B The Bible

Genesis 34:3

Genesis 34:3 KJV
KJV King James Version

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּדְבַּ֣ק

va.tid.Bak

and it cleaved

H9001, H1692

נַפְשׁ֔וֹ

naf.Sho

self his

H5315G, H9023

בְּדִינָ֖ה

be.di.Nah

to Dinah

H9003, H1783

בַּֽת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

יַעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וַיֶּֽאֱהַב֙

vai.ye.'e.Hav

and he loved

H9001, H0157G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽנַּעֲרָ֔

ha.na.'a.Ra

the girl

H9009, H5291

וַיְדַבֵּ֖ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

עַל־

'al-

to

H5921A

לֵ֥ב

lev

[the] heart of

H3820A

הַֽנַּעֲרָֽ׃

Ha.na.'a.ra

the girl

H9009, H5291

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

  • WEB WEB

    His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

  • WEBU WEBU

    His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய மனம் யாக்கோபின் குமாரத்தியாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்ணை நேசித்து, அந்தப் பெண்ணின் மனதுக்கு இன்பமாய்ப் பேசினான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சீகேம் அவளை மணந்துகொள்ள விரும்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഉള്ളം യാക്കോബിന്റെ മകളായ ദീനയൊടു പറ്റിച്ചേർന്നു; അവൻ ബാലയെ സ്നേഹിച്ചു, ബാലയോടു ഹൃദ്യമായി സംസാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબની દીકરી દીનાહ પર તેનું દિલ ચોંટી ગયું, ને તેણે છોડી પર પ્રેમ કીધો, ને તે છોડીની સાથે હેતથી બોલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯାକୁବର ସେହି କନ୍ୟା ଦୀଣାଠାରେ ତାହାର ମନ ଅନୁରକ୍ତ ହେବାରୁ ସେ ସେହି ଯୁବତୀକି ପ୍ରେମ କରି ତାକୁ ପ୍ରୀତିଜନକ ବାକ୍ୟ କହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示劍的心繫戀雅各的女兒底拿,喜愛這女子,甜言蜜語地安慰她。

  • CUVS CUVS

    示剑的心系恋雅各的女儿底拿,喜爱这女子,甜言蜜语的安慰她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero su alma se apegó a Dina la hija de Lea, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de «ella.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ابْنَةِ يَعْقُوبَ وَاحَبَّ الْفَتَاةَ وَلاطَفَها.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसका मन याक़ूब की बेटी दीना से लग गया, और उसने उस कन्या से प्रेम की बातें कीं, और उससे प्रेम करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని మనస్సు యాకోబు కుమార్తెయైన దీనా మీదనే ఉండెను; అతడు ఆ చిన్నదాని ప్రేమించి ఆమెతో ప్రీతిగా మాటలాడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোবের কন্যা দীণার প্রতি তাহার প্রাণ অনুরক্ত হওয়াতে সে সেই যুবতীকে প্রেম করিল ও তাহাকে মিষ্ট কথা বলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜੀਉ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਧੀ ਦੀਨਾਹ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਛੋਕਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबाची मुलगी दीना हिच्यावर त्याचे मन बसले; त्याचे त्या मुलीवर प्रेम जडले आणि त्याने तिचे समाधान केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಾಕೋಬನ ಮಗಳಾದ ದೀನಳನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವನು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದಯೆ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا دِل یعقُوب کی بیٹی دِینہ سے لگ گیا اور اُس نے اُس لڑکی سے عِشق میں مِیٹھی مِیٹھی باتیں کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ සිත යාකොබ්ගේ දූවූ දීනා කෙරෙහි ඇලුම්විය, ඔහු ඒ තරුණියට ආදරව ඈට කරුණාවන්ත ලෙස කථාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a jovem, e falou ternamente à jovem.

  • ALM1911 ALM1911

    E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacob, e amou a moça e fallou affectuosamente á moça.

Notes

On Genesis 34:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34