And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔נוּ
La.nu
to <the> us
H9005, H9035
לָכֶֽם׃
la.Khem
for <the> yourselves
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
- WEB WEB
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
- WEBU WEBU
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எங்களோடே சம்பந்தங்கலந்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொடுத்து, எங்கள் குமாரத்திகளை உங்களுக்குக் கொண்டு,
- TaERV TaERV
இந்தத் திருமணம் நமக்குள் ஒரு சிறப்பான ஒப்பந்தம் உண்டு எனக் காண்பிக்கும். பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும் எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു വിവാഹസംബന്ധം കൂടി നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾക്കു തരികയും ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കു എടുക്കയും ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આપણે અરસપરસ વિવાહ કરીએ, એટલે તમારી દીકરીઓ અમને આપો, અને મારી દીકરીઓ તમે પોતાને સારૂ લો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାହ ସମ୍ବନ୍ଧ ରଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କନ୍ୟା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କନ୍ୟା ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們與我們彼此結親;你們可以把女兒給我們,也可以娶我們的女兒。
- CUVS CUVS
你们与我们彼此结亲;你们可以把女儿给我们,也可以娶我们的女儿。
Russian
1 translation- RST RST
породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе за сыновей ваших;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y emparentad con nosotros; dadnos, vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.
French
1 translation- LSG LSG
Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
German
1 translation- LUT LUT
Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ وَتَاخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और हमारे साथ ब्याह किया करो; अपनी बेटियाँ हम को दिया करो, और हमारी बेटियों को आप लिया करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ పిల్లలను మాకిచ్చి మా పిల్లలను మీరు పుచ్చుకొని మాతో వియ్యమంది మా మధ్య నివ సించుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং আমাদের সহিত কুটুম্বতা কর; তোমাদের কন্যাগণ আমাদিগকে দান কর, এবং আমাদের কন্যাদিগকে তোমরা গ্রহণ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਕ ਨਾਤਾ ਕਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਦਿਓ ਅਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲੈ ਲਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਸੋ ਅਰ ਏਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही आमच्याशी सोयरीक करा; तुमच्या मुली आम्हांला द्या व आमच्या मुली तुम्ही करा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಿರಿ, ನಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ನೀವು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم سے سمدھیانہ کر لو ۔ اپنی بیٹِیاں ہم کو دو اور ہماری بیٹِیاں آپ لو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද අප හා සමඟ විවාහගනුදෙනු කරමින් ඔබ සැමගේ දූවරුන් අපට දෙන ලෙසත් අපේ දූවරුන් ඔබට ගන්න ලෙසත් ඉල්ලමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Façam casamentos conosco. Deem-nos as suas filhas, e tomem as nossas filhas para vocês.
- ALM1911 ALM1911
E aparentae-vos comnosco, dae-nos as vossas filhas, e tomae as nossas filhas para vós;
Notes
On Genesis 34:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.