B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּאִשְׁתּ֔וֹ

H0802H Hebrew
be.'ish.To to wife his

392 verses in the concordance

Occurrences (392)

73–84 of 392
  • And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.

    • WEB WEB

      Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

    • WEBU WEBU

      Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தபடியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழு நாளை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே யாக்கோபு அதற்கு ஒப்புக் கொண்டு ஒரு வாரத்தைக் கழித்தான். லாபான் ராகேலை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബ് അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു, അവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവർത്തിച്ചു; അവൻ തന്റെ മകൾ റാഹേലിനെയും അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે પ્રમાણે યાકૂબે કર્યું, ને તેનું અઠવાડિયું પૂરું કીધા પછી તેને તેની દીકરી રાહેલને પણ તેની બાયડી થવાને આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯାକୁବ ସେହି ପ୍ରକାରେ ତାହାର ସପ୍ତାହ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ତହୁଁ ଲାବନ ତାହା ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟା ରାହେଲକୁ ବିବାହ କରି ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各就如此行。滿了利亞的七日,拉班便將女兒拉結給雅各為妻。

    • CUVS CUVS

      雅各就如此行。满了利亚的七日,拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلَ يَعْقُوبُ هَكَذَا. فَاكْمَلَ اسْبُوعَ هَذِهِ فَاعْطَاهُ رَاحِيلَ ابْنَتَهُ زَوْجَةً لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याक़ूब ने ऐसा ही किया, और लिआ: के सप्‍ताह को पूरा किया; तब लाबान ने उसे अपनी बेटी राहेल भी दी कि वह उसकी पत्नी हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు అలాగు చేసి ఆమె వారము సంపూర్తియైన తరు వాత అతడు తన కుమార్తెయైన రాహేలును అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যাকোব সেই প্রকার করিলেন, তাঁহার সপ্তাহ পূর্ণ করিলেন; পরে লাবন তাঁহার সহিত আপন কন্যা রাহেলের বিবাহ দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕੂਬ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀਤਾ ਅਰ ਏਹਦਾ ਸਾਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाने तसे केले; आणि तिचे सप्तक पुरे केल्यावर त्याने त्याला आपली मुलगी राहेल बायको करून दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನು ಅದರಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವಳ ವಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ರಾಹೇಳಲನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعقُوب نے اَیسا ہی کِیا کہ لیاہ کا ہفتہ پُورا کِیا تب لابن نے اپنی بیٹی راخِل بھی اُسے بیاہ دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ් එසේ කොට ඇගේ සතිය සම්පූර්ණ කෙළේය. එවිට ඔහු තමාගේ දූවූ රාඛෙල්ද ඔහුට භාර්යාවක් කොට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó fez assim, e cumpriu a semana dela. Então Labão lhe deu Raquel, sua filha, por mulher.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jacob fez assim: e cumpriu a semana d'esta: então lhe deu por mulher Rachel sua filha.

  • And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

    • WEB WEB

      She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

    • WEBU WEBU

      She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவ ளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેની બાયડી થવા સારૂ પોતાની દાસી બિલ્હાહ તેને આપી, ને યાકૂબ તેની પાસે ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଦାସୀ ବିଲ୍‍ହାକୁ ତାହା ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾;雅各便與她同房,

    • CUVS CUVS

      拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾,雅各便与她同房。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعْطَتْهُ بَلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उसे अपनी दासी बिल्हा को दिया कि वह उसकी पत्नी हो; और याक़ूब उसके पास गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దాసియైన బిల్హాను అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను. యాకోబు ఆమెతో పోగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা বলিয়া তিনি তাঁহার সহিত আপন দাসী বিল্‌হার বিবাহ দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਹਾਹ ਆਪਣੀ ਗੋਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तिने आपली दासी बिल्हा त्याला बायको करून दिली आणि याकोब तिच्यापाशी गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಯಾಕೋಬನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنی لَونڈی بِلہا ہ کو اُسے دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے اور یعقُوب اُس کے پاس گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ දාසීවූ බිල්හා භාර්යා කොට ඔහුට පාවාදුන්නාය. යාකොබ් ඈ කරා පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela lhe deu sua serva Bila por mulher, e Jacó deitou-se com ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.

  • When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

    • WEB WEB

      When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

    • WEBU WEBU

      When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.

    • TaERV TaERV

      லேயாள் தனக்கு மேலும் குழந்தை இல்லாததைக் கவனித்தாள். மேலும் குழந்தை வேண்டும் என்று தன் வேலைக்காரி சில்பாளை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തനിക്കു പ്രസവം നിന്നുപോയി എന്നു ലേയാ കണ്ടാറെ തന്റെ ദാസി സില്പയെ വിളിച്ചു അവളെ യാക്കോബിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેઆહ જોયું કે પોતાનું જણવું બંધ થયું, ત્યારે તે પોતાની દાસી ઝિલ્પાહને લાવી, ને યાકૂબને તેની બાયડી થવા સારૂ આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଲେୟା ଆପଣାର ଗର୍ଭନିବୃତ୍ତି ବୁଝି ଆପଣାର ସିଳ୍ପା ନାମ୍ନୀ ଦାସୀକି ଘେନି ଯାକୁବ ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞見自己停了生育,就把使女悉帕給雅各為妾。

    • CUVS CUVS

      利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا رَاتْ لَيْئَةُ انَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلادَةِ اخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَاعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूँ, तब उसने अपनी दासी जिल्पा को लेकर याक़ूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేయా తనకు కానుపు ఉడుగుట చూచి తన దాసియైన జిల్పాను తీసికొని యాకోబునకు ఆమెను భార్యగా ఇచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে লেয়া আপনার গর্ভনিবৃত্তি হইল বুঝিয়া আপনার দাসী সিল্পাকে লইয়া যাকোবের সহিত বিবাহ দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਈ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले जनन थांबले असे लेआ हिने पाहून आपली दासी जिल्पा याकोबाला बायको करून दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇಯಳು ತಾನು ಹೆರುವದು ನಿಂತಿತೆಂದು ತಿಳಿದು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب لیاہ نے دیکھا کہ وہ جننے سے رہ گئی تو اُس نے اپنی لَونڈی زِلفہ کو لے کر یعقُوب کو دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙයාද තමාගේ වැදීම නැවතුණු බව දුටු කල තමාගේ දාසීවූ ශිල්පා භාර්යා කොට යාකොබ්ට පාවාදුන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Leah que cessava de parir, tomou tambem a Zilpah sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.

  • Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

    • WEB WEB

      Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

    • WEBU WEBU

      Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு எனது மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் தாருங்கள். நான் 14 ஆண்டுகளாக அவர்களுக்காக உழைத்திருக்கிறேன். நான் நன்றாக உழைத்தேன் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியுமே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായ എന്റെ ഭാര്യമാരേയും മക്കളെയും എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ പോകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ച സേവ നീ അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી બાયડીઓ તથા મારાં છોકરાં જેઓને સારૂ મેં તારી ચાકરી કીધી છે, તે મને આપ, ને મને જવા દે; કેમકે મેં તારી કેવી ચાકરી કરી છે, તે તું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି, ମୋହର ସେହି ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଓ ପୁତ୍ରଗଣକୁ ନେଇ ଯିବାକୁ ଦିଅ; ଯେହେତୁ ଯେପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାତ ଅଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你把我服事你所得的妻子和兒女給我,讓我走;我怎樣服事你,你都知道。」

    • CUVS CUVS

      请你把我服事你所得的妻子和儿女给我,让我走;我怎样服事你,你都知道。」

    Russian

    1
    • RST RST

      отдай мне жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo,, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai; car tu sais quel service j’ai fait pour toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْطِنِي نِسَائِي وَاوْلادِي الَّذِينَ خَدَمْتُكَ بِهِمْ فَاذْهَبَ لانَّكَ انْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي الَّتِي خَدَمْتُكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी स्त्रियाँ और मेरे बच्‍चे, जिनके लिये मैं ने तेरी सेवा की है, उन्हें मुझे दे कि मैं चला जाऊँ; तू तो जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భార్యలను నా పిల్లలను నా కప్పగించుము; అప్పుడు నేను వెళ్లెదను; వారి కోసము నీకు కొలువుచేసితిని; నేను నీకు కొలువు చేసిన విధమును నీ వెరుగుదువుగదా అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাহাদের জন্য আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, আমার সেই স্ত্রীদিগকে ও সন্তানগণকে আমার হস্তে সমর্পণ করিয়া আমাকে যাইতে দিউন; কেননা আমি যেরূপ পরিশ্রমে আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, তাহা আপনি জ্ঞাত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਮੇਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी ज्यांच्यासाठी आपली चाकरी केली त्या माझ्या बायका व मुले मला द्या म्हणजे मी जातो, मी आपली चाकरी कशी काय केली ती आपल्याला ठाऊक आहेच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಯಾರಿಗೊಸ್ಕರ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆನೋ ಆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری بِیویاں اور میرے بال بچّے جِن کی خاطِر مَیں نے تیری خِدمت کی ہے میرے حوالہ کر اور مُجھے جانے دے کیونکہ تُوآپ جانتا ہے کہ مَیں نے تیری کَیسی خِدمت کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට වැඩ කොට ලබාගත් මාගේ භාර්යාවන්ද මාගේ දරුවන්ද මට දී යන්ට හරින්න. මක්නිසාද මා විසින් ඔබට කළ මෙහෙය ඔබ දන්නෙහියයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dê-me as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais o tenho servido, e deixe-me ir; pois você conhece o serviço que lhe prestei.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

  • Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

    • WEB WEB

      Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

    • WEBU WEBU

      Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யாக்கோபு எழுந்து, தன் பிள்ளைகளையும் தன் மனைவிகளையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றி,

    • TaERV TaERV

      எனவே, யாக்கோபு பயணத்துக்குத் தயாரானான். தன் மனைவிகளையும் பிள்ளைகளையும் ஒட்டகத்தில் ஏற்றினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യാക്കോബ് എഴുന്നേറ്റു തന്റെ ഭാര്യമാരെയും പുത്രന്മാരെയും ഒട്ടകപ്പുറത്തു കയറ്റി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યાકૂબે ઉઠીને પોતાના દીકરાઓને તથા પોતાની બાયડીઓને ઊંટો પર બેસાડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯାକୁବ ଉଠି ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଓଟ ଉପରେ ବସାଇଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各起來,使他的兒子和妻子都騎上駱駝,

    • CUVS CUVS

      雅各起来,使他的儿子和妻子都骑上骆驼。

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَ يَعْقُوبُ وَحَمَلَ اوْلادَهُ وَنِسَاءَهُ عَلَى الْجِمَالِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब याक़ूब ने अपने बच्‍चों और स्त्रियों को ऊँटों पर चढ़ाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు లేచి తన కుమారులను తన భార్యలను ఒంటెలమీద నెక్కించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [17-18] তখন যাকোব উঠিয়া আপন সন্তানগণ ও স্ত্রীদিগকে উটে চড়াইয়া আপনার উপার্জ্জিত পশ্বাদি সকল ধন, অর্থাৎ পদ্দন-অরামে যে পশু ও যে সম্পত্তি উপার্জ্জন করিয়াছিলেন, তাহা লইয়া কনান দেশে আপন পিতা ইস্‌হাকের নিকটে যাত্রা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਊਠਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग याकोबाने उठून आपले मुलगे व बायका ह्यांना उंटांवर बसवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب نے اُٹھ کر اپنے بال بچّوں اور بِیویوں کو اُونٹوں پر بِٹھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යාකොබ් නැගිට තම පුත්‍රයන් සහ භාර්යාවන් ඔටුවන් පිට නංවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas esposas nos camelos,

    • ALM1911 ALM1911

      Então se levantou Jacob, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos;

  • If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

    • WEB WEB

      If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

    • WEBU WEBU

      If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடனே ஒருவரும் இல்லை; பார், தேவனே எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று சொன்னபடியால், அது மிஸ்பா என்னும் பேர்பெற்றது.

    • TaERV TaERV

      மேலும் லாபான், “நீ என் பெண்களைத் துன்புறுத்தினால் தேவன் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ வேறு பெண்களை மணந்து கொண்டாலும் தேவன் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പുത്രിമാരെ ഉപദ്രവിക്കയോ എന്റെ പുത്രിമാരെയല്ലാതെ വേറെ സ്ത്രീകളെ പരിഗ്രഹിക്കയോ ചെയ്യുമെങ്കിൽ നമ്മോടുകൂടെ ആരും ഇല്ല; നോക്കുക, ദൈവം തന്നേ എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ സാക്ഷി എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું મારી દીકરીઓને દુઃખ દે, અથવા મારી દીકરીઓ શિવાય બીજી બાયડીઓ લે, તો આપણી પાસે જે છે તે માણસ નથી; જો, મારી ને તારી વચ્ચે દેવ સાક્ષી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେବ, ଅଥବା ମୋହର କନ୍ୟାମାନେ ଥାଉ ଥାଉ ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବ, ତେବେ ସେହି ସମୟରେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନ ଥିବ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭ ଓ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ସାକ୍ଷୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若苦待我的女兒,又在我的女兒以外另娶妻,雖沒有人知道,卻有 神在你我中間作見證。」

    • CUVS CUVS

      你若苦待我的女儿,又在我的女儿以外另娶妻,虽没有人知道,却有神在你我中间作见证。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, который бы видел, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo «entre nosotros dos.» * ,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n’est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c’est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      wo du meine Töchter bedrückst oder andere Weiber dazunimmst über meine Töchter. Es ist kein Mensch hier mit uns; siehe aber, Gott ist der Zeuge zwischen mir und dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انَّكَ لا تُذِلُّ بَنَاتِي وَلا تَاخُذُ نِسَاءً عَلَى بَنَاتِي. لَيْسَ انْسَانٌ مَعَنَا. انْظُرْ. اللهُ شَاهِدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू मेरी बेटियों को दु:ख दे, या उनके सिवाय और स्त्रियाँ ब्याह ले, तो हमारे साथ कोई मनुष्य तो न रहेगा; पर देख, मेरे तेरे बीच में परमेश्‍वर साक्षी रहेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చూడుము, మనయొద్ద ఎవరును లేరు గదా, నాకును నీకును దేవుడే సాక్షి అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যদি আমার কন্যাদিগকে দুঃখ দেও, আর যদি আমার কন্যা ব্যতিরেকে অন্য স্ত্রীকে বিবাহ কর, তবে কোন মনুষ্য আমাদের নিকটে থাকিবে না বটে, কিন্তু দেখ, ঈশ্বর আমার ও তোমার সাক্ষী হইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਰੱਖੇਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਤੀਵੀਆਂ ਲੈ ਆਵੇਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਰ ਵੇਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਖੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या मुलींना दु:ख दिले किंवा त्यांखेरीज अन्य स्त्रिया केल्यास तर पाहा; तुझ्यामाझ्यामध्ये कोणी मानव नसला तरी देव साक्षी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಉಪದ್ರಪಡಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ನೀನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ನೋಡು, ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಡುವೆ ದೇವರೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو میری بیٹِیوں کو دُکھ دے اور اُن کے سوا اور بِیویاں کرے تو کوئی آدمی ہمارے ساتھ نہیں ہے پر دیکھ خُدا میرے اور تیرے بِیچ میں گواہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් ඔබ මාගේ දූවරුන්ට පීඩාකළොත්, මාගේ දූවරුන් ඇර තව භාර්යාවන් පාවාගත්තොත්, කිසි මනුෂ්‍යයෙක් අප සමඟ නැතත්, බලව, දෙවියන්වහන්සේ මා සහ ඔබ අතරේ සාක්ෂි වනසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você maltratar as minhas filhas, ou se tomar outras esposas além das minhas filhas, mesmo que nenhum homem esteja conosco; eis que Deus é testemunha entre mim e você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se affligires as minhas filhas, e se tomares mulheres além das minhas filhas, ninguem está comnosco: attenta que Deus é testemunha entre mim e ti

  • And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

    • WEB WEB

      He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

    • WEBU WEBU

      He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னிரவில் எழுந்து அந்த இடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டான். அவன் தனது இரண்டு மனைவிகளையும், இரண்டு வேலைக்காரிகளையும், பதினொரு குழந்தைகளையும் தன்னோடு அழைத்துக் கொண்டு ஆற்றைக் கடந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും രണ്ടു ദാസിമാരെയും പതിനൊന്നു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടി യാബ്ബോക്ക്കടവു കടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રાત્રે તે ઉઠ્યો, ને પોતાની બે બાયડીઓ તથા પોતાની બે દાસીઓ તથા પોતાના અગિયાર દીકરાઓને લઈને યાબ્બોકની પાર ઉતર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ରାତ୍ରିରେ ଉଠି ଆପଣାର ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ଦୁଇ ଦାସୀ ଓ ଏକାଦଶ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଯବ୍‍ବୋକ ଘାଟରେ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ସଙ୍ଗରେ ନେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他夜間起來,帶著兩個妻子,兩個使女,並十一個兒子,都過了雅博渡口,

    • CUVS CUVS

      他夜间起来,带着两个妻子,两个使女,并十一个儿子都过了雅博渡口。

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَاخَذَ امْرَاتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَاوْلادَهُ الاحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी रात वह उठा और अपनी दोनों स्त्रियों, और दोनों दासियों और ग्यारहों लड़कों को संग लेकर घाट से यब्बोक नदी के पार उतर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాత్రి అతడు లేచి తన యిద్దరు భార్యలను తన యిద్దరు దాసీలను తన పదకొండుమంది పిల్లలను తీసికొని యబ్బోకు రేవు దాటిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি রাত্রিতে উঠিয়া আপনার দুই স্ত্রী, দুই দাসী ও একাদশ পুত্রকে লইয়া তরণস্থানে যব্বোক নদী পার হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਦੋਹਾਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਅਰ ਗਿਆਰਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਯੱਬੋਕ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो रात्रीचाच उठून आपल्या दोन्ही बायका, दोन्ही दासी आणि आपली अकरा मुले ह्यांना बरोबर घेऊन यब्बोक नदीच्या उताराने पार गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಬ್ಬೋಕ್‌ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُسی رات اُٹھا اور اپنی دونوں بِیویوں دونوں لَونڈیوں اور گیارہ بیٹوں کو لے کر اُن کو یبوق کے گھاٹ سے پار اُتارا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒ රාත්‍රියෙහි නැගිට තම භාර්යාවන් දෙදෙනාද දාසීන් දෙදෙනාද පුත්‍රයන් එකොළොසද රැගෙන යබ්බොක් තොටුපෙළන් එගොඩ වුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se levantou naquela noite, tomou suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos, e atravessou o vau do Jaboque.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantou-se aquella mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o váo de Jabbok.

  • And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

    • WEB WEB

      Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

    • WEBU WEBU

      Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെഖേം തന്റെ അപ്പനായ ഹമോരിനോടു: ഈ ബാലയെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു എടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેખેમે પોતાના બાપ હમોરને કહ્યું કે, આ છોડીની સાથે મારું લગ્ન કરાવી આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଶିଖିମ ଆପଣା ପିତା ହମୋରକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଯୁବତୀ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ବିବାହ କରି ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示劍對他父親哈抹說:「求你為我聘這女子為妻。」

    • CUVS CUVS

      示剑对他父亲哈抹说:「求你为我聘这女子为妻。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo:, Tómame, por mujer a esta, joven.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ شَكِيمُ لِحَمُورَ ابِيهِ: «خُذْ لِي هَذِهِ الصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: शकेम ने अपने पिता हमोर से कहा, “मुझे इस लड़की को मेरी पत्नी होने के लिये दिला दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ చిన్నదాని నాకు పెండ్లిచేయుమని తన తండ్రియైన హమోరును అడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে শিখিম আপন পিতা হমোরকে কহিল, তুমি আমার সহিত বিবাহ দিবার জন্য এই কন্যাকে গ্রহণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮੋਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਸ ਛੋਕਰੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ ਲੈ ਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग शखेमाने आपला बाप हमोर ह्याला म्हटले, “मला ही मुलगी बायको करून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಕೆಮನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಯಾದ ಹಮೋರನಿಗೆ--ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ತಕ್ಕೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سِکم نے اپنے باپ حمور سے کہا کہ اِس لڑکی کو میرے لِئے بیاہ لا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙඛෙම් තමාගේ පියවූ හාමොර්ට කථාකොට: මේ තරුණිය මට භාර්යාව කොට ලබාදුනමැනවැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Siquém falou a seu pai, Hamor, dizendo: “Consiga-me esta jovem por esposa.”

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.

  • And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

    • WEB WEB

      Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

    • WEBU WEBU

      Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏமோர் அவர்களோடே பேசி: என் குமாரனாகிய சீகேமின் மனது உங்கள் குமாரத்தியின்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறது; அவளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏமோர் அவர்களோடு பேசினான். “என் மகன் சீகேம் தீனாளைப் பெரிதும் விரும்புகிறான். அவளை அவன் மணந்து கொள்ளுமாறு அனுமதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹമോർ അവരോടു സംസാരിച്ചു: എന്റെ മകൻ ശെഖേമിന്റെ ഉള്ളം നിങ്ങളുടെ മകളോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; അവളെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હમોર તેઓની સાથે વાતચિત કરીને બોલ્યો કે, મારા દીકરા શખેમનો જીવ તમારી દીકરી પર મોહિત થયો છે, કૃપા કરી તેને તેની વેરે પરણાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ହମୋର ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲା, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କନ୍ୟାଠାରେ ମୋ' ପୁତ୍ର ଶିଖିମର ମନ ଆସକ୍ତ ହୋଇଅଛି; ମୁଁ ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ପୁତ୍ର ସଙ୍ଗେ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哈抹和他們商議說:「我兒子示劍的心戀慕這女子,求你們將她給我的兒子為妻。

    • CUVS CUVS

      哈抹和他们商议说:「我儿子示剑的心恋慕这女子,求你们将她给我的儿子为妻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Hamor habló con ellos, diciendo:, El alma, de mi hijo Siquem se ha apegado a vuestra hija; «os ruego» * que se la deis por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمْ حَمُورُ: «شَكِيمُ ابْنِي قَدْ تَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِابْنَتِكُمْ. اعْطُوهُ ايَّاهَا زَوْجَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमोर ने उन सबसे कहा, “मेरे पुत्र शकेम का मन तुम्हारी बेटी पर बहुत लगा है, इसलिये उसे उसकी पत्नी होने के लिये उसको दे दो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు హమోరు వారితో షెకెము అను నా కుమారుని మనస్సు మీ కుమార్తె మీదనే ఉన్నది; దయచేసి ఆమెను అతని కిచ్చి పెండ్లిచేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন হমোর তাহাদের সহিত কথোপকথন করিয়া কহিল, তোমাদের সেই কন্যার প্রতি আমার পুত্র শিখিমের প্রাণ আসক্ত হইয়াছে; নিবেদন করি, আমার পুত্রের সহিত তাহার বিবাহ দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਾਮੋਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਮ ਦਾ ਜੀਉ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ । ਉਹ ਨੂੰ ਏਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हमोराने त्याच्याशी असे बोलणे लावले की, “माझा मुलगा शखेम ह्याचे तुमच्या मुलीवर फार प्रेम आहे तर ती त्याला बायको करून द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಮೋರನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಶೆಕೆಮನ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب حمور اُن سے کہنے لگا کہ میرا بیٹا سِکم تُمہاری بیٹی کو دِل سے چاہتا ہے ۔ اُسے اُس کے ساتھ بیاہ دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාමොර් ඔවුන් හා සමඟ කථාකරමින්: මාගේ පුත්‍රවූ ෂෙඛෙම්ගේ සිත ඔබ සැමගේ දියණිය කෙරෙහි ඇලුම්වෙයි. ඈ භාර්යාකොට ඔහුට දුන මැනවි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hamor falou com eles, dizendo: “A alma de meu filho, Siquém, anseia por sua filha. Por favor, deem-na a ele por esposa.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallou Hemor com elles, dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada da vossa filha; dae-lh'a, peço-te, por mulher;

  • Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

    • WEB WEB

      Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

    • WEBU WEBU

      Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசமும் வெகுமதியும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணைமாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்கு எந்த அன் பளிப்பு வேண்டுமானாலும் நான் கொடுப்பேன். ஆனால் தீனாளை மணக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்” என்று கெஞ்சினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു സ്ത്രീധനവും ദാനവും എത്രയെങ്കിലും ചോദിപ്പിൻ; നിങ്ങൾ പറയുംപോലെ ഞാൻ തരാം; ബാലയെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી પાસે પલ્લું તથા બક્ષીશ ગમે તેટલાં માગો, ને જે તમે મને કહેશો, તે પ્રમાણે આપીશ; પણ એ છોકરી મને બાયડી થવા સારૂ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୌତୁକ ଓ ଦାନ ଯେତେ ଅଧିକ ମାଗିବ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାନୁସାରେ ତାହା ଦେବି; ମାତ୍ର କୌଣସିମତେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଏହି କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରିଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      任憑向我要多重的聘金和禮物,我必照你們所說的給你們;只要把女子給我為妻。」

    • CUVS CUVS

      任凭向我要多重的聘金和礼物,我必照你们所说的给你们;只要把女子给我为妻。」

    Russian

    1
    • RST RST

      назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto, me, dijereis; y dadme, la joven por mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِّرُوا عَلَيَّ جِدّا مَهْرا وَعَطِيَّةً فَاعْطِيَ كَمَا تَقُولُونَ لِي. وَاعْطُونِي الْفَتَاةَ زَوْجَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम मुझ से कितना भी मूल्य या बदला क्यों न माँगो, तौभी मैं तुम्हारे कहे के अनुसार दूँगा; परन्तु उस कन्या को पत्नी होने के लिये मुझे दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓలియు కట్నమును ఎంతై నను అడుగుడి; మీరు అడిగినంత యిచ్చెదను; మీరు ఆ చిన్నదాని నాకు ఇయ్యు డని ఆమె తండ్రితోను ఆమె సహోదరులతోను చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যৌতুক ও দান যত অধিক চাহিবে, তোমাদের কথানুসারে তাহাই দিব; কোন মতে আমার সহিত ঐ কন্যার বিবাহ দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਦਾਜ ਅਰ ਦਾਨ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾ ਦਿਓਗੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਆਂਗਾ ਪਰ ਏਹ ਛੋਕਰੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाटेल तो मोबदला व आंदण माझ्यापाशी मागा, तुम्ही मागाल ते मी देईन; तेवढी मुलगी मला बायको करून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೆರವನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನೀವು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡುವೆನು. ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہارے کہنے کے مُطابِق جِتنا مَہر اور جہیز تُم مُجھ سے طلب کرو دُوں گا لیکن لڑکی کو مُجھ سے بیاہ دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොපමණ දායාද හා තෑගි මට නියමකළත් ඔබ සැම මට කියන ප්‍රකාරයට දෙන්නෙමි. කොහොම නුමුත් තරුණිය මට භාර්යාකොට දුනමැනවැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Peçam-me uma grande quantia como dote, e eu darei o que me pedirem, mas deem-me a jovem por esposa.”

    • ALM1911 ALM1911

      Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.

  • These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

    • WEB WEB

      “These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

    • WEBU WEBU

      “These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி, இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும்; அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.

    • TaERV TaERV

      “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் நம்மோடு நட்பாக இருக்க விரும்புகின்றனர். நாம் இந்தப் பூமியில் அவர்களை வாழவிடுவோம். அவர்கள் நம்மோடு சமாதானமாய் இருக்கட்டும். நம் அனைவருக்கும் போதுமான நிலம் இங்கே உள்ளது. அவர்களின் பெண்களை நாம் மணந்துகொள்ளலாம். நமது பெண்களையும் அவர்களுக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മനുഷ്യർ നമ്മോടു സമാധാനമായിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു അവർ ദേശത്തു പാർത്തു വ്യാപാരം ചെയ്യട്ടെ; അവർക്കും നമുക്കും മതിയാകംവണ്ണം ദേശം വിസ്താരമുള്ളതല്ലോ; അവരുടെ സ്ത്രീകളെ നാം വിവാഹം കഴിക്കയും നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അവർക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ માણસો આપણી સાથે સંપીલા રહે છે, તે માટે તેઓને દેશમાં રહેવા ડો, ને વેપાર કરવા ડો; કેમકે જુઓ, દેશ તેઓની આગળ વિશાળ છે, આપણે તેઓની દીકરીઓ લઈને, ને આપણી દીકરીઓ તેઓને આપીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ନିର୍ବିରୋଧୀ; ଏଣୁକରି ଏମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦେଶରେ ବାସ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଆଯାଉ; କାରଣ ଦେଖ, ଏ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟଇ; ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କନ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କନ୍ୟା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「這些人與我們和睦,不如許他們在這地居住,做買賣;這地也寬闊,足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻,也可以把我們的女兒嫁給他們。

    • CUVS CUVS

      「这些人与我们和睦,不如许他们在这地居住,作买卖;这地也宽阔,足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻,也可以把我们的女儿嫁给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él; pues he aquí la tierra «es bastante ancha» * «para ellos;» *, nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les, daremos las nuestras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben; so ist nun das Land weit genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unser Töchter geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «هَؤُلاءِ الْقَوْمُ مُسَالِمُونَ لَنَا. فَلْيَسْكُنُوا فِي الارْضِ وَيَتَّجِرُوا فِيهَا. وَهُوَذَا الارْضُ وَاسِعَةُ الطَّرَفَيْنِ امَامَهُمْ. نَاخُذُ لَنَا بَنَاتِهِمْ زَوْجَاتٍ وَنُعْطِيهِمْ بَنَاتِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वे मनुष्य हमारे संग मेल से रहना चाहते हैं, अत: उन्हें इस देश में रह के लेनदेन करने दो; देखो, यह देश उनके लिये भी बहुत है; फिर हम लोग उनकी बेटियों को ब्याह लें, और अपनी बेटियों को उन्हें दिया करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ మనుష్యులు మనతో సమా ధానముగా నున్నారు గనుక వారిని ఈ దేశమందు ఉండ నిచ్చి యిందులో వ్యాపారము చేయనియ్యుడి; ఈ భూమి వారికిని చాలినంత విశాలమైయున్నదిగదా, మనము వారి పిల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই লোকেরা আমাদের সহিত নির্ব্বিরোধে রহিয়াছে; অতএব তাহারা এই দেশে বাস ও বাণিজ্য করুক; কেননা দেখ, তাহাদের সম্মুখে দেশটী সুপ্রশস্ত; আইস, আমরা তাহাদের কন্যাগণকে গ্রহণ করি, ও আমাদের কন্যাগণ তাহাদিগকে দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਏਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਮੇਲੀ ਹਨ ਸੋ ਓਹ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਅਰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਬੁਪਾਰ ਕਰਨ ਅਰ ਏਹ ਧਰਤੀ ਵੇਖੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੈ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਲਈ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ही माणसे आपल्याबरोबर सलोख्याने राहणारी आहेत; तर ह्यांना देशात राहून व्यापारउदीम करू द्या, कारण पाहा, ह्यांना वस्ती करून राहण्यास पुरेल इतका हा देश विस्तीर्ण आहे; आपण त्यांच्या मुली बायका करू आणि आपल्या मुली त्यांना देऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡಲಿ. ಇಗೋ, ದೇಶವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ನಮಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳೋಣ ನಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ لوگ ہم سے میل جول رکھتے ہیں ۔ پس وہ اِس مُلک میں رہ کر سوداگری کریں کیونکہ اِس مُلک میں اُن کے لِئے بُہت گُنجایش ہے اور ہم اُن کی بیٹِیاں بیاہ لیں اور اپنی بیٹِیاں اُن کو دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මනුෂ්‍යයෝ අප හා සමඟිතාවෙන් සිටිති; එහෙයින් ඔව්හු දේශයෙහි වැස වෙළඳාම් කෙරෙත්වා; මක්නිසාද දේශයෙහි ඔවුන්ට හොඳටම ඉඩ තිබේ; අපි ඔවුන්ගේ දූවරුන් භාර්යාවන් කොට ගනිමු, අපගේ දූවරුන් ඔවුන්ට දෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Estes homens são pacíficos conosco. Portanto, deixem-nos viver na terra e negociar nela. Pois eis que a terra é grande o suficiente para eles. Tomemos as suas filhas para nós por esposas, e demos a eles as nossas filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes varões são pacificos comnosco; portanto habitarão n'esta terra, e negociarão n'ella; eis que a terra é larga de espaço diante da sua face: tomaremos nós as suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas filhas

  • And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

    • WEB WEB

      and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

    • WEBU WEBU

      and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைபிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீனாளின் சகோதரர்கள் சீகேம் ஜனங்களின் அனைத்துப் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டதோடு அவர்களின் மனைவி மார்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ സമ്പത്തൊക്കെയും എല്ലാപൈതങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി; വീടുകളിലുള്ളതൊക്കെയും കൊള്ളയിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓનું સર્વ દ્રવ્ય તથા તેઓના સર્વ બાળકો ને તેઓની બાયડીઓ લઇ લીધાં, ને જે કઈ ઘરમાં હતું તે પણ લૂટી લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଶିଶୁ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ଲୁଟ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又把他們一切貨財、孩子、婦女,並各房中所有的,都擄掠去了。

    • CUVS CUVS

      又把他们一切货财、孩子、妇女,并各房中所有的,都掳掠去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в городе, и всё, что было в домах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

    German

    1
    • LUT LUT

      und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَبُوا وَنَهَبُوا كُلَّ ثَرْوَتِهِمْ وَكُلَّ اطْفَالِهِمْ وَنِسَاءَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي الْبُيُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सब को, और उनके बाल-बच्‍चों, और स्त्रियों को भी हर ले गए, वरन् घर घर में जो कुछ था उसको भी उन्होंने लूट लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి ధనము యావత్తును తీసికొని, వారి పిల్లలనందరిని వారి స్త్రీలను చెరపట్టి, యిండ్లలోనున్న దంతయు దోచుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহাদের শিশু ও স্ত্রীগণকে বন্দি করিয়া উহাদের সমস্ত ধন ও গৃহের সর্ব্বস্ব লুট করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਧਨ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਘਰੀਂ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁੱਟ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे अवघे धन, त्यांची सर्व मुलेबाळे व स्त्रिया आणि त्यांच्या घरात जे काही सापडले ते सगळे हस्तगत करून त्यांनी लुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಮನೆಯಲ್ಲಿದದ್ದೆ ಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی سب دَولت لُوٹی اور اُن کے بچّوں اور بِیویوں کو اسِیرکر لِیا اور جو کُچھ گھر میں تھا سب لُوٹ گھسُوٹ کر لے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සියලු දරුවන්ද භාර්යාවන්ද අල්ලාගෙන, ගෙවල තිබුණු සියලු දේද කොල්ලකා ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todas as suas riquezas. Levaram cativas todas as suas crianças e as suas mulheres, e tomaram como despojo tudo o que havia na casa.

    • ALM1911 ALM1911

      E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .