B The Bible

Genesis 34:13

Genesis 34:13 KJV
KJV King James Version

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲנ֨וּ

vai.ya.'a.Nu

and they answered

H9001, H6030B

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] sons of

H1121A

יַעֲקֹ֜ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁכֶ֨ם

she.Khem

Shechem

H7927H

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

חֲמ֥וֹר

cha.Mor

Hamor

H2544

אָבִ֛יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

בְּמִרְמָ֖ה

be.mir.Mah

with deceit

H9003, H4820

וַיְדַבֵּ֑רוּ

vay.da.Be.ru

and they spoke

H9001, H1696G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

טִמֵּ֔א

ti.Me'

he had defiled

H2930A

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

דִּינָ֥ה

di.Nah

Dinah

H1783

אֲחֹתָֽם׃

'a.cho.Tam

sister their

H0269, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

  • WEB WEB

    The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

  • WEBU WEBU

    The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபின் குமாரர் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளைச் சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினபடியால், அவனுக்கும் அவன் தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் வஞ்சகமான மறுமொழியாக:

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபின் மகன்களோ சீகேமையும் அவனது தந்தையையும் வஞ்சிக்க விரும்பினார்கள். தங்கள் சகோதரிக்கு அவன் செய்த கேடான காரியத்தை அவர்களால் மறக்க முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളുടെ സഹോദരിയായ ദീനയെ ഇവൻ വഷളാക്കിയതുകൊണ്ടു യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ ശെഖേമിനോടും അവന്റെ അപ്പനായ ഹമോരിനോടും സംസാരിച്ചു കപടമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની બહેન દીનાહની તેણે આબરૂ લીધી હતી, તે માટે યાકૂબના દીકરાઓએ શખેમ તથા તેના બાપ હમોરને કપટથી ઉત્તર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଶିଖିମ ଯାକୁବର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଭଉଣୀ ଦୀଣାକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟା କରିଥିବାରୁ ସେମାନେ ଶିଖିମ ଓ ତାହାର ପିତା ହମୋର ସଙ୍ଗେ ଛଳ ଭାବରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿,就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹,

  • CUVS CUVS

    雅各的儿子们,因为示剑玷污了他们的妹子底拿,就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero respondieron los hijos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre con «palabras engañosas,» * por cuanto había amancillado a Dina su hermana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجَابَ بَنُو يَعْقُوبَ شَكِيمَ وَحَمُورَ ابَاهُ بِمَكْرٍ لانَّهُ كَانَ قَدْ نَجَّسَ دِينَةَ اخْتَهُمْ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यह सोचकर कि शकेम ने हमारी बहिन दीना को अशुद्ध किया है, याक़ूब के पुत्रों ने शकेम और उसके पिता हमोर को छल के साथ यह उत्तर दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే తమ సహో దరియైన దీనాను అతడు చెరిపినందున యాకోబు కుమారులు షెకెముతోను అతని తండ్రియైన హమోరుతోను కపటముగా ఉత్తరమిచ్చి అనినదేమనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সে তাহাদের ভগিনী দীণাকে ভ্রষ্ট করিয়াছিল বলিয়া যাকোবের পুত্রগণ ছলপূর্ব্বক আলাপ করিয়া শিখিমকে ও তাহার পিতা হমোরকে উত্তর দিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਮ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮੋਰ ਨੂੰ ਧੋਹ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀਨਾਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली बहीण दीना शखेमाने भ्रष्ट केली म्हणून याकोबाच्या मुलांनी मनात डाव धरून त्याला व त्याचा बाप हमोर ह्याला उत्तर दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳು ಶೆಕೆಮನಿಗೂ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಹಮೋರನಿಗೂ ವಂಚನೆಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಅವನು ತಮ್ಮ ತಂಗಿಯಾದ ದೀನಳನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب کے بیٹوں نے اِس سبب سے کہ اُس نے اُن کی بہن دِینہ کو بے حُرمت کِیا تھا رِیا سے سِکم اور اُس کے باپ حمور کو جواب دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ්ගේ පුත්‍රයෝ වනාහි ෂෙඛෙම් තමන්ගේ සහෝදරීවූ දීනාට අවනම්බු කළ නිසා ඔහුටත් ඔහුගේ පියවූ හාමොර්ටත් වංචාවෙන් උත්තරදෙමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Jacó responderam a Siquém e a Hamor, seu pai, com engano quando falaram, porque ele havia desonrado Diná, a irmã deles,

  • ALM1911 ALM1911

    Então responderam os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaram, porquanto havia contaminado a Dinah sua irmã.

Notes

On Genesis 34:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34