B The Bible

Genesis 34:11

Genesis 34:11 KJV
KJV King James Version

And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁכֶם֙

she.Khem

Shechem

H7927H

אֶל־

'el-

to

H0413

אָבִ֣יה

'a.Vih

father her

H0001G, H9024

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

אַחֶ֔יהָ

'a.Chei.ha

brothers her

H0251G, H9024

אֶמְצָא־

'em.tza'-

let me find

H4672

חֵ֖ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

be.'ei.nei.Khem

in view your

H9003, H5869A, H9026

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

and [that] which

H9002, H0834A

תֹּאמְר֛וּ

to.me.Ru

you will say

H0559

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֶתֵּֽן׃

'e.Ten

I will give

H5414G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

  • WEB WEB

    Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

  • WEBU WEBU

    Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீகேமும் அவள் தகப்பனையும் அவள் சகோதரனையும் நோக்கி: உங்கள் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கவேண்டும்; நீங்கள் என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும் தருகிறேன்;

  • TaERV TaERV

    சீகேம் யாக்கோபோடும் தீனாளின் சகோதரர்களோடும் கூட பேசினான். “என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னாலும் நான் உங்களுக்காகச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശെഖേമും അവളുടെ അപ്പനോടും സഹോദരന്മാരോടും: നിങ്ങൾക്കു എന്നോടു കൃപ തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതു ഞാൻ തരാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શેખેમે તેણીના બાપ તથા તેનીનાભૈઓને કહ્યું કે, જો હું તમારી દ્રષ્ટિમાં કૃપા પામું, to તમે મને જે કહેશો તે હું આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶିଖିମ ଦୀଣାର ପିତାକୁ ଓ ଭ୍ରାତୃଗଣକୁ କହିଲା, ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଦୃଷ୍ଟି ହେଉ, ତହିଁରେ ଯାହା କହିବ, ତାହା ମୁଁ ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示劍對女兒的父親和弟兄們說:「但願我在你們眼前蒙恩,你們向我要甚麼,我必給你們。

  • CUVS CUVS

    示剑对女儿的父亲和弟兄们说:「但愿我在你们眼前蒙恩,你们向我要什么,我必给你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Siquem también dijo al padre de Dina y a los hermanos de ella: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me, dijereis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sichem sprach zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Laßt uns Gnade bei euch finden; was ihr mir sagt, das will ich euch geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ شَكِيمُ لابِيهَا وَلاخْوَتِهَا: «دَعُونِي اجِدْ نِعْمَةً فِي اعْيُنِكُمْ. فَالَّذِي تَقُولُونَ لِي اعْطِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शकेम ने भी दीना के पिता और भाइयों से कहा, “यदि मुझ पर तुम लोगों की अनुग्रह की दृष्‍टि हो, तो जो कुछ तुम मुझ से कहो, वह मैं दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు షెకెముమీ కటాక్షము నా మీద రానీయుడి; మీరేమి అడుగుదురో అది యిచ్చె దను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শিখিম দীণার পিতাকে ও ভ্রাতৃগণকে কহিল, আমার প্রতি তোমাদের অনুগ্রহদৃষ্টি হউক; তাহা হইলে যাহা বলিবে, তাহাই দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਯਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਖੋ ਸੋ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शखेम दीनेच्या बापाला व भावांना म्हणाला, “माझ्यावर एवढी कृपादृष्टी करा म्हणजे तुम्ही मागाल ते मी देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೆಕೆಮನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಗೂ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೃಪೆ ದೊರಕಲಿ; ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِکم نے اِس لڑکی کے باپ اور بھائِیوں سے کہا کہ مُجھ پر بس تُمہارے کرم کی نظر ہو جائے پِھرجو کُچھ تُم مُجھ سے کہو گے مَیں دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂෙඛෙම්ද දීනාගේ පියාට හා සහෝදරයන්ටත් කථාකොට: ඔබ සැමගෙන් මට කරුණාව ලැබේවා, ඔබ සැම මට කියන දේ දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: “Que eu encontre favor aos seus olhos, e tudo o que me disserem, eu darei.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Sichem ao pae d'ella, e aos irmãos d'ella: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes:

Notes

On Genesis 34:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34