B The Bible

Genesis 34:10

Genesis 34:10 KJV
KJV King James Version

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִתָּ֖נוּ

ve.'i.Ta.nu

and with us

H9002, H0854, H9035

תֵּשֵׁ֑בוּ

te.She.vu

you will dwell

H3427

וְהָאָ֙רֶץ֙

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

תִּהְיֶ֣ה

tih.Yeh

it will be

H1961

לִפְנֵיכֶ֔ם

lif.nei.Khem

<to> before you

H9005, H6440G, H9026

שְׁבוּ֙

she.Vu

dwell

H3427

וּסְחָר֔וּהָ

u.se.cha.Ru.ha

and go about in it

H9002, H5503, H9034

וְהֵֽאָחֲז֖וּ

ve.he.'a.cha.Zu

and have possessions

H9002, H0270

בָּֽהּ׃

Bah

in <the> it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

  • WEB WEB

    You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

  • WEBU WEBU

    You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களோடே வாசம்பண்ணுங்கள்; தேசம் உங்கள் முன்பாக இருக்கிறது; இதிலே குடியிருந்து, வியாபாரம்பண்ணி, பொருள் சம்பாதித்து, அதைக் கையாண்டுகொண்டிருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இங்கேயே எங்களோடு வாழலாம். இந்த நிலத்தை நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டு இங்கேயே வியாபாரம் செய்யலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കാം; ദേശത്തു നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും; അതിൽ പാർത്തു വ്യാപാരം ചെയ്തു വസ്തു സമ്പാദിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમારી સાથે તમે રહો; દેશ તમારી આગળ છે, તેમાં તમે રહો, ને વેપાર કરો, ને તેમાં માલમિલકત મેળવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାହେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିବ; ଦେଶଯାକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଗରେ ପଡ଼ିଛି, ତହିଁରେ ବାସ କର ଓ ବାଣିଜ୍ୟ କର ଓ ଅଧିକାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們與我們同住吧!這地都在你們面前,只管在此居住,做買賣,置產業。」

  • CUVS CUVS

    你们与我们同住吧!这地都在你们面前,只管在此居住,作买卖,置产业。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и живите с нами; земля сия пространна пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habitad con nosotros, porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wohnt bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَسْكُنُونَ مَعَنَا وَتَكُونُ الارْضُ قُدَّامَكُمُ. اسْكُنُوا وَاتَّجِرُوا فِيهَا وَتَمَلَّكُوا بِهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे संग बसे रहो; और यह देश तुम्हारे सामने पड़ा है, इसमें रहकर लेन-देन करो, और इसकी भूमि को अपने लिये ले लो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ దేశము మీ యెదుట ఉన్నది; ఇందులో మీరు నివసించి వ్యాపారముచేసి ఆస్తి సంపాదించుకొను డని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদের সহিত বাস কর; এই দেশ তোমাদের সম্মুখে রহিল, তোমরা এখানে বসতি ও বাণিজ্য কর, এখানে অধিকার গ্রহণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੱਸੋ ਅਰ ਬਣਜ ਬੁਪਾਰ ਕਰੋ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤੀਆਂ ਬਣਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्यात वस्ती करून राहा; हा देश तुम्हांला खुला आहे; त्यात राहा, व्यापार करा व वतने मिळवा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿರಿ; ದೇಶವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇದೆ. ನೀವು ವಾಸಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡಿ ಅದರಿಂದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُم ہمارے ساتھ بسے رہو گے اور یہ مُلک تُمہارے سامنے ہے۔ اِس میں بُود و باش اور تجارت کرنا اور اپنی اپنی جایدادیں کھڑی کر لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබ සැම අප සමඟ වාසය කරන්නහුය. දේශයද ඔබ සැම ඉදිරියෙහි තිබේ; මෙහි වාසයකරමින් වෙළඳාම්කර උරුම වාසි ලබාගන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês habitarão conosco, e a terra estará diante de vocês. Vivam e negociem nela, e adquiram propriedades nela.”

  • ALM1911 ALM1911

    E habitareis comnosco; e a terra estará diante da vossa face: habitae e negociae n'ella, e tomae possessão n'ella.

Notes

On Genesis 34:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34