B The Bible

Genesis 30:8

Genesis 30:8 KJV
KJV King James Version

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

רָחֵ֗ל

ra.Chel

Rachel

H7354

נַפְתּוּלֵ֨י

naf.tu.Lei

wrestling<s> of

H5319

אֱלֹהִ֧ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

נִפְתַּ֛לְתִּי

nif.Tal.ti

I have wrestled

H6617

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲחֹתִ֖י

'a.cho.Ti

sister my

H0269, H9020

גַּם־

gam-

also

H1571

יָכֹ֑לְתִּי

ya.Kho.le.ti

I have prevailed

H3201

וַתִּקְרָ֥א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

נַפְתָּלִֽי׃

naf.ta.Li

Naphtali

H5321G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

  • WEB WEB

    Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

  • WEBU WEBU

    Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    “எனது சகோதரியோடு போராட நான் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன். நான் வென்றுவிட்டேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോടു വലിയോരു പോർ പൊരുതു ജയിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു റാഹേൽ പറഞ്ഞു അവന്നു നഫ്താലി എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાહેલે કહ્યું, મેં મારી બહેન સાથે જબરી બાથ ભિડી છે ને જય પામી છું, માટે તેને તેનું નામ નાફતાલી પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ରାହେଲ କହିଲା, ମୁଁ ଭଗିନୀ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କରି ଜୟ କଲି; ଏଣୁକରି ସେ ତାହାର ନାମ ନପ୍ତାଲି (ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ) ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結說:「我與我姊姊大大相爭,並且得勝」,於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。

  • CUVS CUVS

    拉结说:「我与我姐姐大大相争,并且得胜。」于是给他起名叫拿弗他利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rachel dit: J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ صَارَعْتُ اخْتِي مُصَارَعَاتِ اللهِ وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ اسْمَهُ «نَفْتَالِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राहेल ने कहा, “मैं ने अपनी बहिन के साथ बड़े बल से लिपटकर मल्‍लयुद्ध किया और अब जीत गई।” अत: उसने उसका नाम नप्‍ताली रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాహేలుదేవుని కృప విషయమై నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిననుకొని అతనికి నఫ్తాలి అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাহেল কহিলেন, আমি ভগিনীর সহিত ঈশ্বর সম্বন্ধীয় মল্লযুদ্ধ করিয়া জয়লাভ করিলাম; আর তিনি তাহার নাম নপ্তালি [মল্লযুদ্ধ] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੋਲਾ ਵਰਗਾ ਘੋਲ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨਫਤਾਲੀ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राहेल म्हणाली, “मी आपल्या बहिणीशी प्रचंड झोंबी करून यश मिळवले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘नफताली’ ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರಾಹೇಲಳು--ಅಧಿಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ನಫ್ತಾಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب راخِل نے کہا مَیں اپنی بہن کے ساتھ نِہایت زور مار مار کر کُشتی لڑی اور مَیں نے فتح پائی ۔ سو اُس نے اُس کا نام نفتالی رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රාඛෙල්: මහත් පොර ඇල්ලීම්වලින් මාගේ සහෝදරී හා සමඟ පොර අල්ලා ජයගතිමියි කියා ඔහුට නප්තලී යන නාමය තැබුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Raquel disse: “Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e prevaleci.” Ela o chamou de Naftali.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Rachel: Com luctas de Deus tenho luctado com minha irmã, tambem venci; e chamou o seu nome Naphtali.

Notes

On Genesis 30:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30