B The Bible

Genesis 34:2

Genesis 34:2 KJV
KJV King James Version

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֹתָ֜הּ

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

שְׁכֶ֧ם

she.Khem

Shechem

H7927H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

חֲמ֛וֹר

cha.Mor

Hamor

H2544

הַֽחִוִּ֖י

ha.chi.Vi

the Hivite

H9009, H2340

נְשִׂ֣יא

ne.Si'

[the] chief of

H5387A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וַיִּקַּ֥ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֹתָ֛הּ

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

וַיִּשְׁכַּ֥ב

vai.yish.Kav

and he lay with

H9001, H7901I

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

with <the> her

H0854, H9034

וַיְעַנֶּֽהָ׃

vay.'a.Ne.ha

and he humiliated her

H9001, H6031B, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

  • WEB WEB

    Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

  • WEBU WEBU

    Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளை ஏவியனான ஏமோரின் குமாரனும் அத்தேசத்தின் பிரபுவுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடே சயனித்து, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    ஏமோர் அந்தப் பகுதியில் அரசன். அனது மகனான சீகேம் தீனாளைப் பார்த்தான். அவன் அவளைக் கடத்திக் கொண்டுபோய் அவளைக் கற்பழித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ ഹിവ്യനായ ഹമോരിന്റെ മകനായി ദേശത്തിന്റെ പ്രഭുവായ ശെഖേം അവളെ കണ്ടിട്ടു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു അവൾക്കു പോരായ്കവരുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હમોર હિવ્વી જે દેશનો સરદાર હતો તેના દીકરા શખેમે તેને દીઠી, ને તેને લીધી, ને તેની સાથે સુઈને તેની આબરૂ લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ହିବ୍ବୀୟ ହମୋର ନାମକ ଦେଶାଧିପତିର ପୁତ୍ର ଶିଖିମ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା; ପୁଣି ତାହାକୁ ନେଇ ତାହା ସହିତ ଶୟନ କରି ତାହାକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟା କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見她,就拉住她,與她行淫,玷辱她。

  • CUVS CUVS

    那地的主希未人,哈抹的儿子示剑看见她,就拉住她与她行淫,玷辱她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la vio Siquem hijo de Hamor heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَاهَا شَكِيمُ ابْنُ حَمُورَ الْحِوِّيِّ رَئِيسِ الارْضِ وَاخَذَهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا وَاذَلَّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस देश के प्रधान हिव्वी हमोर के पुत्र शकेम ने उसे देखा, और उसे ले जाकर उसके साथ कुकर्म करके उसको भ्रष्‍ट कर डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దేశము నేలిన హివ్వీయుడైన హమోరు కుమారుడగు షెకెము ఆమెను చూచి ఆమెను పట్టుకొని ఆమెతో శయనించి ఆమెను అవమాన పరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হিব্বীয় হমোর নামক দেশাধিপতির পুত্র শিখিম তাহাকে দেখিতে পাইল, এবং তাহাকে হরণ করিয়া তাহার সহিত শয়ন করিল, তাহাকে ভ্রষ্ট করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਮੋਰ ਹਿੱਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਮ ਓਸ ਦੇਸ ਦੇ ਸਜ਼ਾਦੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਉਹ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या देशाचा अधिपती हमोर नावाचा हिव्वी ह्याचा मुलगा शखेम ह्याची नजर तिच्यावर गेली. तो तिला घेऊन गेला आणि तिच्यापाशी निजून त्याने तिला भ्रष्ट केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಶದ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದ ಹಿವ್ವಿಯನಾದ ಹಮೋರನ ಮಗನಾದ ಶೆಕೆಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೂಡಿ ಅಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس مُلک کے امیر حوی حمور کے بیٹے سِکم نے اُسے دیکھا اور اُسے لے جا کر اُس کے ساتھ مُباشرت کی اور اُسے ذلِیل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දේශයේ අධිපතිවූ හිවීය හාමොර්ගේ පුත් ෂෙඛෙම් ඈ දුටුවේය; ඔහු ඈ රැගෙන ඈ සමඟ සයනය කොට ඈ අපවිත්‍ර කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, a viu. Ele a tomou, deitou-se com ela e a desonrou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Sichem filho de Hemor heveo, principe d'aquella terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ella, e humilhou-a.

Notes

On Genesis 34:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34