B The Bible

Genesis 34:29

Genesis 34:29 KJV
KJV King James Version

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

חֵילָ֤ם

chei.Lam

wealth their

H2428H, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

טַפָּם֙

ta.Pam

little one[s] their

H2945, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נְשֵׁיהֶ֔ם

ne.shei.Hem

wives their

H0802H, H9028

שָׁב֖וּ

sha.Vu

they took captive

H7617

וַיָּבֹ֑זּוּ

vai.ya.Vo.zu

and they plundered

H9001, H0962

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

בַּבָּֽיִת׃

ba.Ba.yit

[was] in the house

H9003, H1004M

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

  • WEB WEB

    and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

  • WEBU WEBU

    and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைபிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீனாளின் சகோதரர்கள் சீகேம் ஜனங்களின் அனைத்துப் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டதோடு அவர்களின் மனைவி மார்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ സമ്പത്തൊക്കെയും എല്ലാപൈതങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി; വീടുകളിലുള്ളതൊക്കെയും കൊള്ളയിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓનું સર્વ દ્રવ્ય તથા તેઓના સર્વ બાળકો ને તેઓની બાયડીઓ લઇ લીધાં, ને જે કઈ ઘરમાં હતું તે પણ લૂટી લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଶିଶୁ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ଲୁଟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又把他們一切貨財、孩子、婦女,並各房中所有的,都擄掠去了。

  • CUVS CUVS

    又把他们一切货财、孩子、妇女,并各房中所有的,都掳掠去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в городе, и всё, что было в домах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَبُوا وَنَهَبُوا كُلَّ ثَرْوَتِهِمْ وَكُلَّ اطْفَالِهِمْ وَنِسَاءَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي الْبُيُوتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस सब को, और उनके बाल-बच्‍चों, और स्त्रियों को भी हर ले गए, वरन् घर घर में जो कुछ था उसको भी उन्होंने लूट लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి ధనము యావత్తును తీసికొని, వారి పిల్లలనందరిని వారి స్త్రీలను చెరపట్టి, యిండ్లలోనున్న దంతయు దోచుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উহাদের শিশু ও স্ত্রীগণকে বন্দি করিয়া উহাদের সমস্ত ধন ও গৃহের সর্ব্বস্ব লুট করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਧਨ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਘਰੀਂ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁੱਟ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचे अवघे धन, त्यांची सर्व मुलेबाळे व स्त्रिया आणि त्यांच्या घरात जे काही सापडले ते सगळे हस्तगत करून त्यांनी लुटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಮನೆಯಲ್ಲಿದದ್ದೆ ಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی سب دَولت لُوٹی اور اُن کے بچّوں اور بِیویوں کو اسِیرکر لِیا اور جو کُچھ گھر میں تھا سب لُوٹ گھسُوٹ کر لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ සියලු දරුවන්ද භාර්යාවන්ද අල්ලාගෙන, ගෙවල තිබුණු සියලු දේද කොල්ලකා ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e todas as suas riquezas. Levaram cativas todas as suas crianças e as suas mulheres, e tomaram como despojo tudo o que havia na casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.

Notes

On Genesis 34:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34