But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
לָכֶ֖ם
la.Khem
of you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
- WEB WEB
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
- WEBU WEBU
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களும், உங்களுக்குள்ளிருக்கும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டு எங்களைப்போலாவீர்களானால், நாங்கள் சம்மதித்து,
- TaERV TaERV
ஆனால் நீயும் உன் நகரத்திலுள்ள அனைத்து ஆண்களும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ள வேண்டும். அப்போது எங்கள் சகோதரியை மணந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളിലുള്ള ആണെല്ലാം പരിച്ഛേദന ഏറ്റു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയ്തീരുമെങ്കിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેવળ આ શરતે અને તમારું માનીએ, કે તમારાં સર્વ પુરુષો અમારા જેવા સુનતી થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କର୍ମ କରିବ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷ ସୁନ୍ନତ ହେବ, ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ସମ୍ମତ ହେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟有一件才可以應允:若你們所有的男丁都受割禮,和我們一樣,
- CUVS CUVS
惟有一件才可以应允,若你们所有的男丁都受割礼,和我们一样,
Russian
1 translation- RST RST
только на том условии мы согласимся с вами и поселимся у вас, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas con esta condición os complaceremos: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón.
French
1 translation- LSG LSG
Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
German
1 translation- LUT LUT
Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
غَيْرَ انَّنَا بِهَذَا نُواتِيكُمْ: انْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا بِخَتْنِكُمْ كُلَّ ذَكَرٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस बात पर तो हम तुम्हारी मान लेंगे कि हमारे समान तुममें से हर एक पुरुष का खतना किया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీలో ప్రతి పురుషుడు సున్నతి పొంది మావలె నుండినయెడల సరి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল এই কর্ম্মটী করিলে আমরা তোমাদের কথায় সম্মত হইব; আমাদের ন্যায় তোমরা প্রত্যেক পুরুষ যদি ছিন্নত্বক হও,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੇਵਲ ਏਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਮੰਨਾਂਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗਰ ਹੋ ਜਾਓ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਨਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਈ ਜਾਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्या सर्व पुरुषांची सुंता करून तुम्ही आमच्यासारखे व्हावे ह्या अटीवर आम्ही तुमचे म्हणणे मान्य करू.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲಾ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಒಪ್ಪುವೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جَیسے ہم ہیں اگر تُم وَیسے ہی ہو جاؤ کہ تُمہارے ہر مَرد کا خَتنہ کر دِیا جائے تو ہم راضی ہو جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපට ඔබ සැම සමඟ එකඟවීමට ඇත්තේ මේ විධිය පමණක්ය: එනම්, ඔබ සැමගේ සියලු පිරිමි චර්මඡේදිතව අප මෙන් විය යුතුය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Somente sob esta condição consentiremos com vocês: se vocês se tornarem como nós, que todo homem entre vocês seja circuncidado,
- ALM1911 ALM1911
N'isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós
Notes
On Genesis 34:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.