B The Bible

Genesis 32:21

Genesis 32:21 KJV
KJV King James Version

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּעֲבֹ֥ר

va.ta.'a.Vor

and it passed on

H9001, H5674A

הַמִּנְחָ֖ה

ha.min.Chah

the gift

H9009, H4503H

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנָ֑יו

pa.Nav

face his

H6440G, H9023

וְה֛וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לָ֥ן

lan

[was] staying [the] night

H3885A

בַּלַּֽיְלָה־

ba.lay.lah-

in the night

H9003, H3915

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Ba.ma.cha.Neh

in the camp

H9003, H4264

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

  • WEB WEB

    So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

  • WEBU WEBU

    So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படியே வெகுமதி அவனுக்குமுன் போயிற்று; அவனோ அன்று இராத்திரி பாளயத்திலே தங்கி,

  • TaERV TaERV

    எனவே, யாக்கோபு பரிசுகளை அனுப்பிவிட்டு அன்று இரவு கூடாரத்திலேயே தங்கிவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ സമ്മാനം അവന്റെ മുമ്പായി പോയി; അവനോ അന്നു രാത്രി കൂട്ടത്തോടുകൂടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ભેંટ તેની આગળ પાર ગઈ, ને તેણે પોતે તે રાત્રે પોતાના સંઘમાં ઉતારો કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ତାହା ଆଗରେ ଭେଟୀ ଦ୍ରବ୍ୟଗଲା; ମାତ୍ର ସେ ଆପେ ସେହି ରାତ୍ରି ନିଜ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是禮物先過去了;那夜,雅各在隊中住宿。

  • CUVS CUVS

    于是礼物先过去了。那夜,雅各在队中住宿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasó, pues, el presente delante de él; y él durmió aquella, noche, en el campamento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجْتَازَتِ الْهَدِيَّةُ قُدَّامَهُ وَامَّا هُوَ فَبَاتَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْمَحَلَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वह भेंट याक़ूब से पहले पार उतर गई, और वह आप उस रात को छावनी में रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు కానుకను తనకు ముందుగా పంపించి తాను గుంపులో ఆ రాత్రి నిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তাঁহার অগ্রে উপঢৌকন দ্রব্য পার হইয়া গেল, কিন্তু আপনি সেই রাত্রিতে দলের মধ্যে থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे त्याची ती भेट पुढे गेली व तो त्या रात्री तळावर राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಆ ಕಾಣಿಕೆಯು ಅವನ ಮುಂದಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ತಾನಾದರೋ ಆ ರಾತ್ರಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ وہ نذرانہ اُس کے آگے آگے پار گیا پر وہ خُود اُس رات اپنے ڈیرے میں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඒ තෑග්ග ඔහුට පෙරටුව ගියේය. ඔහු වනාහි ඒ රාත්‍රියේ අන්දායමෙහි නැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o presente passou à sua frente, e ele mesmo passou aquela noite no acampamento.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim passou o presente diante da sua face; elle porém passou aquella noite no arraial.

Notes

On Genesis 32:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32