B The Bible

Genesis 34:12

Genesis 34:12 KJV
KJV King James Version

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַרְבּ֨וּ

har.Bu

increase

H7235A

עָלַ֤י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

מְאֹד֙

me.'Od

exceedingly

H3966

מֹ֣הַר

Mo.har

a bride price

H4119

וּמַתָּ֔ן

u.ma.Tan

and a gift

H9002, H4976

וְאֶ֨תְּנָ֔ה

ve.'E.te.Nah

so let me give [it]

H9002, H5414G

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

תֹּאמְר֖וּ

to.me.Ru

you will say

H0559

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וּתְנוּ־

u.te.nu-

and give

H9002, H5414G

לִ֥י

li

to <the> me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽנַּעֲרָ֖

ha.na.'a.Ra

the girl

H9009, H5291

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

  • WEB WEB

    Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

  • WEBU WEBU

    Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசமும் வெகுமதியும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணைமாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்கு எந்த அன் பளிப்பு வேண்டுமானாலும் நான் கொடுப்பேன். ஆனால் தீனாளை மணக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்” என்று கெஞ்சினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടു സ്ത്രീധനവും ദാനവും എത്രയെങ്കിലും ചോദിപ്പിൻ; നിങ്ങൾ പറയുംപോലെ ഞാൻ തരാം; ബാലയെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારી પાસે પલ્લું તથા બક્ષીશ ગમે તેટલાં માગો, ને જે તમે મને કહેશો, તે પ્રમાણે આપીશ; પણ એ છોકરી મને બાયડી થવા સારૂ આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୌତୁକ ଓ ଦାନ ଯେତେ ଅଧିକ ମାଗିବ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାନୁସାରେ ତାହା ଦେବି; ମାତ୍ର କୌଣସିମତେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଏହି କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରିଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    任憑向我要多重的聘金和禮物,我必照你們所說的給你們;只要把女子給我為妻。」

  • CUVS CUVS

    任凭向我要多重的聘金和礼物,我必照你们所说的给你们;只要把女子给我为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto, me, dijereis; y dadme, la joven por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَثِّرُوا عَلَيَّ جِدّا مَهْرا وَعَطِيَّةً فَاعْطِيَ كَمَا تَقُولُونَ لِي. وَاعْطُونِي الْفَتَاةَ زَوْجَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम मुझ से कितना भी मूल्य या बदला क्यों न माँगो, तौभी मैं तुम्हारे कहे के अनुसार दूँगा; परन्तु उस कन्या को पत्नी होने के लिये मुझे दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఓలియు కట్నమును ఎంతై నను అడుగుడి; మీరు అడిగినంత యిచ్చెదను; మీరు ఆ చిన్నదాని నాకు ఇయ్యు డని ఆమె తండ్రితోను ఆమె సహోదరులతోను చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যৌতুক ও দান যত অধিক চাহিবে, তোমাদের কথানুসারে তাহাই দিব; কোন মতে আমার সহিত ঐ কন্যার বিবাহ দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਦਾਜ ਅਰ ਦਾਨ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾ ਦਿਓਗੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਆਂਗਾ ਪਰ ਏਹ ਛੋਕਰੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वाटेल तो मोबदला व आंदण माझ्यापाशी मागा, तुम्ही मागाल ते मी देईन; तेवढी मुलगी मला बायको करून द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೆರವನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನೀವು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡುವೆನು. ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُمہارے کہنے کے مُطابِق جِتنا مَہر اور جہیز تُم مُجھ سے طلب کرو دُوں گا لیکن لڑکی کو مُجھ سے بیاہ دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොපමණ දායාද හා තෑගි මට නියමකළත් ඔබ සැම මට කියන ප්‍රකාරයට දෙන්නෙමි. කොහොම නුමුත් තරුණිය මට භාර්යාකොට දුනමැනවැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Peçam-me uma grande quantia como dote, e eu darei o que me pedirem, mas deem-me a jovem por esposa.”

  • ALM1911 ALM1911

    Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.

Notes

On Genesis 34:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34