B The Bible

Genesis 32:22

Genesis 32:22 KJV
KJV King James Version

And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣קָם׀

vai.Ya.kom

and he rose

H9001, H6965B, H9015

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

ה֗וּא

Hu'

that

H1931

וַיִּקַּ֞ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁתֵּ֤י

she.Tei

[the] two

H8147

נָשָׁיו֙

na.Shav

wives his

H0802H, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

[the] two

H8147

שִׁפְחֹתָ֔יו

shif.cho.Tav

maidservants his

H8198, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַחַ֥ד

'a.Chad

one [plus]

H0259

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

ten

H6240

יְלָדָ֑יו

ye.la.Dav

sons his

H3206, H9023

וַֽיַּעֲבֹ֔ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

מַעֲבַ֥ר

ma.'a.Var

[the] ford of

H4569A

יַבֹּֽק׃

ya.Bok

Jabbok

H2999

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

  • WEB WEB

    He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

  • WEBU WEBU

    He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னிரவில் எழுந்து அந்த இடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டான். அவன் தனது இரண்டு மனைவிகளையும், இரண்டு வேலைக்காரிகளையும், பதினொரு குழந்தைகளையும் தன்னோடு அழைத்துக் கொண்டு ஆற்றைக் கடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും രണ്ടു ദാസിമാരെയും പതിനൊന്നു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടി യാബ്ബോക്ക്കടവു കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાત્રે તે ઉઠ્યો, ને પોતાની બે બાયડીઓ તથા પોતાની બે દાસીઓ તથા પોતાના અગિયાર દીકરાઓને લઈને યાબ્બોકની પાર ઉતર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ରାତ୍ରିରେ ଉଠି ଆପଣାର ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ଦୁଇ ଦାସୀ ଓ ଏକାଦଶ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଯବ୍‍ବୋକ ଘାଟରେ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ସଙ୍ଗରେ ନେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他夜間起來,帶著兩個妻子,兩個使女,並十一個兒子,都過了雅博渡口,

  • CUVS CUVS

    他夜间起来,带着两个妻子,两个使女,并十一个儿子都过了雅博渡口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَاخَذَ امْرَاتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَاوْلادَهُ الاحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी रात वह उठा और अपनी दोनों स्त्रियों, और दोनों दासियों और ग्यारहों लड़कों को संग लेकर घाट से यब्बोक नदी के पार उतर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ రాత్రి అతడు లేచి తన యిద్దరు భార్యలను తన యిద్దరు దాసీలను తన పదకొండుమంది పిల్లలను తీసికొని యబ్బోకు రేవు దాటిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি রাত্রিতে উঠিয়া আপনার দুই স্ত্রী, দুই দাসী ও একাদশ পুত্রকে লইয়া তরণস্থানে যব্বোক নদী পার হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਦੋਹਾਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਅਰ ਗਿਆਰਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਯੱਬੋਕ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो रात्रीचाच उठून आपल्या दोन्ही बायका, दोन्ही दासी आणि आपली अकरा मुले ह्यांना बरोबर घेऊन यब्बोक नदीच्या उताराने पार गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಬ್ಬೋಕ್‌ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُسی رات اُٹھا اور اپنی دونوں بِیویوں دونوں لَونڈیوں اور گیارہ بیٹوں کو لے کر اُن کو یبوق کے گھاٹ سے پار اُتارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ රාත්‍රියෙහි නැගිට තම භාර්යාවන් දෙදෙනාද දාසීන් දෙදෙනාද පුත්‍රයන් එකොළොසද රැගෙන යබ්බොක් තොටුපෙළන් එගොඩ වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se levantou naquela noite, tomou suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos, e atravessou o vau do Jaboque.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou-se aquella mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o váo de Jabbok.

Notes

On Genesis 32:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32