B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דַּרְכּ֖וֹ

H1870G Hebrew
dar.Ko way its

299 verses in the concordance

Occurrences (299)

73–84 of 299
  • Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

    • WEB WEB

      Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

    • WEBU WEBU

      Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய ஆதியோடந்தமான சகல நடபடிகளும் யூதா இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகாஸ் தொடக்ககாலம் முதல் இறுதிவரை செய்த மற்ற செயல் எல்லாமும் யூதா மற்றம் இஸ்ரவேல் அரசர்களின் வரலாறு’ என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മറ്റുള്ളവൃത്താന്തങ്ങളും സകലപ്രവൃത്തികളും ആദ്യവസാനം യെഹൂദയിലെയും യിസ്രായേലിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના રાજ્યના બીજા બનાવો અને તેના જીવનની વિગતો યહૂદા અને ઇસ્રાએલના રાજાઓનાં વૃત્તાંતમાં નોંધેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ତାଙ୍କର ଆଦ୍ୟନ୍ତସକଳ ଆଚରଣ, ଦେଖ, ଯିହୁଦାର ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜାମାନଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈斯其餘的事和他的行為,自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

    • CUVS CUVS

      亚哈斯其余的事和他的行为,自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los demás de sus hechos, y todos sus caminos, primeros y postreros, he aquí están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premières et les dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Juda's und Israels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَقِيَّةُ أُمُورِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके और कामों, और आदि से अन्त तक उसकी पूरी चाल चलन का वर्णन यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడుచేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతని చర్య యంతటిని గూర్చియు యూదా ఇశ్రాయేలు రాజుల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার অবশিষ্ট কর্ম্মের বৃত্তান্ত ও আদ্যোপান্ত সমস্ত চরিত্র, দেখ, যিহূদা ও ইস্রায়েলের রাজাদের ইতিহাস-পুস্তকে লিখিত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ, ਵੇਖੋ, ਓਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथपासून इतिपर्यंतची त्याची बाकीची कृत्ये व त्याचे सर्व वर्तन हे यहूदा व इस्राएल ह्यांच्या राजांच्या बखरीत वर्णन केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಅವನ ಸಕಲ ಮಾರ್ಗಗಳೂ--ಮೊದಲನೆಯವುಗಳೂ ಕಡೆಯವು ಗಳೂ ಇಗೋ, ಯೆಹೂದದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅರಸು ಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے باقی کام اور اُس کے سب طَور طریقے شرُوع سے آخِر تک یہُودا ہ اور اِسرائیل کے بادشاہوں کی کِتاب میں قلمبند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුල පටන් අග දක්වා ඔහුගේ අනික් ක්‍රියාද ඔහුගේ සියලු මාර්ගද යුදා සහ ඉශ්‍රායෙල් රජුන්ගේ පොතෙහි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, o restante de seus atos, e todos os seus caminhos, os primeiros e os últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Judá e de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      O resto pois de seus successos e de todos os seus caminhos, tanto os primeiros como os derradeiros, eis que está escripto no livro dos reis de Judah e de Israel.

  • And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

    • WEB WEB

      He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

    • WEBU WEBU

      He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் வழிகளில், வலது இடதுபுறமாக விலகாமல் நடந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோசியா சரியான செயல்களையே செய்தான். கர்த்தருடைய விருப்பப்படியே நல்ல காரியங்களையே அவன் செய்தான். அவன் தனது முற்பிதாவான தாவீதைப் போன்று நல்ல செயல்களைச் செய்துவந்தான். யோசியா நல்ல காரியங்களைச் செய்வதில் இருந்து திரும்பவே இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ വഴികളിൽ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ മാറാതെ നടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની ષ્ટિએ યોગ્ય ગણાય એવું આચરણ તેણે કર્યું, સહેજ પણ આમ કે તેમ ફંટાયા વગર તે પોતાના પિતૃ દાઉદને પગલે ચાલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ କର୍ମ କଲେ ଓ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଦାଉଦଙ୍କର ପଥରେ ଚାଲିଲେ, ଆଉ, ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛所行的,不偏左右。

    • CUVS CUVS

      他行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫所行的,不偏左右。

    Russian

    1
    • RST RST

      и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este hizo lo recto ante los ojos de Jehová, y anduvo en los caminos de David su padre, sin apartarse a la derecha ni a la izquierda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s’en détourna ni à droite ni à gauche.

    German

    1
    • LUT LUT

      und tat, was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَسَارَ فِي طُرُقِ دَاوُدَ أَبِيهِ وَلَمْ يَحِدْ يَمِيناً وَلاَ شِمَالاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने वह किया जो यहोवा की दृष्‍टि में ठीक है, और जिन मार्गों पर उसका मूलपुरुष दाऊद चलता रहा, उन्हीं पर वह भी चला करता था और उस से न तो दाहिनी ओर मुड़ा, और न बाईं ओर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు యెహోవా దృష్టికి నీతి ననుసరించుచు, కుడికైనను ఎడమకైనను తొలగకుండ తన పితరుడైన దావీదు చూపిన ప్రవర్తనకు సరిగా ప్రవర్తించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতে যাহা নায্য, তিনি তাহাই করিতেন, ও আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের পথে চলিতেন, তাহার দক্ষিণে কি বামে ফিরিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹੋ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਾ ਮੁੜਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दृष्टीने जे बरे ते त्याने केले; ज्या मार्गांनी त्याचा पूर्वज दावीद चालला त्यांनीच तोही चालला; उजवीडावीकडे वळला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಎಡಗಡೆಗಾದರೂ ಬಲಗಡೆಗಾದರೂ ತೊಲಗದೆ ತನ್ನ ಪಿತೃವಾದ ದಾವೀದನ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے وہ کام کِیا جو خُداوند کی نظر میں ٹِھیک تھا اور اپنے باپ داؤُد کی راہوں پر چلا اور دہنے یا بائیں ہاتھ کو نہ مُڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි හරිව තිබුණු දේ කරමින්, දකුණටවත් වමටවත් නොහැරී, තමාගේ පියවූ දාවිත්ගේ මාර්ගවල හැසුරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez o que era reto aos olhos do SENHOR, e andou nos caminhos de Davi, seu pai, e não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez o que era recto aos olhos do Senhor: e andou nos caminhos de David, seu pae, sem se desviar d'elles nem para a direita nem para a esquerda.

  • Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not thy fear `of God' thy confidence, `And' the integrity of thy ways thy hope?

    • WEB WEB

      Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

    • WEBU WEBU

      Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும், உம்முடைய வழிகளின் உத்தமம் உம்முடைய நம்பிக்கையாயும் இருக்கவேண்டியதல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனை கனம்பண்ணுகிறாய். அவரை நம்புகிறாய். நீ நல்லவன். எனவே, அதுவே உன் நம்பிக்கையாயிருக்க வேண்டுமல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തി നിന്റെ ആശ്രയമല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પ્રત્યે તને ખરેખર વિશ્વાસ છે? તારી વિશ્વસનીયતાને કારણે તું આશા રાખે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ବିଷୟକ ତୁମ୍ଭର ଭୟ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ଭୂମି ନୁହେଁ କି ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗର ସରଳତା ତୁମ୍ଭର ଆଶାଭୂମି ନୁହେଁ କି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的倚靠不是在你敬畏 神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?

    • CUVS CUVS

      你的倚靠,不是在你敬畏神吗?你的盼望,不是在你行事纯正吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No es tu temor a Dios tu confianza? ¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरा चालचलन जो खरा है तेरी आशा नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భక్తి నీకు ధైర్యము పుట్టింపదా?నీ యథార్థప్రవర్తన నీ నిరీక్షణకు ఆధారము కాదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঈশ্বরভয় কি তোমার প্রত্যাশা নয়? তোমার পথের সিদ্ধতা কি তোমার আশাভূমি নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या देवभक्तीचा तुला आश्रय आहे ना? तुझ्या सात्त्विक आचरणावर तुझी आशा आहे ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯವೂ ಭರವಸೆಯೂ ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯೂ ಇವೇ ಅಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری خُدا ترسی ہی تیرا بھروسا نہیں؟ کیا تیری راہوں کی راستی تیری اُمّیدنہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ විශ්වාසය ඔබේ භක්තියත්, ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබේ මාර්ගවල අවංකකමත් නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

  • Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

    • WEB WEB

      Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

    • WEBU WEBU

      Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவன் வழியின் மகிழ்ச்சி இப்படியே போகிறது; ஆனாலும் வேறே பேர் மண்ணிலிருந்து முளைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், அத்தாவரம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. அது இருந்த இடத்தில் மற்றொரு தாவரம் முளைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഇതു അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ તો તેના માર્ગનું સુખ છે, અને જમીનમાંથી બીજા છોડ ઊગી નીકળે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏହି ତାହାର ଗତିର ଆମୋଦ, ଏଉତ୍ତାରେ ଭୂମିରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଉଠିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。

    • CUVS CUVS

      看哪!这就是他道中之乐,以后必另有人从地而生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente este será el gozo de su, camino; Y del polvo mismo nacerán otros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ وَمِنَ التُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈਗਾ! ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖ਼ਾਕ ਥੋਂ ਨਿੱਕਲਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याच्या जीविताचा हाच काय तो आनंद! त्याच्यामागे असेच दुसरे जमिनीतून उगवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಇದು ಅವನ ಮಾರ್ಗದ ಆನಂದವು. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನಿಂದ ಬೇರೆಯವರು ಮೊಳೆಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُس کی راہ کی خُوشی اِتنی ہی ہے اور مِٹّی میں سے دُوسرے اُگ آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ගයේ ප්‍රීතිය නම් මේය, ඒ බිමෙන් වෙන අය නැගී එන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

  • Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

    • WEB WEB

      Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

    • WEBU WEBU

      Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。

    • CUVS CUVS

      他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.

  • The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

    • WEB WEB

      Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

    • WEBU WEBU

      Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன்வழியை உறுதியாய்ப் பிடிப்பான்; சுத்தமான கைகளுள்ளவன் மேன்மேலும் பலத்துப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நல்லோர் நல்ல வழியில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள். களங்கமற்றோர் இன்னும் வலிமை பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനോ തന്റെ വഴിയെ തുടർന്നു നടക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાંય સજ્જન પુરૂષો પોતાના માર્ગમાં ટકી રહેશે અને પ્રામાણિક નીતિવાન અધિકાધિક બળવાન થતાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିବ ଓ ଶୁଚିହସ୍ତ ଲୋକ ଆହୁରି ଆହୁରି ବଳବାନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,義人要持守所行的道;手潔的人要力上加力。

    • CUVS CUVS

      然而义人要持守所行的道;手洁的人要力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَسْتَمْسِكُ بِطَرِيقِهِ وَالطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ يَزْدَادُ قُوَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నీతిమంతులు తమ మార్గమును విడువకప్రవర్తించుదురునిరపరాధులు అంతకంతకు బలము నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিক আপন পথে অগ্রসর হইবে, যে শুচিহস্ত, সে উত্তরোত্তর প্রবল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੱਗਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी नीतिमान आपला मार्ग धरून राहील, निर्मळ हाताच्या मनुष्याला अधिकाधिक शक्ती प्राप्त होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವನು. ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳು ಳ್ಳವನು ಬರಬರುತ್ತಾ ಬಲಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی صادِق اپنی راہ میں ثابِت قدم رہے گا اور جِس کے ہاتھ صاف ہیں وہ زورآور ہی ہوتا جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා තමාගේ මාර්ගයේම පවතින්නේය, පිරිසිදු අත් ඇත්තා වඩ වඩා ශක්තිමත්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.

    • ALM1911 ALM1911

      E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

  • Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

    • WEB WEB

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    • WEBU WEBU

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。

    • CUVS CUVS

      他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वे परमेश्‍वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

  • Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

    • WEB WEB

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    • WEBU WEBU

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

    • CUVS CUVS

      他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

  • Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain `to him', that thou makest thy ways perfect?

    • WEB WEB

      Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

    • WEBU WEBU

      Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      நீ தக்க நெறியில் வாழ்ந்தது தேவனுக்கு உதவுமா? இல்லை! நீ தேவனைப் பின்பற்றுவதால் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு ஏதேனும் கிடைக்குமா? இல்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിമാനായാൽ സർവ്വശക്തന്നു പ്രയോജനമുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું સાચી રીતે જીવે તો પણ તેથી દેવને શું? તારું વર્તન ગમે તેટલું નિદોર્ષ હોય તો પણ તેથી દેવને શો ફાયદો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଅଟ, ଏହା କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସୁଖର କାରଣ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ଆଚରଣ ସିଦ୍ଧ କରୁଅଛ, ଏହା କ'ଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為人公義,豈叫全能者喜悅呢?你行為完全,豈能使他得利呢?

    • CUVS CUVS

      你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?你行为完全,岂能使他得利呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्‍तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీతిమంతుడవై యుండుట సర్వశక్తుడగు దేవునికి సంతోషమా?నీవు యథార్థవంతుడవై ప్రవర్తించుట ఆయనకు లాభ కరమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধার্ম্মিক হইলে কি সর্ব্বশক্তিমানের আমোদ হয়? তুমি সিদ্ধ আচরণ করিলে কি তাঁহার লাভ হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਨਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ? ਯਾ ਤੇਰੀਆਂ ਪੂਰਨ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू नीतिमान असलास तर तेणेकरून सर्वसमर्थाला काही सुख होते काय? तू सात्त्विकतेने वर्तलास तर त्याला काही लाभ होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕೋ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನಿಗೆ ಲಾಭ ಉಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے صادِق ہونے سے قادرِ مُطلِق کو کوئی خُوشی ہے؟ یا اِس بات سے کہ تُو اپنی راہوں کو کامِل کرتا ہے اُسے کُچھ فائِدہ ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට එයින් කිසි සතුටක් ඇද්ද? ඔබ ඔබේ මාර්ග සම්පූර්ණකරගත්තත් එයින් උන්වහන්සේට කිසි ලාභයක් ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

  • Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

    • WEB WEB

      You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

    • WEBU WEBU

      You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஏதேனும் செய்யத் தீர்மானித்தால், அது வெற்றியடையும், உனது எதிர்காலம் ஒளிமயமாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഒരു കാര്യം നിരൂപിക്കും; അതു നിനക്കു സാധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી સર્વ યોજનાઓ સફળ થશે. તારા માર્ગમાં આકાશનું તેજ ઝળહળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ବିଷୟ ମନସ୍ଥ କଲେ, ତାହା ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ସଫଳ କରାଯିବ; ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你定意要做何事,必然給你成就;亮光也必照耀你的路。

    • CUVS CUVS

      你定意要作何事,必然给你成就;亮光也必照耀你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْزِمُ أَمْراً فَيُثَبَّتُ لَكَ وَعَلَى طُرُقِكَ يُضِيءُ نُورٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీవు దేనినైన యోచనచేయగా అది నీకుస్థిరపరచబడునునీ మార్గములమీద వెలుగు ప్రకాశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কিছু মনস্থ করিলে তাহা তোমার পক্ষে সফল হইবে, তোমার পথে দীপ্তি আলো প্রদান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨਸ਼ਾ ਹੋਏਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਤੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू संकल्प केला तर तो सिद्धीस जाईल; तुझ्या मार्गावर प्रकाश पडेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮೂಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس بات کو تُو کہے گا وہ تیرے لِئے ہو جائے گی اور نُور تیری راہوں کو رَوشن کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කාරණයක් නියමකරගත් කල්හි ඒක ඔබට ස්ථිරවන්නේය; ඔබේ මාර්ග කෙරෙහිද එළිය බැබළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

  • But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

    • WEB WEB

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    • WEBU WEBU

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் என்னை அறிவார். அவர் என்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டிருக்கிறார், நான் பொன்னைப்போன்று தூயவனெனக் காண்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ તો જાણે છે કે હું ક્યા માગેર્ જાઉં છું . એ મને કસી જોશે ત્યારે હું સુવર્ણ જેવો શુદ્ધ પુરવાર થવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କରେ, ସେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି; ସେ ମୋହର ପରୀକ୍ଷା କଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他知道我所行的路;他試煉我之後,我必如精金。

    • CUVS CUVS

      然而他知道我所行的路,他试炼我之后,我必如精金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जानता है कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నడచుమార్గము ఆయనకు తెలియునుఆయన నన్ను శోధించిన తరువాత నేను సువర్ణమువలె కనబడుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি আমার অবলম্বিত পথ জানেন, তিনি আমার পরীক্ষা করিলে আমি সুবর্ণের ন্যায় উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਦੀ ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझा मार्ग त्याला कळला आहे; त्याने मला पारखून पाहिले म्हणजे मी सोन्यासारखा निघेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اُس راستہ کو جِس پر مَیں چلتا ہُوں جانتا ہے۔ جب وہ مُجھے تالے گا تو مَیں سونے کی مانِند نِکل آؤں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ මා යන මාර්ගය දන්නාසේක; උන්වහන්සේ මා පරීෂාකළ කල්හි මම රන් මෙන් නික්ම එන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

  • My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

    • WEB WEB

      My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

    • WEBU WEBU

      My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。

    • CUVS CUVS

      我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .