B The Bible

Genesis 30:26

Genesis 30:26 KJV
KJV King James Version

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּנָ֞ה

te.Nah

give !

H5414G, H9012

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נָשַׁ֣י

na.Shai

wives my

H0802H, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יְלָדַ֗י

ye.la.Dai

children my

H3206, H9020

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

whom

H0834A

עָבַ֧דְתִּי

'a.Vad.ti

I have served

H5647G

אֹֽתְךָ֛

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

בָּהֵ֖ן

ba.Hen

for them

H9003, H9039

וְאֵלֵ֑כָה

ve.'e.Le.khah

so I may go

H9002, H1980G

כִּ֚י

ki

for

H3588A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

יָדַ֔עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבֹדָתִ֖י

'a.vo.da.Ti

service my

H5656G, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עֲבַדְתִּֽיךָ׃

'a.vad.Ti.kha

I have served you

H5647G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

  • WEB WEB

    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

  • WEBU WEBU

    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு எனது மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் தாருங்கள். நான் 14 ஆண்டுகளாக அவர்களுக்காக உழைத்திருக்கிறேன். நான் நன்றாக உழைத்தேன் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியுமே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായ എന്റെ ഭാര്യമാരേയും മക്കളെയും എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ പോകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ച സേവ നീ അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી બાયડીઓ તથા મારાં છોકરાં જેઓને સારૂ મેં તારી ચાકરી કીધી છે, તે મને આપ, ને મને જવા દે; કેમકે મેં તારી કેવી ચાકરી કરી છે, તે તું જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି, ମୋହର ସେହି ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଓ ପୁତ୍ରଗଣକୁ ନେଇ ଯିବାକୁ ଦିଅ; ଯେହେତୁ ଯେପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାତ ଅଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    請你把我服事你所得的妻子和兒女給我,讓我走;我怎樣服事你,你都知道。」

  • CUVS CUVS

    请你把我服事你所得的妻子和儿女给我,让我走;我怎样服事你,你都知道。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    отдай мне жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo,, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai; car tu sais quel service j’ai fait pour toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اعْطِنِي نِسَائِي وَاوْلادِي الَّذِينَ خَدَمْتُكَ بِهِمْ فَاذْهَبَ لانَّكَ انْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي الَّتِي خَدَمْتُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी स्त्रियाँ और मेरे बच्‍चे, जिनके लिये मैं ने तेरी सेवा की है, उन्हें मुझे दे कि मैं चला जाऊँ; तू तो जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా భార్యలను నా పిల్లలను నా కప్పగించుము; అప్పుడు నేను వెళ్లెదను; వారి కోసము నీకు కొలువుచేసితిని; నేను నీకు కొలువు చేసిన విధమును నీ వెరుగుదువుగదా అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যাহাদের জন্য আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, আমার সেই স্ত্রীদিগকে ও সন্তানগণকে আমার হস্তে সমর্পণ করিয়া আমাকে যাইতে দিউন; কেননা আমি যেরূপ পরিশ্রমে আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, তাহা আপনি জ্ঞাত আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੇਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ज्यांच्यासाठी आपली चाकरी केली त्या माझ्या बायका व मुले मला द्या म्हणजे मी जातो, मी आपली चाकरी कशी काय केली ती आपल्याला ठाऊक आहेच.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಯಾರಿಗೊಸ್ಕರ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆನೋ ಆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری بِیویاں اور میرے بال بچّے جِن کی خاطِر مَیں نے تیری خِدمت کی ہے میرے حوالہ کر اور مُجھے جانے دے کیونکہ تُوآپ جانتا ہے کہ مَیں نے تیری کَیسی خِدمت کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඔබට වැඩ කොට ලබාගත් මාගේ භාර්යාවන්ද මාගේ දරුවන්ද මට දී යන්ට හරින්න. මක්නිසාද මා විසින් ඔබට කළ මෙහෙය ඔබ දන්නෙහියයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dê-me as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais o tenho servido, e deixe-me ir; pois você conhece o serviço que lhe prestei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

Notes

On Genesis 30:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30