B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְבַדּ֑וֹ

H0905H Hebrew
le.va.Do to only him

102 verses in the concordance

Occurrences (102)

73–84 of 102
  • And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    • WEB WEB

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    • WEBU WEBU

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரவழியாய்ப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நாலு மூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்து போனார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஒரு பலத்தக் காற்று பாலைவனத்திலிருந்து வீசி, வீட்டை அழித்தது, உமது மகன்களின் மீதும், மகள்களின் மீதும் வீடு வீழ்ந்ததால், அவர்கள் மரித்துப்போனார்கள். நான் ஒருவன் மட்டுமே தப்பித்தேன். எனவே உம்மிடம் இந்த செய்தியை தெரிவிக்க வந்தேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു മരുഭൂമിയിൽനിന്നു ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു വന്നു വീട്ടിന്റെ നാലു മൂലെക്കും അടിച്ചു: അതു യൌവനക്കാരുടെമേൽ വീണു; അവർ മരിച്ചുപോയി; വിവരം നിന്നെ അറിയിപ്പാൻ ഞാനൊരുത്തൻ മാത്രം വഴുതിപ്പോന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રણમાઁથી અણધાર્યો જોરદાર પવન આવ્યો અને ઘરને ફૂંકી માર્યુ. ઘર તમારા પુત્રો અને પુત્રીઓ પર પડ્યું અને તેમને મારી નાખ્યા ફકત હું જ બચીગયો છુઁ. તેથી હું તમને આ સમાચાર આપવા આવ્યો છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ମଧ୍ୟରେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼ୁ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ଆସି ଗୃହର ଚାରି କୋଣରେ ଲାଗନ୍ତେ, ତାହା ଯୁବକମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ମଲେ; ପୁଣି, ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ ମୁଁ ଏକା ରକ୍ଷା ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不料,有狂風從曠野颳來,擊打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」

    • CUVS CUVS

      不料有狂风从旷野刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了;惟有我一人逃脱,来报信给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y un gran viento vino del lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, la cual cayó sobre los jóvenes, y murieron; y solamente escapé yo para darte la noticia.,

    French

    1
    • LSG LSG

      et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ جَاءَتْ مِنْ عَبْرِ الْقَفْرِ وَصَدَمَتْ زَوَايَا الْبَيْتِ الأَرْبَعَ فَسَقَطَ عَلَى الْغِلْمَانِ فَمَاتُوا وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لأُخْبِرَكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जंगल की ओर से बड़ी प्रचण्ड वायु चली, और घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा कि वह जवानों पर गिर पड़ा और वे मर गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సుడిగాలి అరణ్యమార్గముగా వచ్చి ఆ యింటి నాలుగు మూలలను కొట్టగా అది ¸°వనుల మీద పడినందున వారు చనిపోయిరి; దానిని నీకు తెలియ జేయుటకు నేనొక్కడనే తప్పించుకొని వచ్చియున్నా ననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখুন, প্রান্তরের পার হইতে একটা ভারী ঝড় উঠিয়া গৃহটীর চারি কোণে লাগিল, আর যুবকগণের উপরে গৃহ পতিত হইল, তাহাতে তাঁহারা মারা পড়িলেন; আপনাকে সংবাদ দিতে কেবল একা আমি রক্ষা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਜੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਵਾ ਉਜਾੜ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਮਰ ਗਏ! ਮੈਂ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਬਚ ਗਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा रानातून आलेल्या प्रचंड वार्‍याच्या सोसाट्याने त्या घराचे चार्‍ही कोपरे हादरले; त्यामुळे ते घर त्या तरुण मंडळीवर कोसळले आणि ती सगळी मरून गेली; हे तुला सांगायला मी एकटा निभावून आलो आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗೋ, ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಬಂದು ಮನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯೌವನಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು; ಅವರು ಸತ್ತರು; ನಾನೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ! بیابان سے ایک بڑی آندھی چلی اور اُس گھرکے چاروں کونوں پر اَیسے زور سے ٹکرائی کہ وہ اُن جوانوں پر گِر پڑا اور وہ مَر گئے اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلاکہ تُجھے خبر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද හුළඟක් කාන්තාරයට එහායින් ඇවිත් ගෙයි සතර කොනට වැදී, ඒක තරුණයන් පිට වැටුණේය, ඔව්හු මැරුණෝය; ඔබට දන්වන්ට ගැළවුණේ මා පමණක්මයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os jovens, e eles estão mortos. Só eu escapei para lhe contar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um grande vento sobreveiu d'além do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, e caiu sobre os mancebos, e morreram: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.

  • Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

    • WEB WEB

      He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

    • WEBU WEBU

      He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஒருவரே வானங்களை விரித்து, சமுத்திர அலைகளின்மேல் நடக்கிறவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே வானங்களை உண்டாக்கினார், அவர் சமுத்திரத்தின் அலைகளின் மேல் நடக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തനിച്ചു ആകാശത്തെ വിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે એકલે હાથે આકાશને પાથર્યુ છે, અને સમુદ્રના મોજા પર ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏକାକୀ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପ୍ରସାରନ୍ତି ଓ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ଗମନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他獨自鋪張蒼天,步行在海浪之上。

    • CUVS CUVS

      他独自铺张苍天,步行在海浪之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solo extendió los cielos, Y anda sobre las olas del mar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ وَحْدَهُ وَالْمَاشِي عَلَى أَعَالِي الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकाशमण्डल को अकेला ही फैलाता है, और समुद्र की ऊँची ऊँची लहरों पर चलता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఒక్కడే ఆకాశమండలమును విశాలపరచువాడుసముద్రతరంగములమీద ఆయన నడుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি একাকী আকাশমণ্ডল বিস্তার করেন, সাগর-তরঙ্গের উপর পদার্পণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच आकाशमंडळ विस्तारतो, तो समुद्राच्या पर्वतप्राय लहरींवरून चालतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آسمانوں کو اکیلا تان دیتا ہے اور سمُندر کی لہروں پر چلتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පමණක්ම අහස දිගහරිනසේක, මුහුදු රැළ පිටද ඇවිදිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.

  • Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

    • WEB WEB

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    • WEBU WEBU

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குமாத்திரம் பூமி அளிக்கப்பட்டது; அந்நியர் அவர்கள் நடுவே கடந்துபோக இடமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மட்டுமே அவர்களின் நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள். கடந்து செல்லும்போது அந்நியர்கள் அங்கு இருக்கவில்லை. எனவே ஒருவரும் அவர்களுக்கு வேடிக்கையான கருத்துக்களைச் சொல்லவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കുമാത്രമല്ലോ ദേശം നല്കിയിരുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકલા આપણા પિતૃઓનેજ તેઓની પોતાની ભૂમિ આપવામાં આવી હતી. કોઇ વિદેશીઓ તેઓની ભૂમિમાથી પસાર થતા નહિ. તેઓ જે તેમના પિતાઓ પાસે શીખ્યા તેમાંથી કાઇ પણ છૂપાવ્યું નથી. તેઓએ જ આ ડહાપણ ભરેલી શિખામણ આપેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଶ ଦତ୍ତ ହୋଇଥିଲା ଓ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ କଲା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (這地惟獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

    • CUVS CUVS

      (这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过。)

    Russian

    1
    • RST RST

      которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A quienes únicamente fue dada la tierra, Y no pasó extraño por en medio de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

    German

    1
    • LUT LUT

      welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ الأَرْضُ وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులతో సహవాసము చేయకతాము స్వాస్థ్యముగా పొందిన దేశములో నివసించినజ్ఞానులు చెప్పిన బోధను నీకు తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তাঁহাদিগকেই দেশ দত্ত হইয়াছিল, তাঁহাদের মধ্যে অপর লোক ভ্রমণ করিত না।)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनाच काय तो देश दिला होता; कोणा परक्याचा त्यात प्रवेश होत नव्हता;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِرف اُن ہی کو مُلک دِیا گیا تھا اور کوئی پردیسی اُن کے درمِیان نہیں آیا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශය දෙනලද්දේ ඔවුන්ට පමණක්ය, විදේශිකයෙක්ද ඔවුන් අතරට නොපැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

    • ALM1911 ALM1911

      Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

  • Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

    • WEB WEB

      or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

    • WEBU WEBU

      or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      நான் உணவைப் பொறுத்தமட்டில் சுய நலம் பாராட்டியதில்லை. நான் எப்போதும் அநாதைகளுக்கு உணவளித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനാഥന്നു അംശം കൊടുക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથો ભૂખ્યા હોય ત્યારે મેં એકલપેટાની જેમ કદી ખાધું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଥବା ଆପଣାର ଖାଦ୍ୟ ଏକା ଖାଇଥାଏ ଓ ପିତୃହୀନ ତହିଁରୁ ଖାଇ ନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃;

    • CUVS CUVS

      或独自喫我一点食物,孤儿没有与我同吃;

    Russian

    1
    • RST RST

      Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا الْيَتِيمُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या मैं ने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తలిదండ్రులు లేనివారిని నా అన్నములో కొంచె మైనను తిననియ్యక నేను ఒంటరిగా భోజనము చేసినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার খাদ্য একা খাইয়া থাকি, পিতৃহীন তাহার কিছু খাইতে না পাইয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਕੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला भाकरतुकडा एकट्यानेच खाल्ला असला, त्यातला काही पोरक्याला दिला नसला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ತುತ್ತು ಉಂಡಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اپنا نوالہ اکیلے ہی کھایا ہو اور یتِیم اُس میں سے کھانے نہ پایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන් ආශාවූ දේ ඔවුන්ගෙන් වැලැක්වීම් නම්, නොහොත් වැන්දඹුවගේ ඇස් ක්ෂය වෙන්ට සැලැස්වීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele

    • ALM1911 ALM1911

      Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle

  • Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

    • WEB WEB

      Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

    • WEBU WEBU

      Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி விளங்கவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது, உம்முடைய பரிசுத்தம் விளங்கவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் தவறெனக்கூறும் காரியங்களைச் செய்தேன். தேவனே, நான் உமக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தேன். நான் தவறு செய்தவன் என் பதையும், நீர் நியாயமானவர் என்பதையும், ஜனங்கள் அறியும் பொருட்டு இவற்றை அறிக் கையிடுகிறேன். உமது முடிவுகள் நியாயமா னைவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടു തന്നേ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યાં છે, હા તમારી વિરુદ્ધ; જે ભયંકર કૃત્યો મેં કર્યા છે તે તમે જોયા છે. તેથી તમે તમારા નિર્ણયો અને મારી વિરુદ્ધ લીધેલા ઠરાવોમાં સાચા અને ન્યાયી છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କେବଳ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你犯罪,惟獨得罪了你;在你眼前行了這惡,以致你責備我的時候顯為公義,判斷我的時候顯為清正。

    • CUVS CUVS

      我向你犯罪,惟独得罪了你,在你眼前行了这恶,以致你责备我的时候显为公义,判断我的时候显为清正。

    Russian

    1
    • RST RST

      гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने केवल तेरे ही विरुद्ध पाप किया, और जो तेरी दृष्‍टि में बुरा है, वही किया है; ताकि तू बोलने में धर्मी और न्याय करने में निष्कलंक ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు కేవలము నీకే విరోధముగా నేను పాపము చేసి యున్నాను నీ దృష్టియెదుట నేను చెడుతనము చేసియున్నాను కావున ఆజ్ఞ ఇచ్చునప్పుడు నీవు నీతిమంతుడవుగా అగపడుదువు తీర్పు తీర్చునప్పుడు నిర్మలుడవుగా అగపడుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিরুদ্ধে, কেবল তোমারই বিরুদ্ধে আমি পাপ করিয়াছি, তোমার দৃষ্টিতে যাহা কুৎসিত, তাহাই করিয়াছি; অতএব তুমি আপনার বাক্যে ধর্ম্মময়, আপনার বিচারে নির্দ্দোষ রহিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ, ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਏਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਿੱਕਲੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याविरुद्ध, तुझ्याविरुद्धच मी पाप केले आहे, तुझ्या दृष्टीने जे वाईट ते मी केले आहे; म्हणून तू बोलशील तेव्हा न्यायी ठरशील, व निवाडा करशील तेव्हा नि:स्पृह ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತ ನಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲನಾ ಗಿಯೂ ಇದ್ದಿಯಲ್ಲಾ; ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے فقط تیرا ہی گُناہ کِیا ہے اور وہ کام کِیا ہے جو تیری نظر میں بُرا ہے تاکہ تُو اپنی باتوں میں راست ٹھہرے اور اپنی عدالت میں بے عَیب رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට විරුද්ධව, ඔබට පමණක්ම විරුද්ධව, පව්කෙළෙමි, ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නපුරුව තිබෙන දේ කෙළෙමි. එබැවින් ඔබ කථාකරන කල සාධාරණසේක, විනිශ්චයකරන කල ඔබ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.

    • ALM1911 ALM1911

      Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.

  • I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

    • WEB WEB

      I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

    • WEBU WEBU

      I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வல்லமையை முன்னிட்டு நடப்பேன்; உம்முடைய நீதியைப்பற்றியே மேன்மைபாராட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது பெருமையைப்பற்றி நான் கூறுவேன். உம்மையும் உமது நற்குணங்களையும் நான் பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ યહોવા, સર્વસમર્થ! હું આવીશ, અને તમારાં અદભૂત કાર્યોને પ્રગટ કરીશ! તમારા ન્યાયીપણા વિષે લોકોને જણાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ସକଳ କ୍ରିୟା ସହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要來說主─耶和華大能的事;我單要提說你的公義。

    • CUVS CUVS

      我要来说主耶和华大能的事,我单要提说你的公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ आऊँगा, मैं केवल तेरे ही धर्म की चर्चा किया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువైన యెహోవాయొక్క బలవత్కార్యములను బట్టి నేను వర్ణింప మొదలుపెట్టెదను నీ నీతినిమాత్రమే నేను వర్ణించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রভু সদাপ্রভুর পরাক্রমের ক্রিয়া সকল লইয়া উপস্থিত হইব; আমি তোমার, কেবল তোমারই ধর্ম্মশীলতা উল্লেখ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू परमेश्वराच्या महत्कृत्यांचे मी वर्णन करत येईन; तुझ्या, केवळ तुझ्याच, नीतिमत्त्वाचे मी निवेदन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೌದು, ನಿನ್ನದನ್ನೇ ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند خُدا کی قُدرت کے کاموں کا اِظہار کرُوں گا۔ مَیں صِرف تیری ہی صداقت کا ذِکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ බලවත් ක්‍රියා පෙරටුකොටගෙන එන්නෙමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමණක්ම සඳහන්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.

    • ALM1911 ALM1911

      Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.

  • Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

    • WEB WEB

      Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

    • WEBU WEBU

      Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய, கர்த்தராகிய தேவனைத் துதியுங்கள். தேவன் ஒருவரே அத்தகைய அற்புதமான காரியங்களைச் செய்யமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ മാത്രം അത്ഭുതങ്ങളെ ചെയ്യുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના દેવને, યહોવા દેવને ધન્ય હોજો; એકલા તેઓ જ આશ્ચર્યકારક કમોર્ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      獨行奇事的耶和華─以色列的 神是應當稱頌的!

    • CUVS CUVS

      独行奇事的耶和华以色列的神,是应当称颂的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, El único que hace maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ اللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है यहोवा परमेश्‍वर, जो इस्राएल का परमेश्‍वर है; आश्‍चर्यकर्म केवल वही करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా ఇశ్రాయేలుయొక్క దేవుడు స్తుతింపబడును గాక ఆయన మాత్రమే ఆశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু ঈশ্বর, ইস্রায়েলর ঈশ্বর; কেবল তিনিই আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਚਰਜ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव, इस्राएलाचा देव, तोच काय तो अद्भुत कृत्ये करतो; त्याचा धन्यवाद होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನೇ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند خُدا اِسرائیل کا خُدا مُبارک ہو۔ وُہی عجِیب و غرِیب کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආශ්චර්ය කිරීමේ එකම කර්තෘවූ, ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ, ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvado seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor Deus, o Deus d'Israel, que só elle faz maravilhas.

  • That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

    • WEBU WEBU

      that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તેઓ જાણે કે તમારું નામ છે, ‘યહોવા’ છે અને તમે એકલાં જ સમગ્ર પૃથ્વી પર પરાત્પર દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們知道:惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者!

    • CUVS CUVS

      使他们知道:惟独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे ये जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर3 ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವ ನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جِس کا نام یہووا ہ ہے تمام زمِین پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සදාකල් ලජ්ජාවී තැතිගනිත්වා; එසේය, වියවුල්වී විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.

  • For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

    • WEB WEB

      For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

    • WEBU WEBU

      For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் மேன்மையானவர்! நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறீர். நீரே, நீர் மட்டுமே தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വലിയവനും അത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તમે મહાન દેવ છો, અને અદૃભૂત ચમત્કારના કરનાર છો; તમે જ એકલાં દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମହାନ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଥାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你為大,且行奇妙的事;惟獨你是 神。

    • CUVS CUVS

      因你为大,且行奇妙的事,惟独你是神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ عَظِيمٌ أَنْتَ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ اللهُ وَحْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू महान् और आश्‍चर्यकर्म करनेवाला है, केवल तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సృజించిన అన్యజనులందరును వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేయుదురు నీ నామమును ఘనపరచుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি মহান্‌ এবং আশ্চর্য্য কার্য্যকারী; তুমিই একমাত্র ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू थोर व अद्भुत कृत्ये करणारा आहेस; तूच केवळ देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೇವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو بزُرگ ہے اور عجِیب و غرِیب کام کرتا ہے ۔ تُو ہی واحِد خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ උතුම්ය, ආශ්චර්ය ක්‍රියා කරනසේක. ඔබ පමණක් දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

  • To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्‍चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்! அவர் நாமத்தை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துங்கள்! பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവരൊക്കയും യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સર્વે યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણકે ફકત તેમનું એકલાનું જ નામ પ્રતિષ્ઠાપાત્ર છે! આકાશ અને પૃથ્વી પરની તમામ વસ્તુઓ તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些都讚美耶和華的名!因為獨有他的名被尊崇;他的榮耀在天地之上。

    • CUVS CUVS

      愿这些都赞美耶和华的名;因为独有他的名被尊崇,他的荣耀在天地之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की स्तुति करो, क्योंकि केवल उसी का नाम महान् है; उसका ऐश्‍वर्य पृथ्वी और आकाश के ऊपर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందరును యెహోవా నామమును స్తుతించుదురు గాక ఆయన నామము మహోన్నతమైన నామము ఆయన ప్రభావము భూమ్యాకాశములకు పైగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা কেবল তাঁহারই নাম উন্নত, তাঁহার প্রভা পৃথিবীর ও স্বর্গের উপরিস্থ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਉਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही सगळी परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत; कारण केवळ त्याचेच नाव उच्च आहे; त्याचे ऐश्वर्य पृथ्वीच्या व आकाशांच्या वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ صِرف اُسی کا نام مُمتاز ہے۔ اُس کا جلال زمِین اور آسمان سے بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ නාමය පමණක් උසස්ය. උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්වර්ගය හා පොළොව මත්තෙහි පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.

  • Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

    • WEB WEB

      Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

    • WEBU WEBU

      Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      உனது பிள்ளைகள் உனக்கு மட்டுமே உரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். உன் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ளவர்க ளோடு உன் பிள்ளைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પાણી ફકત તારા એકલા માટે જ હો, તારી સાથેના બીજાઓ માટે નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କେବଳ ତୁମ୍ଭର ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨歸你一人,不可與外人同用。

    • CUVS CUVS

      惟独归你一人,不可与外人同用。

    Russian

    1
    • RST RST

      пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులు నీతోకూడ వాటి ననుభవింపకుండ అవి నీకే యుండవలెను గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਪਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते केवळ तुझ्यासाठीच असोत; तुझ्याबरोबर दुसर्‍यांना त्यांचा उपयोग न घडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದವು ಗಳಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಪರರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فقط تیرے ہی لِئے ہوں۔نہ تیرے ساتھ غَیروں کے لِئے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබ සමඟ අන්‍යයන්ට නොව ඔබට පමණක්ම වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .