B The Bible

Genesis 34:4

Genesis 34:4 KJV
KJV King James Version

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁכֶ֔ם

she.Khem

Shechem

H7927H

אֶל־

'el-

to

H0413

חֲמ֥וֹר

cha.Mor

Hamor

H2544

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

קַֽח־

kach-

get

H3947G

לִ֛י

li

for <the> me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּלְדָּ֥ה

hai.yal.Dah

the girl

H9009, H3207

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

  • WEB WEB

    Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

  • WEBU WEBU

    Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശെഖേം തന്റെ അപ്പനായ ഹമോരിനോടു: ഈ ബാലയെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു എടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શેખેમે પોતાના બાપ હમોરને કહ્યું કે, આ છોડીની સાથે મારું લગ્ન કરાવી આપ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶିଖିମ ଆପଣା ପିତା ହମୋରକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଯୁବତୀ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ବିବାହ କରି ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示劍對他父親哈抹說:「求你為我聘這女子為妻。」

  • CUVS CUVS

    示剑对他父亲哈抹说:「求你为我聘这女子为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo:, Tómame, por mujer a esta, joven.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَكِيمُ لِحَمُورَ ابِيهِ: «خُذْ لِي هَذِهِ الصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: शकेम ने अपने पिता हमोर से कहा, “मुझे इस लड़की को मेरी पत्नी होने के लिये दिला दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ చిన్నదాని నాకు పెండ్లిచేయుమని తన తండ్రియైన హమోరును అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শিখিম আপন পিতা হমোরকে কহিল, তুমি আমার সহিত বিবাহ দিবার জন্য এই কন্যাকে গ্রহণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮੋਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਸ ਛੋਕਰੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ ਲੈ ਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शखेमाने आपला बाप हमोर ह्याला म्हटले, “मला ही मुलगी बायको करून द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೆಕೆಮನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಯಾದ ಹಮೋರನಿಗೆ--ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ತಕ್ಕೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِکم نے اپنے باپ حمور سے کہا کہ اِس لڑکی کو میرے لِئے بیاہ لا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂෙඛෙම් තමාගේ පියවූ හාමොර්ට කථාකොට: මේ තරුණිය මට භාර්යාව කොට ලබාදුනමැනවැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Siquém falou a seu pai, Hamor, dizendo: “Consiga-me esta jovem por esposa.”

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.

Notes

On Genesis 34:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34