B The Bible

Genesis 30:4

Genesis 30:4 KJV
KJV King James Version

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּתֶּן־

va.ti.ten-

and she gave

H9001, H5414G

ל֛וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּלְהָ֥ה

bil.Hah

Bilhah

H1090A

שִׁפְחָתָ֖הּ

shif.cha.Tah

maidservant her

H8198, H9024

לְאִשָּׁ֑ה

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֵלֶ֖יהָ

'e.Lei.ha

into her

H0413, H9034

יַעֲקֹֽב׃

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

  • WEB WEB

    She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

  • WEBU WEBU

    She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவ ளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેની બાયડી થવા સારૂ પોતાની દાસી બિલ્હાહ તેને આપી, ને યાકૂબ તેની પાસે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଦାସୀ ବିଲ୍‍ହାକୁ ତାହା ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾;雅各便與她同房,

  • CUVS CUVS

    拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾,雅各便与她同房。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاعْطَتْهُ بَلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उसे अपनी दासी बिल्हा को दिया कि वह उसकी पत्नी हो; और याक़ूब उसके पास गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన దాసియైన బిల్హాను అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను. యాకోబు ఆమెతో పోగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা বলিয়া তিনি তাঁহার সহিত আপন দাসী বিল্‌হার বিবাহ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਹਾਹ ਆਪਣੀ ਗੋਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तिने आपली दासी बिल्हा त्याला बायको करून दिली आणि याकोब तिच्यापाशी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಯಾಕೋಬನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اپنی لَونڈی بِلہا ہ کو اُسے دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے اور یعقُوب اُس کے پاس گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ දාසීවූ බිල්හා භාර්යා කොට ඔහුට පාවාදුන්නාය. යාකොබ් ඈ කරා පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela lhe deu sua serva Bila por mulher, e Jacó deitou-se com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.

Notes

On Genesis 30:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30