B The Bible

Genesis 34:1

Genesis 34:1 KJV
KJV King James Version

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּצֵ֤א

va.te.Tze'

and she went out

H9001, H3318G

דִינָה֙

di.Nah

Dinah

H1783

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

לֵאָ֔ה

le.'Ah

Leah

H3812

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

יָלְדָ֖ה

Yal.dah

she had borne

H3205

לְיַעֲקֹ֑ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

לִרְא֖וֹת

lir.'ot

to look

H9005, H7200G

בִּבְנ֥וֹת

biv.Not

on [the] daughters of

H9003, H1323G

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

  • WEB WEB

    Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

  • WEBU WEBU

    Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லேயாள் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரத்தியாகிய தீனாள் தேசத்துப் பெண்களைப் பார்க்கப் புறப்பட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் பிறந்த மகள் தீனாள். ஒரு நாள் அவள் அப் பகுதியிலுள்ள பெண்களைப் பார்ப்பதற்காகச் சென்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലേയാ യാക്കോബിന്നു പ്രസവിച്ച മകളായ ദീനാ ദേശത്തിലെ കന്യകമാരെ കാണ്മാൻ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લેઆહની દીકરી દીનાહ જે તેને યાકૂબથી થઇ હતી, તે તે દેશની બાયડીઓને મળવા નીકળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଲେୟାଠାରୁ ଜାତ ଦୀଣା ନାମ୍ନୀ ଯାକୁବର କନ୍ୟା ସେହି ଦେଶର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。

  • CUVS CUVS

    利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas del país.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَتْ دِينَةُ ابْنَةُ لَيْئَةَ الَّتِي وَلَدَتْهَا لِيَعْقُوبَ لِتَنْظُرَ بَنَاتِ الارْضِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन लिआ: की बेटी दीना, जो याक़ूब से उत्पन्न हुई थी, उस देश की लड़कियों से भेंट करने को निकली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేయా యాకోబునకు కనిన కుమార్తెయైన దీనా.ఆ దేశపు కుమార్తెలను చూడ వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লেয়ার কন্যা দীণা, যাহাকে তিনি যাকোবের জন্য প্রসব করিয়াছিলেন, সেই দেশের কন্যাদের সঙ্গে দেখা করিতে বাহিরে গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਧੀ ਦੀਨਾਹ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਜਣੀ ਉਸ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबापासून लेआ हिला झालेली मुलगी दीना एकदा त्या देशातील स्त्रियांना भेटायला गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೇಯಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೆತ್ತ ಮಗಳಾದ ದೀನಳು ದೇಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لیاہ کی بیٹی دِینہ جو یعقُوب سے اُس کے پَیدا ہُوئی تھی اُس مُلک کی لڑکیوں کے دیکھنے کو باہر گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයා යාකොබ් නිසා බිහිකළාවූ ඇගේ දුවවූ දීනා දේශයෙහි දූවරුන් දකින්ට ගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diná, a filha de Lia, que ela deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

Notes

On Genesis 34:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34