B The Bible

Genesis 34:14

Genesis 34:14 KJV
KJV King James Version

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֗ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

לֹ֤א

lo'

not

H3808

נוּכַל֙

nu.Khal

we are able

H3201

לַעֲשׂוֹת֙

la.'a.soT

to do

H9005, H6213A

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לָתֵת֙

la.Tet

to give

H9005, H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲחֹתֵ֔נוּ

'a.cho.Te.nu

sister our

H0269, H9025

לְאִ֖ישׁ

le.'Ish

to a man

H9005, H0376G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

ל֣וֹ

lo

[belongs] to <the> him

H9005, H9033

עָרְלָ֑ה

'a.re.Lah

a foreskin

H6190H

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חֶרְפָּ֥ה

cher.Pah

[is] a reproach

H2781

הִ֖וא

hi'

it

H1931

לָֽנוּ׃

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

  • WEB WEB

    and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

  • WEBU WEBU

    and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அதனால், “எங்கள் சகோதரியை நீ மணந்து கொள்ள அனுமதிக்க முடியாது. ஏனென்றால் நீ இன்னும் விருத்தசேதனம் செய்து கொள்ளவில்லை. அதனால் இந்த மணம் தவறாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അഗ്രചർമ്മിയായ പുരുഷനു കൊടുക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾക്കു പാടുള്ളതല്ല; അതു ഞങ്ങൾക്കു അവമാനമാകുന്നു. എങ്കിലും ഒന്നു ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેઓને કહ્યું, જે માણસ સુનતી ન થયો હોય તેને અમારી બહેન આપવી, એ કામ અમે કરી નથી શકતા, કેમકે તેથી અમારૂં અપમાન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଅସୁନ୍ନତ ଲୋକକୁ ଆପଣା ଭଉଣୀକୁ ଦେବାର କର୍ମ କରି ନ ପାରୁ, ତାହା କଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପଖ୍ୟାତି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他們說:「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻,因為那是我們的羞辱。

  • CUVS CUVS

    对他们说:「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻,因为那是我们的羞辱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказали им Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les, dijeron: No podemos hacer esto, de dar nuestra hermana a hombre «incircunciso,» * ,, porque entre nosotros es abominación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils leur dirent: C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenem Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لا نَسْتَطِيعُ انْ نَفْعَلَ هَذَا الامْرَ انْ نُعْطِيَ اخْتَنَا لِرَجُلٍ اغْلَفَ لانَّهُ عَارٌ لَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हम ऐसा काम नहीं कर सकते कि किसी खतनारहित पुरुष को अपनी बहिन दें, क्योंकि इससे हमारी नामधराई होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము ఈ కార్యము చేయలేము, సున్నతి చేయించు కొననివానికి మా సహోదరిని ఇయ్యలేము, అది మాకు అవ మాన మగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাহাদিগকে কহিল, অচ্ছিন্নত্বক লোককে যে আমাদের ভগিনী দিই, এমন কর্ম্ম আমরা করিতে পারি না, করিলে আমাদের দুর্নাম হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਬੇਸੁੰਨਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਈਏ ਕਿਉਂਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਊਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्यांना म्हणाले, “बेसुनत माणसाला आमची बहीण देणे हे आमच्या हातून होणार नाही, आम्हांला बट्टा लागेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳು ಅವರಿಗೆ--ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆವು, ಸುನ್ನತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಮ್ಮ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆವು, ಅದು ನಮಗೆ ಅವಮಾನ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہنے لگے کہ ہم یہ نہیں کر سکتے کہ نامختُون مَرد کو اپنی بہن دیں کیونکہ اِس میں ہماری بڑی رُسوائی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අචර්මඡේදිත කෙනෙකුට අපේ සහෝදරිය දීම අපට නින්දාවක් බැවින් මේ කාරණය කරන්ට අපට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disseram-lhes: “Não podemos fazer tal coisa, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; pois isso seria uma vergonha para nós.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

Notes

On Genesis 34:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34