B The Bible

Genesis 31:17

Genesis 31:17 KJV
KJV King James Version

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֖קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

יַעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וַיִּשָּׂ֛א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בָּנָ֥יו

ba.Nav

children his

H1121A, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נָשָׁ֖יו

na.Shav

wives his

H0802H, H9023

עַל־

'al-

on

H5921A

הַגְּמַלִּֽים׃

ha.ge.ma.Lim

<the> camels

H9009, H1581

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

  • WEB WEB

    Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

  • WEBU WEBU

    Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபு எழுந்து, தன் பிள்ளைகளையும் தன் மனைவிகளையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றி,

  • TaERV TaERV

    எனவே, யாக்கோபு பயணத்துக்குத் தயாரானான். தன் மனைவிகளையும் பிள்ளைகளையும் ஒட்டகத்தில் ஏற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യാക്കോബ് എഴുന്നേറ്റു തന്റെ ഭാര്യമാരെയും പുത്രന്മാരെയും ഒട്ടകപ്പുറത്തു കയറ്റി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યાકૂબે ઉઠીને પોતાના દીકરાઓને તથા પોતાની બાયડીઓને ઊંટો પર બેસાડ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ ଉଠି ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଓଟ ଉପରେ ବସାଇଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各起來,使他的兒子和妻子都騎上駱駝,

  • CUVS CUVS

    雅各起来,使他的儿子和妻子都骑上骆驼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ يَعْقُوبُ وَحَمَلَ اوْلادَهُ وَنِسَاءَهُ عَلَى الْجِمَالِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने अपने बच्‍चों और स्त्रियों को ऊँटों पर चढ़ाया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు లేచి తన కుమారులను తన భార్యలను ఒంటెలమీద నెక్కించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [17-18] তখন যাকোব উঠিয়া আপন সন্তানগণ ও স্ত্রীদিগকে উটে চড়াইয়া আপনার উপার্জ্জিত পশ্বাদি সকল ধন, অর্থাৎ পদ্দন-অরামে যে পশু ও যে সম্পত্তি উপার্জ্জন করিয়াছিলেন, তাহা লইয়া কনান দেশে আপন পিতা ইস্‌হাকের নিকটে যাত্রা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਊਠਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोबाने उठून आपले मुलगे व बायका ह्यांना उंटांवर बसवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے اُٹھ کر اپنے بال بچّوں اور بِیویوں کو اُونٹوں پر بِٹھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යාකොබ් නැගිට තම පුත්‍රයන් සහ භාර්යාවන් ඔටුවන් පිට නංවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas esposas nos camelos,

  • ALM1911 ALM1911

    Então se levantou Jacob, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos;

Notes

On Genesis 31:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31