண்டும் பேசமாட்டேன். நான் இருமுறை பேசினேன், ஆனால், இனிமேல் எதுவும் கூறமாட்டேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുവട്ടം ഞാൻ സംസാരിച്ചു; ഇനി ഉത്തരം പറകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ. હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કહીશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଥରେ କଥା କହିଅଛି, ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ; ହଁ, ଦୁଇଥର କହିଅଛି, ମାତ୍ର ଆଉ ଅଧିକ ବଢ଼ିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說了一次,再不回答;說了兩次,就不再說。

    • CUVS CUVS

      我说了一次,再不回答;说了两次,就不再说。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा : हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక మారు మాటలాడితిని నేను మరల నోరెత్తను. రెండు సారులు మాటలాడితిని ఇకను పలుకను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এক বার কথা বলিয়াছি, আর উত্তর করিব না; দুই বার বলিয়াছি, পুনর্ব্বার বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ, ਫੇਰ ਬੱਸ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी बोललो खरा, पण आता मी तुला काही जाब देणार नाही; मी दोनदाही बोललो, पण आता पुन्हा बोलणार नाही.” देवाच्या सामर्थ्याचे मूर्त स्वरूप

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡೆನು; ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب جواب نہ دُوں گا ۔ ایک بار مَیں بول چُکا بلکہ دو بار ۔ پر اب آگے نہ بڑھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම එක වරක් කථාකෙළෙමි, එහෙත් උත්තර නොදෙන්නෙමි; එසේය, දෙවරක් කථාකෙළෙමි, නුමුත් තවත් එසේ කථා නොකරන්නෙමියි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”

    • ALM1911 ALM1911

      Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

  • Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

    • WEB WEB

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    • WEBU WEBU

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો હાથ તેના માથા પર મૂકશે ત્યારે જે યુદ્ધ થશે તે તને લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. તું ફરીથી એવું ક્યારેય કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କର; ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମରଣ କର, ପୁଣି ସେପରି ଆଉ କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按手在牠身上,想與牠爭戰,就不再這樣行吧!

    • CUVS CUVS

      你按手在他身上,想与牠争战,就不再这样行吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उस पर अपना हाथ ही रखे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద నీ చెయ్యి వేసి చూడుము దానితో కలుగు పోరు నీవు జ్ఞాపకము చేసికొనిన యెడల నీవు మరల ఆలాగున చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਰ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, - ਤੂੰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला हात लावून तर पाहा, ह्या झटापटीची आठवण तुला पक्की राहील; आणि पुन्हा तू तसे करणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈಹಾಕು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಸಿಕೋ, ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ اُس پردھرے تو لڑائی کو یاد رکھّے گا اور پِھر اَیسا نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත ඌ පිට තබා, සටන සිහිකරන්න, තවත් එසේ නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

  • To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    • WEBU WEBU

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。

    • CUVS CUVS

      为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

  • An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

    • WEB WEB

      “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

    • WEBU WEBU

      “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ദുർവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે; “તેની માંદગી એવી પ્રાણધાતક છે કે તે પથારીમાં પડ્યો છે ઓટલે પાછો ઊઠવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ତାହାଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。

    • CUVS CUVS

      他们说:「有怪病贴在他身上;他已躺卧,必不能再起来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقُولُونَ: [أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कहते हैं, “इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుదురని రోగము వానికి సంభవించియున్నది వాడు ఈ పడక విడిచి తిరిగి లేవడని చెప్పుకొను చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘কোন প্রকার মারাত্মক বিষয় উহাতে লাগিয়াছে, সে পড়িয়া আছে, আর উঠিবে না।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕੂੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਜੋ ਹੈ ਸੋ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याला असाध्य रोग जडला आहे, तो पडला आहे, तो आता उठणार नाही” असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ರೋಗವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದದೆ, ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಏಳನು ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں اِسے تو بُرا روگ لگ گیا ہے۔ اب جو وہ پڑا ہے تو پِھر اُٹھنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු ලෙඩක් මොහුට වැළදී තිබේ; ඔත්පළව ඉන්න මොහු ආයෙත් නොනැගිටින්නේයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

    • ALM1911 ALM1911

      Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

  • Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

    • WEB WEB

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    • WEBU WEBU

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രാജാവിന്റെ ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાના વષોર્માં વૃદ્ધિ કરો જેથી તે આવનાર પેઢીઓ સુધી જીવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ; ତାଙ୍କ ବର୍ଷ ଅନେକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。

    • CUVS CUVS

      你要加添王的寿数,他的年岁必存到世世。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజునకు దీర్ఘాయువు కలుగజేయుదువు గాక అతని సంవత్సరములు తరతరములుగడచును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি রাজার আয়ু বৃদ্ধি করিবে, তাঁহার বৎসর পুরুষে পুরুষে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राजाला दीर्घायू कर; त्याच्या आयुष्याची वर्षें कैक पिढ्यांच्या वर्षांइतकी होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಆಯುಷ್ಯ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿ; ಅವನ ವರುಷಗಳು ಅನೇಕ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بادشاہ کی عُمر دراز کرے گا۔ اُس کی عُمر بُہت سی پُشتوں کے برابر ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ රජහුගේ ආයු වැඩිකරනසේක. ඔහුගේ අවුරුදු බොහෝ පරම්පරා මෙන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.

  • Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

    • WEB WEB

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    • WEBU WEBU

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயை செய்யாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      நான், “எங்கள் ஆண்டவர் என்றைக்கும் எங்களை விட்டு விலகிவிட்டாரா? மீண்டும் அவர் எப்போதும் நம்முடன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું યહોવા સર્વકાળ માટે તજી દેશે? ફરીથી કદી તે શું પ્રસન્ન થશે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କ'ଣ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?

    • CUVS CUVS

      难道主要永远丢弃我,不再施恩吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నిత్యము విడనాడునా? ఆయన ఇకెన్నడును కటాక్షింపడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কি চিরকালের জন্য ত্যাগ করিবেন? তিনি কি আর সুপ্রসন্ন হইবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभू सर्वकाळ आमचा त्याग करील काय? तो पुन्हा कधीच प्रसन्न होणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರ್ತನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನೋ? ಇನ್ನು ದಯೆತೋರದೆ ಇರುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُداوند ہمیشہ کے لِئے چھوڑدے گا؟ کیا وہ پِھر کبھی مِہربان نہ ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලේටම පහකරනසේක්ද? තවත් කරුණා නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Senhor nos rejeitará para sempre? Nunca mais nos mostrará o seu favor?

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .