B The Bible

Genesis 31:14

Genesis 31:14 KJV
KJV King James Version

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּ֤עַן

va.Ta.'an

and she answered

H9001, H6030B

רָחֵל֙

ra.Chel

Rachel

H7354

וְלֵאָ֔ה

ve.le.'Ah

and Leah

H9002, H3812

וַתֹּאמַ֖רְנָה

va.to.Mar.nah

and they said

H9001, H0559

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַע֥וֹד

ha.'od

¿ still

H9008, H5750

לָ֛נוּ

La.nu

[belong] to <the> us

H9005, H9035

חֵ֥לֶק

Che.lek

[does] a share

H2506A

וְנַחֲלָ֖ה

ve.na.cha.Lah

and an inheritance

H9002, H5159

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] household of

H9003, H1004M

אָבִֽינוּ׃

'a.Vi.nu

father our

H0001G, H9025

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

  • WEB WEB

    Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

  • WEBU WEBU

    Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பன் வீட்டிலே இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சுதந்தரமும் உண்டோ?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    റാഹേലും ലേയയും അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഇനി ഓഹരിയും അവകാശവും ഉണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાહેલ તથા લેઆહ તેને ઉત્તર આપીને બોલી, શું અમારા બાપના ઘરમાં અમ્રારે સારૂ કઈ હિસ્સો કે વારસો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାହେଲ ଓ ଲେୟା ଉତ୍ତର କଲେ, ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କି ଆଉ କିଛି ବାଣ୍ଟ ଓ ଅଧିକାର ଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結和利亞回答雅各說:「在我們父親的家裡還有我們可得的分嗎?還有我們的產業嗎?

  • CUVS CUVS

    拉结和利亚回答雅各说:「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗?还有我们的产业吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: ¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجَابَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ: «الَنَا ايْضا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ ابِينَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राहेल और लिआ: ने उससे कहा, “क्या हमारे पिता के घर में अब भी हमारा कुछ भाग वा अंश बचा है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు రాహేలును లేయాయుయింక మా తండ్రి యింట మాకు పాలు పంపు లెక్కడివి? అతడు మమ్మును అన్యులుగా చూచుటలేదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাহেল ও লেয়া উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, পিতার বাটীতে আমাদের কি আর কিছু অংশ ও অধিকার আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਅਰ ਲੇਆਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਅਜੇ ਤੀਕ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਅਥਵਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राहेल व लेआ त्याला म्हणाल्या, “आता आमच्या बापाच्या घरी आणखी काही वेगळा वाटा किंवा वतन आमच्यासाठी थोडेच ठेवले आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರಾಹೇಲಳು ಮತ್ತು ಲೇಯಳು ಅವನಿಗೆ--ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಭಾಗವೂ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇನ್ನೇನದೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب راخِل اور لیاہ نے اُسے جواب دِیا کیا اب بھی ہمارے باپ کے گھر میں کُچھ ہمارا بخرہ یا مِیراث ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රාඛෙල්ද ලෙයාද උත්තරදෙමින්: තවත් අපගේ පියාගේ ගෙයි අපට කොටසක්වත් උරුමයක්වත් ඇද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Raquel e Lia lhe responderam: “Há ainda para nós alguma porção ou herança na casa do nosso pai?

  • ALM1911 ALM1911

    Então responderam Rachel e Leah, e disseram-lhe: Ha ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pae?

Notes

On Genesis 31:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31