B The Bible

Genesis 31:16

Genesis 31:16 KJV
KJV King James Version

For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

כָל־

khol-

all

H3605

הָעֹ֗שֶׁר

ha.'O.sher

the wealth

H9009, H6239

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

הִצִּ֤יל

hi.Tzil

he has taken away

H5337

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

מֵֽאָבִ֔ינוּ

me.'a.Vi.nu

from father our

H9006, H0001G, H9025

לָ֥נוּ

La.nu

[belongs] to <the> us

H9005, H9035

ה֖וּא

hu'

it

H1931

וּלְבָנֵ֑ינוּ

u.le.va.Nei.nu

and to children our

H9002, H9005, H1121A, H9025

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

כֹּל֩

kol

all

H3605

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

אָמַ֧ר

'a.Mar

he has said

H0559

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

עֲשֵֽׂה׃

'a.Seh

do

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

  • WEB WEB

    For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

  • WEBU WEBU

    For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே தேவன் எங்கள் தந்தையிடமிருந்து எடுத்த இந்தச் செல்வமெல்லாம் நமக்கும் நம் பிள்ளைகளுக்கும் உரியது. எனவே தேவன் உமக்குச் சொன்னபடி செய்யும்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തുകളഞ്ഞ സമ്പത്തൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും ഉള്ളതല്ലോ; ആകയാൽ ദൈവം നിന്നോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും ചെയ്തുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવે અમારા બાપ પાસેથી જે સંપતિ લઇ લીધી છે, તે સર્વ અમારી તથા અમારા છોકરાઓની છે; માટે હવે દેવે જે સર્વ તને કહ્યું છે તે કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ସବୁ ଧନ ନେଇଅଛନ୍ତି, ସେହି ସବୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣର। ଏଣୁ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯାହା କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神從我們父親所奪出來的一切財物,那就是我們和我們孩子們的。現今凡 神所吩咐你的,你只管去行吧!」

  • CUVS CUVS

    神从我们父亲所夺出来的一切财物,那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的,你只管去行吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    посему все имение и богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra, es y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Dios te, ha dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t’a dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum hat Gott unserm Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unsern Kindern. Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَّ كُلَّ الْغِنَى الَّذِي سَلَبَهُ اللهُ مِنْ ابِينَا هُوَ لَنَا وَلاوْلادِنَا. فَالْانَ كُلَّ مَا قَالَ لَكَ اللهُ افْعَلْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये परमेश्‍वर ने हमारे पिता का जितना धन ले लिया है, वह हमारा और हमारे बच्‍चों का है; अब जो कुछ परमेश्‍वर ने तुझ से कहा है, वही कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు మా తండ్రి యొద్దనుండి తీసివేసిన ధనమంతయు మాదియు మా పిల్లలదియునైయున్నది గదా? కాబట్టి దేవుడు నీతో చెప్పినట్లెల్ల చేయుమని అతనికుత్తర మియ్యగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর আমাদের পিতা হইতে যে সকল ধন হরণ করিয়াছেন, সে সকলই আমাদের ও আমাদের সন্তানদের। অতএব ঈশ্বর তোমাকে যাহা কিছু বলিয়াছেন, তুমি তাহাই কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਭ ਧਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਉਹ ਸਾਡਾ ਅਰ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਰ ਹੁਣ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਸੋਈ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव देवाने आमच्या बापापासून जे सर्व धन हिरावून घेतले आहे ते आमचे व आमच्या मुलाबाळांचे आहे; तर आता देवाने आपल्याला सांगितले आहे तसे करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡ ಐಶ್ವರ್ಯವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮದು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳದು. ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اب جو دَولت خُدا نے ہمارے باپ سے لی وہ ہماری اور ہمارے فرزندوں کی ہے ۔ پس جو کُچھ خُدا نے تُجھ سے کہا ہے وُہی کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ අපගේ පියාගෙන් පැහැරගත් සියලු වස්තුව අපටත් අපේ දරුවන්ටත් අයිතිය. ඉතින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබට කී සියල්ල කරන්නැයි ඔහුට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois toda a riqueza que Deus tirou do nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Agora, pois, faça tudo o que Deus lhe disse.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque toda a riqueza, que Deus tirou de nosso pae, é nossa e de nossos filhos: agora pois, faze tudo o que Deus te tem dito.

Notes

On Genesis 31:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31