B The Bible

Genesis 30:9

Genesis 30:9 KJV
KJV King James Version

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֣רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

לֵאָ֔ה

le.'Ah

Leah

H3812

כִּ֥י

ki

that

H3588A

עָמְדָ֖ה

'a.me.Dah

she had stopped

H5975G

מִלֶּ֑דֶת

mi.Le.det

from bearing children

H9006, H3205

וַתִּקַּח֙

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זִלְפָּ֣ה

zil.Pah

Zilpah

H2153

שִׁפְחָתָ֔הּ

shif.cha.Tah

maidservant her

H8198, H9024

וַתִּתֵּ֥ן

va.ti.Ten

and she gave

H9001, H5414G

אֹתָ֛הּ

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

לְיַעֲקֹ֖ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

  • WEB WEB

    When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

  • WEBU WEBU

    When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    லேயாள் தனக்கு மேலும் குழந்தை இல்லாததைக் கவனித்தாள். மேலும் குழந்தை வேண்டும் என்று தன் வேலைக்காரி சில்பாளை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തനിക്കു പ്രസവം നിന്നുപോയി എന്നു ലേയാ കണ്ടാറെ തന്റെ ദാസി സില്പയെ വിളിച്ചു അവളെ യാക്കോബിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લેઆહ જોયું કે પોતાનું જણવું બંધ થયું, ત્યારે તે પોતાની દાસી ઝિલ્પાહને લાવી, ને યાકૂબને તેની બાયડી થવા સારૂ આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଲେୟା ଆପଣାର ଗର୍ଭନିବୃତ୍ତି ବୁଝି ଆପଣାର ସିଳ୍ପା ନାମ୍ନୀ ଦାସୀକି ଘେନି ଯାକୁବ ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利亞見自己停了生育,就把使女悉帕給雅各為妾。

  • CUVS CUVS

    利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَاتْ لَيْئَةُ انَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلادَةِ اخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَاعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूँ, तब उसने अपनी दासी जिल्पा को लेकर याक़ूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేయా తనకు కానుపు ఉడుగుట చూచి తన దాసియైన జిల్పాను తీసికొని యాకోబునకు ఆమెను భార్యగా ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লেয়া আপনার গর্ভনিবৃত্তি হইল বুঝিয়া আপনার দাসী সিল্পাকে লইয়া যাকোবের সহিত বিবাহ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਈ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपले जनन थांबले असे लेआ हिने पाहून आपली दासी जिल्पा याकोबाला बायको करून दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೇಯಳು ತಾನು ಹೆರುವದು ನಿಂತಿತೆಂದು ತಿಳಿದು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب لیاہ نے دیکھا کہ وہ جننے سے رہ گئی تو اُس نے اپنی لَونڈی زِلفہ کو لے کر یعقُوب کو دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයාද තමාගේ වැදීම නැවතුණු බව දුටු කල තමාගේ දාසීවූ ශිල්පා භාර්යා කොට යාකොබ්ට පාවාදුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois Leah que cessava de parir, tomou tambem a Zilpah sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.

Notes

On Genesis 30:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30