B The Bible

Genesis 31:15

Genesis 31:15 KJV
KJV King James Version

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲל֧וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

נָכְרִיּ֛וֹת

na.khe.ri.Yot

foreigners

H5237

נֶחְשַׁ֥בְנוּ

nech.Shav.nu

are we accounted

H2803H

ל֖וֹ

lo

by <the> him

H9005, H9033

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מְכָרָ֑נוּ

me.kha.Ra.nu

he has sold us

H4376, H9035

וַיֹּ֥אכַל

vai.Yo.khal

and he has consumed

H9001, H0398

גַּם־

gam-

also

H1571

אָכ֖וֹל

'a.Khol

continuously <to consume>

H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כַּסְפֵּֽנוּ׃

kas.Pe.nu

money our

H3701G, H9025

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

  • WEB WEB

    Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

  • WEBU WEBU

    Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரால் நாங்கள் அந்நியராய் எண்ணப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்கள் பணத்தையும் வாயிலே போட்டுக்கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഞങ്ങളെ അന്യരായിട്ടല്ലയോ വിചാരിക്കുന്നതു? ഞങ്ങളെ വിറ്റു വിലയും എല്ലാം തിന്നു കളഞ്ഞുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું અમે તેની આગળ પરદેશી સરખી નથી ગણાતી? કેમકે તેણે અમને વેંચી છે, ને અમારા પૈસા પણ તમામ ખાઈ ગયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ କି ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ବିଦେଶିନୀ ରୂପେ ଗଣ୍ୟ ନୋହୁଁ ? ଯେହେତୁ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିକି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମୂଲ୍ୟସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଭୋଗ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們不是被他當作外人嗎?因為他賣了我們,吞了我們的價值。

  • CUVS CUVS

    我们不是被他当作外人吗?因为他卖了我们,吞了我们的价值。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No «nos tiene» *, ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun «se ha comido del todo» * nuestro precio?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ اجْنَبِيَّتَيْنِ لانَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ اكَلَ ايْضا ثَمَنَنَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या हम उसकी दृष्‍टि में पराये न ठहरीं? देख, उसने हम को तो बेच डाला, और हमारे रूपे को खा बैठा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు మమ్మును అమి్మవేసి, మాకు రావలసిన ద్రవ్యమును బొత్తుగా తినివేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা কি তাঁহার কাছে বিদেশিনীরূপে গণ্য নহি? তিনি ত আমাদিগকে বিক্রয় করিয়াছেন এবং আমাদের রৌপ্য আপনি ভোগ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਓਪਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੇਚ ਲਿਆ ਅਰ ਸਾਡੀ ਚਾਂਦੀ ਵੀ ਖਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या दृष्टीने आम्ही परक्याच की नाही? त्याने तर आम्हांला विकून टाकले आहे, आणि आमचे धनही खाऊन टाकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿ ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತಾನೇ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನ್ನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا وہ ہم کو اجنبی کے برابر نہیں سمجھتا؟ کیونکہ اُس نے ہم کو بھی بیچ ڈالا اور ہمارے رُوپَے بھی کھا بَیٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අප ආගන්තුකයන් මෙන් සලකනවා නොවේද? මක්නිසාද ඔහු අප විකුණා අපේ මිලද සහමුලින් නැතිකරදැම්මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não somos consideradas estrangeiras por ele? Pois ele nos vendeu e também consumiu o nosso dinheiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Não nos considera elle como estranhas? pois vendeu-nos, e comeu de todo o nosso dinheiro.

Notes

On Genesis 31:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31